Skip to main content
11 Jumada II 1448 AH

Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup

Ithaf al-Khiyarah al-Maharah 3201 — Encouraging the husband to fulfil

وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَبِي عُمَرَ: ثَنَا الْمُقْرِئُ ، عَنِ الْأَفْرِيقِيِّ ، حَدَّثَنِي عُمَارَةُ بْنُ غُرَابٍ أَنَّ عَمَّةً لَهُ حَدَّثَتْهُ أَنَّهَا سَأَلَتْ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا - فَقَالَتْ: " إِنَّ زَوْجَ إِحْدَانَا يُرِيدُهَا فَتَمْنَعُهُ نَفْسَهَا، إِمَّا أَنْ تَكُونَ غَضْبَى، وَإِمَّا أَنْ تَكُونَ غَيْرَ نَشِيطَةٍ لَهُ، فَهَلْ عَلَيْهَا فِي ذَلِكَ مِنْ حَرَجٍ؟ قَالَتْ: نَعَمْ، إِنَّ حَقَّهُ عَلَيْكِ أَنْ لَوْ أَرَادَكِ وَأَنْتِ عَلَى قَتْبٍ لَمْ تَمْنَعِيهِ. قُلْتُ: إِنَّ إِحْدَانَا تَحِيضُ وَلَيْسَ لَهَا وَلِزَوْجِهَا إِلَّا فِرَاشٌ وَاحِدٌ وَلِحَافٌ وَاحِدٌ كَيْفَ تَصْنَعُ؟ قَالَتْ: تَشُدُّ عَلَيْهَا إِزَارَهَا ثُمَّ تَنَامُ مَعَهُ، فَلَهُ مَا فَوْقَ ذَلِكَ، مَعَ أَنِّي سَوْفَ أُخْبِرُكِ مَا صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّهَا كَانَتْ لَيْلَتِي مِنْهُ، فَطَحَنْتُ شَيْئًا مِنْ شَعِيرٍ، وَجَعَلْتُ لَهُ قُرْصًا فَرَجَعَ فَرَدَّ الْبَابَ، وَمَضَى إِلَى مَسْجِدِهِ، وَكَانَ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَنَامَ أَغْلَقَ الْبَابَ، وَأَوْكَأَ الْقِرْبَةَ، وَأَكْفَأَ الْقَدَحَ وَالصَّحْفَةَ، وَأَطْفَأَ السِّرَاجَ، فَانْتَظَرْتُهُ أَنْ يَنْصَرِفُ فَأُطْعِمَهُ الْقُرْصَ ، فَلَمْ يَنْصَرِفْ حَتَّى غَلَبَنِي النَّوْمُ وَأَوْجَعَهُ الْبَرْدُ، فَأَقَامَنِي فَقَالَ: (أَدْفِئِينِي ). فَقُلْتُ: إِنِّي حَائِضٌ. فَقَالَ: وَإِنْ، اكْشِفِي فَخِذَيْكِ. فَكَشَفْتُ عَنْ فَخِذَيَّ، فَوَضَعَ خَدَّهُ وَرَأْسَهُ عَلَى فَخِذَيَّ، وَحَنَيْتُ عَلَيْهِ حَتَّى دَفِئَ وَنَامَ، فَأَقْبَلَتْ شَاةٌ لِجَارٍ لَنَا دَاجِنَةٌ، فَعَمَدَتْ إِلَى الْقُرْصِ فَأَخَذَتْهَا، ثُمَّ أَخْبَرَتْ بِهَا. قَالَ: فَقَلِقْتُ، فَاسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَبَادَرْتُهَا إِلَى الْبَابِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: خُذِي مَا أَدْرَكْتِ مَنْ قُرْصِكِ، وَلَا تُؤْذِي جَارَكِ فِي شَاتِهِ ". هَذَا إِسْنَادٌ ضَعِيفٌ؛ لِضَعْفِ الْأَفْرِيقِيِّ، وَاسْمُهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ زِيَادِ بْنِ أَنْعُمٍ.
رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ بِاخْتِصَارٍ، عَنِ الْقَعْنَبِيِّ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ غَانِمٍ ، عَنِ الْأَفْرِيقِيِّ بِهِ.
The paternal aunt of Umarah bin Ghurab narrates that she asked the Mother of the Believers, Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her): "The husband of one of us calls her (for intimacy), and she refuses herself to him, either because she is angry or out of laziness and lack of desire; is there any sin upon her in this matter?" She (may Allah be pleased with her) said: "Yes. His right over you is that if he asks for you even while you are riding on a camel's saddle, you should not refuse him." I said: "One of us is menstruating, and she and her husband have nothing but one bed and one quilt; what should she do?" She (may Allah be pleased with her) said: "She should tie her waist-wrap firmly, then she may sleep with her husband, and he has the right to enjoy what is above (the waist-wrap). Moreover, I will tell you what the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) did. Once it was my night of turn; I ground some barley and prepared a loaf for him (peace and blessings be upon him). He (peace and blessings be upon him) came, closed the door and went to his place of prayer. It was his (peace and blessings be upon him) practice that when he intended to sleep he would close the door, tie the mouth of the waterskin, turn the cup and the dish upside down and put out the lamp. I waited for him (peace and blessings be upon him) to finish so that I could feed him (peace and blessings be upon him) the loaf, but he (peace and blessings be upon him) did not come back until sleep overcame me, and the cold made him (peace and blessings be upon him) restless. So he (peace and blessings be upon him) woke me and said: 'Adfi'ini' (Warm me). I said: I am menstruating. He (peace and blessings be upon him) said: 'Even so; uncover your thighs.' So I uncovered my thighs, and he (peace and blessings be upon him) placed his cheek and his blessed head on my thighs, and I bent over him (peace and blessings be upon him) until he (peace and blessings be upon him) was warmed and fell asleep. Then a tame goat belonging to one of our neighbours came, went for the loaf and made off with it. When I came to know, I was alarmed, which woke the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), and I rushed to the door (after the goat). The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: 'Take whatever you can get of your loaf, and do not harm your neighbour regarding his goat.'" This chain is da'if (weak) because its narrator al-Ifriqi (Abd al-Rahman bin Ziyad bin An'um) is weak, and Imam Abu Dawud narrated it in abridged form through this same route.
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب النكاح / 3201
Hadith Grading محدثین: إسناده ضعيف
Hadith Takhrij «هذا إسناد ضعيف؛ لضعف الأفريقي، واسمه عبد الرحمن بن زياد بن أنعم»

Note: If you notice any problem on the website, please let us know on WhatsApp or by email.

Telegram