Skip to main content
11 Jumada II 1448 AH

Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup

Ithaf al-Khiyarah al-Maharah 3159 — Reports on helping others to marry

قَالَ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ: ثَنَا الْمُبَارَكُ بْنُ فَضَالَةَ ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ - اسْمُهُ: عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ حَبِيبٍ - عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ كَعْبٍ قَالَ: كُنْتُ أَخْدُمُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ ذَاتَ يَوْمٍ: يَا رَبِيعَةُ، أَلَا تَتَزَوَّجُ؟ فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَاللَّهِ مَا عِنْدِي مَا يُقِيمُ امْرَأَةً، وَمَا أُحِبُّ أَنْ يَشْغَلَنِي عَنْ خِدْمَتِكَ شَيْءٌ. ثُمَّ قَالَ يَوْمًا آخَرَ: يَا رَبِيعَةُ، أَلَا تَتَزَوَّجُ؟ فَقُلْتُ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ. قَالَ: ثُمَّ قُلْتُ فِي نَفْسِي: وَاللَّهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَعْلَمُ بِمَا يُصْلِحُنِي مِنْ أَمْرِ دُنْيَايَ وَآخِرَتِي، وَاللَّهِ لَئِنْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الثَّالِثَةَ لَأَقُولَنَّ: نَعَمْ. ثُمَّ قَالَ الثَّالِثَةَ: يَا رَبِيعَةُ، أَلَا تَتَزَوَّجُ؟ قُلْتُ: لِيَصْنَعْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا شَاءَ. قَالَ: انْطَلِقْ إِلَى آلِ فُلَانٍ - نَاسٌ مِنَ الْأَنْصَارِ - فَقُلْ: إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ أَرْسَلَنِي يُقْرِئُ عَلَيْكُمُ السَّلَامَ، وَيَأْمُرُكُمْ أَنْ تُزَوِّجُونِي فُلَانَةَ. فَأَتَيْتُهُمْ فَقُلْتُ: إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَأْمُرُكُمْ أَنْ تُزَوِّجُونِي فُلَانَةَ. فَقَالُوا: مَرْحَبًا بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَبِرَسُولِ رَسُولِ اللَّهِ، وَاللَّهِ لَا يَرْجِعُ رَسُولُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْيَوْمَ إِلَّا بِحَاجَتِهِ. قَالَ: فَزَوَّجُونِي، وَأَكْرَمُونِي، فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرَآنِي كَئِيبًا حَزِينًا، فَقَالَ: مَا لَكَ يَا رَبِيعَةُ؟! قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَتَيْتُ قَوْمًا كِرَامًا، فَأَكْرَمُونِي وَزَوَّجُونِي، وَلَيْسَ عِنْدِي مَا أَسُوقُ لَهُمْ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: يَا بُرَيْدَةُ الْأَسْلَمِيَّ، اجْمَعْ لِي فِي وَزْنِ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ. فَجَمَعَ لِي مِنْهَا، فَقَالَ: انْطَلِقْ بِهَذَا إِلَيْهِمْ. قَالَ: فَأَتَيْتُهُمْ فَقَبِلُوا ذَلِكَ مِنِّي وَرَحَّبُوا، فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرَآنِي كَئِيبًا، فَقَالَ: مَا لَكَ يَا رَبِيعَةُ؟! فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَتَيْتُ قَوْمًا كِرَامًا فَقَبِلُوا ذَلِكَ مِنِّي وَرَحَّبُوا، وَلَيْسَ عِنْدِي مَا أُولِمُ بِهِ. فَقَالَ: يَا بُرَيْدَةُ، اجْمَعُوا لَهُ فِي ثَمَنِ كَبْشٍ. فَجَمَعُوا لِي فِي ثَمَنِ كَبْشٍ عَظِيمٍ، ثُمَّ قَالَ: ائْتِ عَائِشَةَ فَقُلْ لَهَا: يَقُولُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: ادْفَعِي إِلَيْهِ ذَلِكَ الطَّعَامَ. فَأَتَيْتُهَا فَقَالَتْ: دُونَكَ الْمِكْتَلَ، وَاللَّهِ مَا عِنْدَنَا غَيْرُهُ. قَالَ: فَأَخَذْتُهُ فَأَتَيْتُ بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: انْطَلِقْ بِهَذَا إِلَيْهِمْ فَلْيُصْلِحْ هَذَا عِنْدَكُمْ خُبْزًا، وَلْيُنْضِجْ هَذَا عِنْدَهُمْ لَحْمًا. فَأَتَيْتُهُمْ بِهِ فَقَالُوا: أَمَّا الْخُبْزُ فَنَحْنُ نَكْفِيكُمُوهُ فَاكْفُونَا أَنْتُمُ اللَّحْمَ. فَانْطَلَقْتُ بِالْكَبْشِ إِلَى أُنَاسٍ مِنْ أَصْحَابِي، فَتَعَاوَنَّا عَلَيْهِ فَفَرَغْنَا مِنْهُ، فَانْطَلَقْتُ بِهِ، فَأَوْلَمْتُ، فَدَعَوْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَجَابَنِي ".
