وَعَنِ الْفَلَتَانِ بْنِ عَاصِمٍ الْجَرْمِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: "كُنَّا قُعُودًا نَنْتَظِرُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجَاءَنَا وَفِي وَجْهِهِ الْغَضَبُ حَتَّى جَلَسَ، ثُمَّ رَأَيْنَا وَجْهَهُ يُسْفِرُ. فَقَالَ: إِنَّهُ بُيِّنَتْ لِي لَيْلَةُ الْقَدْرِ وَمَسِيحُ الضَّلَالَةِ، فَخَرَجْتُ لِأُبَيِّنَهُمَا لَكُمْ فَلَقِيتُ بِسُدَّةِ الْمَسْجِدِ رَجُلَيْنِ يَتَلَاحَيَانِ - أَوْ قَالَ: يَقْتَتِلَانِ - مَعَهُمَا الشَّيْطَانُ، فَحَجَبْتُ بَيْنَهُمَا فَأُنْسِيتُهُمَا، وَسَأَشْدُو لَكُمْ مِنْهُمَا شَدْوًا، أَمَّا لَيْلَةُ الْقَدْرِ فَالْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الْأَوَاخِرِ، وَأَمَّا مَسِيحُ الضَّلَالَةِ فَرَجُلٌ أَجْلَى الْجَبْهَةِ مَمْسُوحُ الْعَيْنِ، عَرِيضُ النَّحْرِ كَأَنَّهُ فُلَانُ بْنُ عَبْدِ الْعُزَّى - أَوْ عَبْدُ الْعُزَّى بْنُ قَطَنٍ. قَالَ أُبَيٌّ: فَحَدَّثْتُ بِهِ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ: وَمَا أَعْجَبَكَ مِنْ ذَلِكَ؟! كَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِذَا دَعَا الْأَشْيَاخَ مِنْ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَعَانِي مَعَهُمْ. وَقَالَ: لَا تَتَكَلَّمْ حَتَّى يَتَكَلَّمُوا. فَدَعَانَا ذَاتَ يَوْمٍ - أَوْ ذَاتَ لَيْلَةٍ - فَقَالَ: إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ مَا قَدْ عَلِمْتُمْ: الْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الْأَوَاخِرِ وِتْرًا. أَيُّ (الْوِتْرِ ) هِيَ؟ فَقَالَ رَجُلٌ بِرَأْيِهِ: تَاسِعَةٌ، سَابِعَةٌ، خَامِسَةٌ، ثَالِثَةٌ. فَقَالَ لِي: مَا لَكَ لَا تَتَكَلَّمُ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ ؟ فَقُلْتُ: يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، إِنْ شَئْتَ تَكَلَّمْتُ. فَقَالَ: مَا دَعَوْتُكَ إِلَّا لِتَتَكَلَّمَ. قَالَ: إِنَّمَا أَقُولُ بِرَأْيِي. قَالَ: عَنْ رَأْيِكَ أَسْأَلُ. فَقُلْتُ: إِنِّي سَمِعْتُ اللَّهَ أَكْثَرَ ذِكْرَ السَّبْعِ، فَذَكَرَ السَّمَوَاتِ سَبْعًا، وَالْأَرَضِينَ سَبْعًا حَتَّى قَالَ فِيمَا قَالَ: وَمَا أَنْبَتَتِ الْأَرْضُ سَبْعًا. (فَقُلْتُ) لَهُ: كُلُّ مَا قَدْ قُلْتَهُ عَرَفْتُهُ غَيْرَ هَذَا، مَا تَعْنِي بِقَوْلِكَ وَمَا أَنْبَتَتْ سَبْعًا؟ فَقَالَ: إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ: ( ثُمَّ شَقَقْنَا الأَرْضَ شَقًّا فَأَنْبَتْنَا فِيهَا حَبًّا وَعِنَبًا وَقَضْبًا وَزَيْتُونًا وَنَخْلا وَحَدَائِقَ غُلْبًا وَفَاكِهَةً وَأَبًّا ) فَالْحَدَائِقُ: كُلُّ مُلْتَفِّ حَدِيقَةٍ، وَالْأَبُّ: مَا أَنْبَتَتِ الْأَرْضُ مِمَّا لَا يَأْكُلُهُ النَّاسُ. فَقَالَ عُمَرُ: أَعَجَزْتُمْ أَنْ تَقُولُوا مِثْلَمَا قَالَ هَذَا الْغُلَامُ الَّذِي لَمْ (يَسْتَوِ سَوَاءُ) رَأْسِهِ;! ثُمَّ قَالَ لِي: كُنْتُ نَهَيْتُكَ أَنْ تَتَكَلَّمَ مَعَهُمْ; فَإِذَا دَعَوْتُكَ فَتَكَلَّمْ مَعَهُمْ". رَوَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ رَاهُويَهْ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ.
وَكَذَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَلَفْظُهُ: "إِنِّي رَأَيْتُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ ثُمَّ أُنْسِيتُهَا، وَرَأَيْتُ مَسِيحَ الضَّلَالَةِ، وَرَأَيْتُ رَجُلَيْنِ يَتَلَاحَيَانِ فَحَجَزْتُ بَيْنَهُمَا فَأُنْسِيتُهُمَا، فَأَمَّا لَيْلَةُ الْقَدْرِ فَاطْلُبُوهَا فِي الْعَشْرِ الْأَوَاخِرِ، وَأَمَّا مَسِيحُ الضَّلَالَةِ فَرَجُلٌ أَجْلَى الْجَبْهَةِ، مَمْسُوحُ الْعَيْنِ الْيُسْرَى، عَرِيضُ النَّحْرِ فِيهِ دَفًا، كَأَنَّهُ فُلَانُ بْنُ عَبْدِ الْعُزَّى - أَوْ عَبْدُ الْعُزَّى بْنُ فُلَانٍ".
وَفِي رِوَايَةٍ لَهُ: "فَذَكَرْتُ هَذَا الْحَدِيثَ لِابْنِ عَبَّاسٍ - يَعْنِي: فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ - قَالَ: وَمَا أَعْجَبَكَ؟ سَأَلَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكَانَ يَسْأَلُنِي مَعَ الْأَكَابِرِ مِنْهُمْ وَيَقُولُ: لَا تَتَكَلَّمْ حَتَّى يَتَكَلَّمُوا. فَقَالَ: لَقَدْ عَلِمْتُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ: اطْلُبُوهَا فِي الْعَشْرِ الْأَوَاخِرِ وِتْرًا. فَفِي أَيِّ الْوِتْرِ؟ فَأَكْثَرَ الْقَوْمُ فِي الْوِتْرِ. قَالَ: مَا لَكَ لَا تَتَكَلَّمُ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ ؟ قَالَ: قُلْتُ: إِنْ شِئْتَ تَكَلَّمْتُ. قَالَ: مَا دَعَوْتُكَ إِلَّا لِتَتَكَلَّمَ. قُلْتُ: رَأَيْتُ اللَّهَ أَكْثَرَ مِنْ ذِكْرِ السَّبْعِ، فَذُكِرَتِ السَّمَوَاتُ سَبْعًا، وَالْأَرَضِينَ سَبْعًا، وَالطَّوَافُ وَالْجِمَارُ سَبْعًا - وَذَكَرَ مَا شَاءَ اللَّهُ - وَخَلَقَ الْإِنْسَانَ مِنْ سَبْعَةٍ وَجَعَلَ رِزْقَهُ فِي سَبْعٍ. فَقَالَ: كُلُّ مَا ذَكَرْتَ عَرَفْتُهُ، فَمَا خَلْقُ الْإِنْسَانِ مِنْ سَبْعَةٍ، وَجَعْلُ رِزْقِهِ فِي سَبْعَةٍ; قَالَ: ( وَلَقَدْ خَلَقْنَا الإِنْسَانَ مِنْ سُلالَةٍ مِنْ طِينٍ ثُمَّ جَعَلْنَاهُ نُطْفَةً فِي قَرَارٍ مَكِينٍ ثُمَّ خَلَقْنَا النُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا الْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظَامًا فَكَسَوْنَا الْعِظَامَ لَحْمًا ثُمَّ أَنْشَأْنَاهُ خَلْقًا آخَرَ ) . ثُمَّ قَرَأَ: ( أَنَّا صَبَبْنَا الْمَاءَ صَبًّا ثُمَّ شَقَقْنَا الأَرْضَ شَقًّا فَأَنْبَتْنَا فِيهَا حَبًّا وَعِنَبًا وَقَضْبًا وَزَيْتُونًا وَنَخْلا وَحَدَائِقَ غُلْبًا وَفَاكِهَةً وَأَبًّا ) . قَالَ: وَالْأَبُّ مَا تُنْبِتُ الْأَرْضُ مِمَّا لَا يَأْكُلُ النَّاسُ. وَمَا أُرَاهُ إِلَّا لَيْلَةَ ثَلَاثٍ وَعِشْرِينَ لِسَبْعٍ يَبْقَيْنَ. قَالَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ: أَعْيَيْتُمُونِي أَنْ تَأْتُونِي بِمِثْلِ مَا جَاءَ بِهِ هَذَا الْغُلَامُ الَّذِي لَمْ تُجْمَعْ شُؤُونُ رَأْسِهِ؟!". وَرَوَاهُ أَبُو يَعْلَى وَالْبَزَّارُ مُخْتَصَرًا بِسَنَدٍ رِجَالُهُ ثِقَاتٌ.
