Skip to main content
11 Jumada II 1448 AH

Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup

Ithaf al-Khiyarah al-Maharah 2765 — Prohibition of cheating

وَقَالَ الْحَارِثُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي أُسَامَةَ: ثَنَا عَفَّانُ، ثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، أَبَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِيمَا يَحْسَبُ حَمَّادٌ - "أَنَّ رَجُلًا كَانَ يَبِيعُ الْخَمْرَ فِي سَفِينَةٍ وَمَعَهُ فِي السَّفِينَةِ قِرْدٌ، وَكَانَ يَشُوبُ الْخَمْرَ بِالْمَاءِ، فَأَخَذَ الْقِرْدُ الْكِيسَ فَصَعِدَ بِهِ فَوْقَ الدَّقَلِ، وَفَتَحَ الْكِيسَ، فَجَعَلَ يَأْخُذُ دِينَارًا فَيُلْقِيهِ فِي السَّفِينَةِ وَدِينَارًا فِي الْبَحْرِ، حَتَّى جَعَلَهُ نِصْفَيْنِ".
رَوَاهُ الْبَيْهَقِيُّ بِتَمَامِهِ، وَرُوِيَ عَنِ الْحَسَنِ مُرْسَلًا.
وَفِي رِوَايَةِ الْبَيْهَقِيِّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : "لَا تَشُوبُوا اللَّبَنَ لِلْبَيْعِ" ثُمَّ ذَكَّرَ حَدِيثَ الْمُحَفَّلَةِ، ثُمَّ قَالَ مَوْصُولًا بِالْحَدِيثِ: "أَلَا وَإِنَّ رَجُلًا مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ جَلَبَ خَمْرًا إِلَى قَرْيَةٍ، فَشَابَهُ بِالْمَاءِ، فَأَضْعَفَ أَضْعَافًا، فَاشْتَرَى قِرْدًا فَرَكِبَ الْبَحْرَ حَتَّى إِذَا لَجَّ فِيهِ، أَلْهَمَ اللَّهُ الْقِرْدَ (صُبْرَةَ) الدَّنَانِيرِ، فَأَخَذَهَا فَصَعِدَ الدَّقَلَ، فَفَتَحَ الصُّبْرَةَ وَصَاحِبُهَا يَنْظُرُ إِلَيْهِ، فَأَخَذَ دِينَارًا فَرَمَى بِهِ فِي الْبَحْرِ، وَدِينَارًا فِي السَّفِينَةِ حَتَّى قَسَمَهَا نِصْفَيْنِ".
وَفِي أُخْرَى لَهُ أَيْضًا قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : "إِنَّ رَجُلًا كَانَ فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ حَمَلَ خَمْرًا، ثُمَّ جَعَلَ فِي (أَزُقٍّ) نِصْفَهَا مَاءً، ثُمَّ بَاعَهُ، فَلَمَّا جَمَعَ الثَّمَنَ جَاءَ ثَعْلَبٌ فَأَخَذَ الْكِيسَ، وَصَعِدَ الدَّقَلَ، فَجَعَلَ يَأْخُذُ دِينَارًا فَيَرْمِي بِهِ فِي السَّفِينَةِ، وَيَأْخُذُ دِينَارًا فَيَرْمِي بِهِ فِي الْمَاءِ، حَتَّى فَرَغَ مَا فِي الْكِيسِ".
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) said (this is what the narrator Hammad thinks): "A man used to sell wine on a boat, and with him on the boat there was a monkey. He used to mix water into the wine. One day the monkey seized his money bag and climbed up the mast; then it opened the bag and began throwing one dinar into the boat and one dinar into the sea, until it had divided the money into two halves." Imam al-Bayhaqi transmitted this hadith in full, and it is also narrated from Imam al-Hasan al-Basri in mursal form. In one narration of Imam al-Bayhaqi, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Do not mix water into milk for sale." Then he (peace and blessings be upon him) related the hadith about the muhaffalah (an animal whose milk has been held back in its udders), and then, joined to it, he said: "Beware! A man among those before you brought wine to a town and mixed water into it, so that its quantity increased many times over. Then he bought a monkey and set out on a sea voyage, until, when he reached the middle of the sea, Allah Almighty inspired the monkey towards that heap of dinars. It took the money and climbed the mast, then opened the bundle of money while its owner was watching it; it would throw one dinar into the sea and one into the boat, until it had divided it into two halves." In another narration, also of al-Bayhaqi, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "A man among those before you loaded wine, then filled the waterskins half with water and sold it. When he had collected the price, a fox came, snatched the money bag and climbed the mast; it would throw one dinar into the boat and one into the sea, until whatever was in the bag was finished."
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب البيوع / 2765
Hadith Grading محدثین: سكت عنه البوصيري، إسناده صحيح، إلا أن حمادًا شك في رفعه
Hadith Takhrij «عفان وحماد بن سلمة وإسحاق بن عبد الله بن أبي طلحة وأبو صالح: ثقات (من الحفظ)؛ قوله «فيما يحسب حماد» شك في الرفع.»
«أخرجه مسند أحمد برقم: 9029»

Note: If you notice any problem on the website, please let us know on WhatsApp or by email.

Telegram