Skip to main content
11 Jumada II 1448 AH

Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup

Ithaf al-Khiyarah al-Maharah 2480 — Qiran

وَعَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ أَنَّهُ قَالَ: "حَجَجْتُ مَعَ مَوْلَايَ، فَدَخَلْتُ عَلَى أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ: أَعْتَمِرُ قَبْلَ أَنْ أَحُجَّ؟ قَالَتْ: إِنْ شِئْتَ فَاعْتَمِرْ قَبْلَ أَنْ تَحُجَّ، وَإِنْ شِئْتَ فَبَعْدَ أَنْ تَحُجَّ. قُلْتُ: فَإِنَّهُمْ يَقُولُونَ: مَنْ كَانَ صَرُورَةً فَلَا يَصْلُحُ أَنْ يَعْتَمِرَ قَبْلَ أَنْ يَحُجَّ. قَالَ: فَسَأَلْتُ أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ، فَقَالُوا مِثْلَمَا قَالَتْ. فَرَجَعْتُ إِلَيْهَا فَأَخْبَرْتُهَا بِقَوْلِهِنَّ، فَقَالَتْ: نَعَمْ، وَأَشْفِيكَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: أَهِلُّوا يَا آلَ مُحَمَّدٍ بِعُمْرَةٍ فِي حَجٍّ - يَعْنِي: الْقِرَانَ". رَوَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ وَأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ وَالْحَارِثُ بْنُ أَبِي أُسَامَةَ وَاللَّفْظُ لَهُ بِسَنَدٍ صَحِيحٍ.
وَأَبُو يَعْلَى وَعَنْهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ بِلَفْظِ: "أَنَّ أَبَا عِمْرَانَ حَجَّ مَعَ مَوَالِيهِ قَالَ: فَأَتَيْتُ أُمَّ سَلَمَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ، فَقُلْتُ: يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ، إِنِّي لَمْ أَحُجَّ قَطُّ، فَأَيُّهُمَا أَبْدَأُ بِالْعُمْرَةِ أَوْ بِالْحَجِّ؟ قَالَتْ: ابْدَأْ بِأَيِّهِمَا شِئْتَ. قَالَ: ثُمَّ إِنِّي أَتَيْتُ صَفِيَّةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ فَسَأَلْتُهَا فَقَالَتْ لِي مِثْلَمَا قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ. قَالَ: ثُمَّ جِئْتُ أُمَّ سَلَمَةَ فَأَخْبَرْتُهَا بِقَوْلِ صَفِيَّةَ، فَقَالَتْ لِي أُمُّ سَلَمَةَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: يَا آلَ مُحَمَّدٍ، مَنْ حَجَّ مِنْكُمْ فَلْيُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فِي حَجِّهِ - أَوْ فِي حَجَّتِهِ".
وَأَصْلُهُ فِي صَحِيحِ الْبُخَارِيِّ وَغَيْرِهِ مِنْ حَدِيثِ أَنَسٍ.
It is narrated from Abu Imran that he performed Hajj with his master and came to Sayyidah Umm Salamah (may Allah be pleased with her), the pure wife of the Prophet (peace and blessings be upon him), and submitted: May I perform Umrah before Hajj? She said: "If you wish, perform Umrah before Hajj, and if you wish, perform it after Hajj." I submitted: But the people say that whoever is a sarurah (one who has not performed Hajj before), it is not proper for him to perform Umrah before Hajj. Abu Imran says: Then I asked the other Mothers of the Believers (may Allah be pleased with them) as well, and they said the same as Sayyidah Umm Salamah (may Allah be pleased with her) had said. So I went to her again and informed her of the answer of the other pure wives, and she said: "Yes! And I will satisfy you completely: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: 'O family of Muhammad, enter ihram for Umrah along with Hajj.'" Abu Bakr bin Abi Shaybah, Ahmad bin Mani', Ahmad bin Hanbal and al-Harith bin Abi Usamah recorded this hadith, and the wording mentioned is that of al-Harith; its chain is sahih (authentic). Also, Abu Ya'la, and through him Ibn Hibban in his Sahih, recorded it with this wording: Abu Imran performed Hajj with his masters, and he narrates: I came to the Mother of the Believers Sayyidah Umm Salamah (may Allah be pleased with her) and submitted: O Mother of the Believers! I have never performed Hajj; so shall I begin first with Umrah or with Hajj? She said: "Begin with whichever of them you wish." He narrates: Then I came to the Mother of the Believers Sayyidah Safiyyah (may Allah be pleased with her) and asked her, and she too gave the same answer as Sayyidah Umm Salamah (may Allah be pleased with her) had given. He says: Then I came again to Sayyidah Umm Salamah (may Allah be pleased with her) and informed her of the answer of Sayyidah Safiyyah (may Allah be pleased with her), and Sayyidah Umm Salamah (may Allah be pleased with her) said that she heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: "O family of Muhammad, whoever among you performs Hajj, let him also call out the talbiyah for Umrah along with his Hajj." The basis of this narration is in Sahih al-Bukhari and other books from the hadith of Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him).
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الحج / 2480
Hadith Grading محدثین: إسناده صحيح
Hadith Takhrij «رواه أبو بكر بن أبي شيبة وأحمد بن منيع وأحمد بن حنبل والحارث بن أبي أسامة واللفظ له بسند صحيح»
«أخرجه مسند أحمد برقم: 26008، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 4839»

Note: If you notice any problem on the website, please let us know on WhatsApp or by email.

Telegram