It is narrated from Sayyiduna al-Falatan bin Asim al-Jarmi (may Allah be pleased with him) that we were sitting waiting for the Prophet (peace and blessings be upon him) when he (peace and blessings be upon him) came, and there were signs of anger on his (peace and blessings be upon him) blessed face until he (peace and blessings be upon him) sat down. Then we saw that his (peace and blessings be upon him) face began to brighten, and he (peace and blessings be upon him) said: "The Night of Decree (Laylat al-Qadr) and the Messiah of misguidance (the Dajjal) were made clear to me, and I came out to tell you about both of them, but at the door of the mosque I met two men who were quarrelling with each other (or he said: fighting), and Satan was with them. So I separated them, and then they (their details) were made to slip from my memory. Now I will tell you some signs about them: as for the Night of Decree, seek it in the last ten nights; and as for the Messiah of misguidance, he is a man with a broad forehead, his eye is wiped out (blind), his chest is broad, and he looks like so-and-so bin Abd al-Uzza (or Abd al-Uzza bin Qatan)." (Asim bin Kulayb says:) My father (Kulayb, may Allah have mercy on him) related: I narrated this hadith to Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both), and he said: "What is it about this that surprises you? Whenever Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) called the senior Companions of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), he would invite me along with them and say: 'Do not speak until all of them have spoken.' Then one day (or one night) he called us and said: 'You know what the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said about the Night of Decree, that you should seek it in the odd nights of the last ten. Now tell me, which odd night is it?' A man said from his own opinion: 'The ninth, the seventh, the fifth or the third.' Then Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said to me: 'O Ibn Abbas, what is the matter with you that you are not speaking?' I said: 'O Commander of the Believers, if you wish, I will speak.' He said: 'I only called you so that you would speak.' I said: 'I am only giving my own opinion.' He said: 'It is your opinion that I am asking for.' I said: 'I have seen that Allah Almighty has mentioned the number seven very often: He made seven heavens and seven earths, until He also mentioned seven among the things that the earth grows.' Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said to me: 'I know what you have said, but what do you mean by saying that what the earth grows is seven?' I said: 'Allah Almighty says: "Then We split the earth, splitting it well, and caused to grow in it grain, and grapes and herbage, and olives and date palms, and dense gardens, and fruit and fodder." So "gardens" (hada'iq) means every garden whose trees are intertwined, and "fodder" (abb) means the plants that the earth grows which people do not eat (but animals eat).' Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said (to the other Companions): 'Are you unable to say the like of what this boy has said, whose mind has not yet fully matured?' Then he said to me: 'I had forbidden you to speak along with them (so that your worth would become clear); now, when I call you, speak along with them.'"
Ishaq bin Rahwayh recorded this hadith, and its narrators are thiqat (trustworthy). Likewise Abu Bakr bin Abi Shaybah recorded it, and his wording is: "I saw the Night of Decree, then it was made to slip from my memory; and I saw the Messiah of misguidance; and I saw two men quarrelling, so I came between them, and then they (their details) were made to slip from my memory. So seek the Night of Decree in the last ten nights. And the Messiah of misguidance has a broad forehead, his left eye is wiped out, his chest is broad and he is slightly stooped, as if he were so-and-so bin Abd al-Uzza."
In another narration, Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) said: "Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) asked the Companions about the Night of Decree, and he used to ask me along with the elders. Then he said: 'You know that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: Seek it in the odd nights of the last ten. So which odd night is it?' The people mentioned various odd nights. Then he said to me: 'O Ibn Abbas, why do you not speak?' I said: 'If you wish, I will speak.' He said: 'I only called you for this.' I said: 'Allah Almighty has mentioned seven very often: seven heavens, seven earths, the seven circuits of tawaf, the throwing of seven pebbles, the creation of man in seven stages, and his provision in seven things.' He asked: 'What is the creation of man in seven stages and his provision being in seven things?' So I recited these verses: "And We certainly created man from an extract of clay. Then We placed him as a drop of fluid in a firm lodging. Then We made the drop into a clinging clot, and We made the clot into a lump of flesh, and We made the lump into bones, and We clothed the bones with flesh; then We produced him as another creation." And then I recited these verses: "That We poured down water in abundance, then We split the earth, splitting it well, and caused to grow in it grain, and grapes and herbage, and olives and date palms, and dense gardens, and fruit and fodder." And I said that "fodder" (abb) means the plants which people do not eat. I think that it is the twenty-third night, when seven nights remain. Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: 'Have all of you been unable to bring the like of what this young man has brought, whose faculties of mind have not yet even matured?'"
Abu Ya'la and al-Bazzar recorded it in abridged form, and the narrators of its chain are thiqat (trustworthy).