Skip to main content
11 Jumada II 1448 AH

Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup

Ithaf al-Khiyarah al-Maharah 3188 — Living with women

قَالَ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ: وَثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَتْنَا عَلِيلَةُ بِنْتُ الْكُمَيْتِ، حَدَّثَتْنِي أُمِّي أَمِينَةُ، أَنَّهَا حَدَّثَتْهَا أَمَةُ اللَّهِ بِنْتُ رُزَيْنَةَ، عَنْ أُمِّهَا رُزَيْنَةَ مَوْلَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ " أَنَّ سَوْدَةَ الْيَمَانِيَّةَ جَاءَتْ عَائِشَةَ تَزُورُهَا وَعِنْدَهَا حَفْصَةُ بِنْتُ عُمَرَ، فَجَاءَتْ سَوْدَةُ فِي هَيْئَةٍ وَفِي حَالَةٍ حَسَنَةٍ، عَلَيْهَا دِرْعٌ مِنْ بُرُودِ الْيَمَنِ وَخِمَارٌ كَذَلِكَ، وَعَلَيْهَا نُقْطَتَانِ مِثْلَ الْعَدَسَتَيْنِ، مِنْ طِيبٍ وَزَعْفَرَانٍ فِي مُوقَيْهَا - قَالَتْ: وَأَدْرَكَتِ النِّسَاءَ يَتَزَيَّنَّ، بِهِ - فَقَالَتْ حَفْصَةُ لِعَائِشَةَ: يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ، يَجِيءُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ (فَشِقًا ) وَهَذِهِ بَيْتُنَا تَبْرُقُ! فَقَالَتْ أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ: اتَّقِي اللَّهَ يَا حَفْصَةُ، اتَّقِي اللَّهَ يَا حَفْصَةُ. فَقَالَتْ: لَأُفْسِدَنَّ عَلَيْهَا زِينَتَهَا. قَالَتْ: مَا تَقُلْنَ؟ - وَكَانَ فِي أُذُنِهَا ثِقَلٌ - قَالَتْ حَفْصَةُ: يَا سَوْدَةُ، خَرَجَ الْأَعْوَرُ. قَالَتْ: نَعَمْ! فَفَزِعَتْ فَزَعًا شَدِيدًا، فَجَعَلَتْ تَنْتَفِضُ، قَالَتْ: أَيْنَ أَخْتَبِئُ؟ قَالَتْ: عَلَيْكِ بِالْخَيْمَةِ - خَيْمَةٌ لَهُمْ مِنْ سَعَفٍ يَطْبُخُونَ فِيهَا - فَذَهَبَتْ فَاخْتَبَأَتْ فِيهَا، وَفِيهَا الْقَذَرُ، وَنَسْجُ الْعَنْكَبُوتِ، فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُمَا تَضْحَكَانِ لَا تَسْتَطِيعَانِ أَنْ تَتَكَلَّمَا مِنَ الضَّحِكِ، فَقَالَ: مَا ذَا الضَّحِكُ؟ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ - فَأَوْمَآ بِأَيْدِيَهُمَا إِلَى الْخَيْمَةِ، فَذَهَبَ فَإِذَا سَوْدَةُ تُرْعِدُ، فَقَالَ لَهَا: يَا سَوْدَةُ مَا لَكِ؟ قَالَتْ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، خَرَجَ الْأَعْوَرُ؟ قَالَ: مَا خَرَجَ وَلَيَخْرُجَنَّ (مَا خَرَجَ وَلَيَخْرُجَنَّ ) ثُمَّ دَخَلَ فَأَخْرَجَهَا، فَجَعَلَ يَنْفُضُ عَنْهَا الْغُبَارَ وَنَسْجَ الْعَنْكَبُوتِ ". وَسَيَأْتِي هَذَا الْحَدِيثُ فِي كِتَابِ الْأَدَبِ فِي بَابِ...
It is narrated from Sayyidah Razinah (may Allah be pleased with her), the freed slave-woman of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), that Sayyidah Sawdah al-Yamaniyyah (may Allah be pleased with her) came to visit Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) while Sayyidah Hafsah bint Umar (may Allah be pleased with them both) was also with her. Sayyidah Sawdah (may Allah be pleased with her) came well adorned and in a very fine state: she wore a shift made of Yemeni cloaks and a head-covering of the same, and at the corners of her eyes were two marks of perfume and saffron the size of two lentils (the female narrator said: I saw the women of that time adorning themselves in this way). Sayyidah Hafsah (may Allah be pleased with her) said to Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her): "O Mother of the Believers! The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) is about to come, and this one is shining (with her adornment) in our house!" The Mother of the Believers, Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her), said: "O Hafsah, fear Allah! O Hafsah, fear Allah!" But she said: "I will certainly spoil this adornment of hers." Sayyidah Sawdah (may Allah be pleased with her) (seeing them whispering) asked: "What are you saying?" (She was somewhat hard of hearing.) Sayyidah Hafsah (may Allah be pleased with her) said: "O Sawdah! The one-eyed one (the Dajjal) has come out!" She said: "Really!" She became terribly frightened and began to tremble, then asked: "Where shall I hide?" Sayyidah Hafsah (may Allah be pleased with her) said: "Go into that tent" (it was a small tent of theirs made of palm branches, in which they used to cook). So she went and hid there, where there was dirt and cobwebs. Just then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) came, and the two of them were laughing so much that they could not speak for laughter. He (peace and blessings be upon him) asked three times: "What is this laughter?" They pointed with their hands to the tent. He (peace and blessings be upon him) went there and saw that Sayyidah Sawdah (may Allah be pleased with her) was trembling. He (peace and blessings be upon him) asked her: "O Sawdah! What is the matter with you?" She said: "O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! Has the one-eyed one (the Dajjal) come out?" He (peace and blessings be upon him) said: "He has not come out yet, but he will certainly come out." Then he (peace and blessings be upon him) went in, brought her out, and began himself, with his blessed hand, to shake the dust and cobwebs off her clothes. This hadith will also come later in a chapter of the Book of Manners.
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب النكاح / 3188
Hadith Grading محدثین: سكت عنه البوصيري، إسناده ضعيف؛ لجهالة أمينة وأمة الله بنت رزينة
Hadith Takhrij «مسلسل بنساء لا يعرف حالهن (عليلة بنت الكميت عن أمها أمينة عن أمة الله بنت رزينة)؛ وحكم السناري على حديث القواريري بهذا الإسناد (مسند أبي يعلى 7160) بأنه منكر (حاشيته).»
«أخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 7684»

Note: If you notice any problem on the website, please let us know on WhatsApp or by email.

Telegram