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ: ثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، ثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، ثَنَا مُبَارَكُ بْنُ فَضَالَةَ ، ثَنَا أَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ... فَذَكَرَهُ بِتَمَامِهِ، وَزَادَ فِي آخِرِهِ: ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَقْطَعَ أَبَا بَكْرٍ أَرْضًا لَهُ فَاخْتَلَفْنَا فِي عِذْقٍ، فَقُلْتُ: هُوَ فِي أَرْضِي، وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ: هُوَ فِي أَرْضِي. فَتَنَازَعْنَا فَقَالَ لِي أَبُو بَكْرٍ كَلِمَةً كَرِهْتُهَا فَنَدِمَ، فَأَخْبَرَنِي فَقَالَ لِي: قُلْ لِي كَمَا قُلْتُ لَكَ. قَالَ: قُلْتُ: لَا - وَأَبَيْتُ - لَا أَقُولُ لَكَ كَمَا قُلْتَ لِي. قَالَ: إِذًا آتِي رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: فَأَتَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَتَبِعْتُهُ، فَجَاءَنِي قَوْمٌ يَتْبَعُونَنِي، فَقَالُوا لِي: رَحِمَ اللَّهُ أَبَا بَكْرٍ، فِي أَيِّ شَيْءٍ يَسْتَعْدِي عَلَيْكَ، رَسُولَ اللَّهِ وَهُوَ الَّذِي قَالَ لَكَ وَهُوَ يَأْتِي رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَيَشْكُو؟! قَالَ: فَالْتَفَتُّ إِلَيْهِمْ فَقُلْتُ: أَتَدْرُونَ مَنْ هَذَا؟ هَذَا الصِّدِّيقُ، وَذُو شَيْبَةِ الْمُسْلِمِينَ، ارْجِعُوا لَا يَلْتَفِتُ فَيَرَاكُمْ فَيَظُنُّ أَنَّكُمْ إِنَّمَا جِئْتُمْ لِتُعِينُونِي؛ فَيَغْضَبُ، فَيَأْتِي رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَيُخْبِرُهُ فَيَهْلِكَ رَبِيعَةُ، قَالَ: فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: إِنِّي قُلْتُ لِرَبِيعَةَ كَلِمَةً كَرِهْتُهَا، فَقُلْتُ لَهُ. يَقُولُ لِي مِثْلَمَا قُلْتُ لَهُ فَأَبَى: فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: يَا رَبِيعَةُ، مَا لَكَ وَلِلصِّدِّيقِ؟ قَالَ: قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَا وَاللَّهِ لَا أَقُولُ كَمَا قَالَ لِي. قَالَ: أَجَلْ، لَا تَقُولُ لَهُ كَمَا قَالَ لَكَ، وَلَكِنْ قُلْ: غَفَرَ اللَّهُ لَكَ يَا أَبَا بَكْرٍ ".
وَرَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ فِي مُسْنَدِهِ: ثَنَا أَبُو النَّضْرِ هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، ثَنَا الْمُبَارَكُ - يَعْنِي: ابْنَ فَضَالَةَ - ثَنَا أَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ... فَذَكَرَ حَدِيثَ أَبِي يَعْلَى الْمَوْصِلِيِّ بِتَمَامِهِ، بِزِيَادَةِ أَلْفَاظٍ إِلَّا أَنَّهُ قَالَ: " يَا رَبِيعَةُ، رُدَّ عَلَيَّ مِثْلَهَا حَتَّى يَكُونَ قِصَاصًا. قَالَ: قُلْتُ: لَا أَفْعَلُ. قَالَ أَبُو بَكْرٍ: لَتَقُولَنَّ أَوْ لَأَسْتَعْدِيَنَّ عَلَيْكَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قُلْتُ: مَا أَنَا بِفَاعِلٍ. فَرَفَضَ الْأَرْضَ، وَانْطَلَقَ أَبُو بَكْرٍ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَانْطَلَقْتُ أَتْلُوهُ وَأُنَاسٌ مِنْ أَسْلَمَ، فَقَالُوا: رَحِمَ اللَّهُ أَبَا بَكْرٍ، فِي أَيِّ شَيْءٍ يَسْتَعْدِي عَلَيْكَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ الَّذِي قَالَ لَكَ مَا قَالَ؟! فَقُلْتُ: أَتْدَرُونَ مَنْ هَذَا؟ هَذَا أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ، هَذَا ثَانِيَ اثْنَيْنِ، وَهَذَا ذُو شَيْبَةِ الْمُسْلِمِينَ، إِيَّاكُمْ لَا يَلْتَفِتُ فَيَرَاكُمْ تَنْصُرُونَنِي عَلَيْهِ فَيَغْضَبُ، فَيَأْتِي رَسُولَ اللَّهِ فَيَغْضَبُ لِغَضَبِهِ، فَيَغْضَبُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ - لِغَضَبِهِمَا، فَيَهْلِكُ رَبِيعَةُ. قَالُوا: مَا تَأْمُرُنَا؟ قَالَ: ارْجِعُوا. قَالَ: فَانْطَلَقَ أَبُو بَكْرٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَتَبِعْتُهُ وَحْدِي حَتَّى أَتَيْنَا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَحَدَّثَهُ الْحَدِيثَ كَمَا كَانَ، فَرَفَعَ إِلَيَّ رَأْسَهُ فَقَالَ: رَبِيعَةُ، مَا لَكَ وَلِلصِّدِّيقِ؟ قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، كَانَ كَذَا، كَانَ كَذَا، قَالَ لِي كَلِمَةً كَرِهْتُهَا، فَقَالَ لِي: قُلْ كَمَا قُلْتُ، حَتَّى يَكُونَ قِصَاصًا فَأَبَيْتُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَجَلْ، فَلَا تَرُدَّ عَلَيْهِ، وَلَكِنْ قُلْ: غَفَرَ اللَّهُ لَكَ يَا أَبَا بَكْرٍ. فَقُلْتُ: غَفَرَ اللَّهُ لَكَ يَا أَبَا بَكْرٍ. قَالَ الْحَسَنُ: فَوَلَّى أَبُو بَكْرٍ وَهُوَ يَبْكِي ".
It is narrated from Sayyiduna Rabi'ah bin Ka'b (may Allah be pleased with him): I used to serve the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). One day he (peace and blessings be upon him) said to me: "O Rabi'ah! Will you not marry?" I said: "O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! By Allah, I have nothing with which I could bear a woman's expenses, and I do not like that anything should distract me from serving you." Then on another day he (peace and blessings be upon him) asked the same thing again, and I gave the same answer. Then I said to myself: "By Allah! The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) knows better than I what is good for me in this world and the Hereafter; now if he (peace and blessings be upon him) says it a third time, I will certainly say 'yes'." When he (peace and blessings be upon him) asked the third time, I said: "Let the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) do whatever he wishes (that is, I accept your command)." He (peace and blessings be upon him) said: "Go to the household of so-and-so among the Ansar and say: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) has sent me; he sends you greetings of peace and commands you to marry your daughter so-and-so to me." I went to them and delivered the message, and they said: "Welcome to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and to his messenger! By Allah, the messenger of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) will not return today without his need being fulfilled." So they married me (to her) and honoured me. Then I came to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), and seeing me grieved, he (peace and blessings be upon him) said: "O Rabi'ah, what is the matter with you?" I said: "O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! I went to a noble people; they honoured me and married me (to her), but I have no dowry to give them." He (peace and blessings be upon him) said to Sayyiduna Buraydah al-Aslami (may Allah be pleased with him): "Gather for him gold equal to the weight of a date-stone." He gathered that gold, and he (peace and blessings be upon him) said: "Take this to them." I took it to them, and they accepted it and were pleased. Then I came again to his blessed presence, and he (peace and blessings be upon him), again seeing me sad, asked the reason. I said: "O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! They have accepted the dowry, but I have nothing with which to hold the wedding feast (walimah)." He (peace and blessings be upon him) said: "O Buraydah! Gather for him the price of a ram." So they gathered the price of a big ram. Then he (peace and blessings be upon him) said: "Go to Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) and say that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) says she should give him that grain." I went to her, and she said: "Take this basket of grain; by Allah! We have nothing besides it." I brought it to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), and he (peace and blessings be upon him) said: "Take this to them so that they may prepare bread from it and cook its meat." When I went there, they said: "We will prepare the bread; you arrange the meat." I took the ram to my companions; we all together slaughtered it and prepared it, then I held the wedding feast and invited the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), and he (peace and blessings be upon him) accepted the invitation.
At the end of this narration there is also this addition: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) had granted Sayyiduna Abu Bakr al-Siddiq (may Allah be pleased with him) and me a piece of land. We disagreed about a date palm; I said it is in my land, and he said it is in his land. We argued, and Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) said a word to me that I disliked. Then he immediately regretted it and said to me: "You too say to me the like of what I said to you, so that there is retaliation (qisas)." I refused, and he said: "Either you say it, or I will complain about you to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)." He set out towards the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), and I followed behind him. Some people of my tribe came after me and began to say: "May Allah have mercy on Abu Bakr! On what grounds is he going to complain about you, when it is he himself who wronged you?" I turned to them and said: "Do you know who this is? This is Sayyiduna Abu Bakr al-Siddiq (may Allah be pleased with him); he is the elder of the Muslims and 'the second of two' (thani ithnayn). Go back, lest he turn and see you and think that you have come to help me, and become angry; by his anger the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) will become angry, and by the anger of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) Allah, the Mighty and Majestic, will become angry, and thus Rabi'ah will be ruined." When Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) told the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) the whole incident, he (peace and blessings be upon him) raised his blessed head towards me and said: "O Rabi'ah! What is the matter between you and al-Siddiq?" I related the whole affair: that he had demanded that I repeat the same word to him so that there would be retaliation, but I had refused. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Yes! Do not answer him back in the same way; rather say: 'Ghafara Allahu laka ya Aba Bakr' (O Abu Bakr, may Allah forgive you)." I said exactly that, and Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) turned away weeping.
Imam Abu Dawud al-Tayalisi, Imam Abu Ya'la and Imam Ahmad bin Hanbal narrated this hadith in their Musnads, and in the narration of Musnad Ahmad it is stated explicitly that Sayyiduna Abu Bakr al-Siddiq (may Allah be pleased with him), ending the dispute over the land, gave it up completely.
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب النكاح / 3159
Hadith Grading محدثین: سكت عنه البوصيري، إسناده ضعيف؛ فيه المبارك بن فضالة مدلس وقد عنعن
Hadith Takhrij «المبارك بن فضالة: صدوق يدلس ويسوي (التقريب) (من الحفظ)؛ أبو عمران الجوني ثقة. وأخرجه أحمد (16141) والحاكم.»
«(3159/1) أخرجه مسند أحمد برقم: 16141، وأخرجه المستدرك على الصحيحين برقم: 2772، 6274»
«(3159/2) أخرجه مسند أحمد برقم: 16141، وأخرجه المستدرك على الصحيحين برقم: 2772، وأخرجه المعجم الكبير للطبراني برقم: 4578، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 7333»

Note: If you notice any problem on the website, please let us know on WhatsApp or by email.

Telegram