Skip to main content
11 Jumada II 1448 AH

Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup

Ithaf al-Khiyarah al-Maharah 2169 — Sighting the new moon, the manner

وَعَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى قَالَ: "(خَرَجْتُ مَعَ) عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ نَنْظُرُ إِلَى الْهِلَالِ، فَطَلَعَ رَاكِبٌ قَالَ: فَقَالَ عُمَرُ: مِنْ أَيْنَ أَقْبَلْتَ؟ قَالَ: مِنَ الشَّامِ. قَالَ: أَهْلَلْتَ؟ قَالَ: نَعَمْ. قَالَ: اللَّهُ أَكْبَرُ، يَكْفِي الْمُؤْمِنِينَ، أَحَدُهُمْ. قَالَ: فَقَامَ إِلَى الصَّلَاةِ فَتَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ، فَلَمَّا انْصَرَفَ سَأَلَهُ رَجُلٌ فَقَالَ: أَرَأْيُكَ أَمْ رَأْيُ غَيْرِكَ؟ قَالَ: بَلْ رَآهُ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي، رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَيْهِ جُبَّةٌ شَامِيَّةٌ مَفْتُوقٌ خَصْرُهَا، فَصَنَعَ كَمَا رَأَيْتَنِي صَنَعْتُ وَمَسَحَ وَصَلَّى". رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ، وَأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ .
وَالْحَاكِمُ وَلَفْظُهُ: قَالَ: "كُنْتُ مَعَ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ وَعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ بِالْبَقِيعِ فَنَظَرَ إِلَى الْهِلَالِ، فَأَقْبَلَ رَاكِبٌ فَتَلَقَّاهُ عُمَرُ فَقَالَ: مِنْ أَيْنَ جِئْتَ؟ قَالَ: مِنَ الْمَغْرِبِ. قَالَ: أَهْلَلْتَ; قَالَ: نَعَمْ. قَالَ عُمَرُ: اللَّهُ أَكْبَرُ، إِنَّمَا يَكْفِي الْمُسْلِمِينَ الرَّجُلُ مِنْهُمْ. ثُمَّ قَامَ عُمَرُ فَتَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ، ثُمَّ صَلَّى الْمَغْرِبَ ثُمَّ قَالَ: هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَنَعَ".
It is narrated from Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) that he went out to look for the new moon, and a rider came towards them. Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) asked him: "Where are you coming from?" He replied: "From Syria." He (may Allah be pleased with him) asked: "Have you seen the new moon?" He said: "Yes." At this Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) called out: "Allahu akbar (Allah is the Greatest); for the believers the testimony of a single one of them suffices." Then he (may Allah be pleased with him) stood up for the prayer, performed ablution and wiped over his leather socks. When he (may Allah be pleased with him) had finished the prayer, a man asked: "Is this your own opinion or someone else's?" He (may Allah be pleased with him) said: "Rather, it was adopted by one who is better than me. I saw the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) wearing a Syrian cloak whose sides were open, and he (peace and blessings be upon him) did exactly as you saw me do, that is, he wiped and prayed." In the narration of Imam al-Hakim, Abd al-Rahman bin Abi Layla said: I was with Sayyiduna al-Bara' bin Azib and Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with them both) at al-Baqi', and there they looked for the new moon, when a rider appeared coming towards them. Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) went forward and asked him: "Where have you come from?" He said: "From the direction of the west." He (may Allah be pleased with him) asked: "Have you seen the new moon?" He replied: "Yes." Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: "Allahu akbar (Allah is the Greatest); for the Muslims the testimony of a single man among them is sufficient." Then Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) got up, performed ablution and wiped over his leather socks, then prayed the Maghrib prayer and said: "This is how I saw the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) do it." Imam Abu Ya'la and Imam Ahmad bin Hanbal recorded it, and its narrators are thiqat (trustworthy), while Imam al-Hakim also recorded it.
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الصوم / 2169
Hadith Grading محدثین: رجاله ثقات
Hadith Takhrij «رواه أبو يعلى ، ورجاله ثقات، وأحمد بن حنبل»
«أخرجه صحيح البخاري برقم: 199، وأخرجه سنن ابن ماجه برقم: 546، وأخرجه مسند أحمد برقم: 309، وأخرجه صحيح ابن خزيمة برقم: 182، 184، وأخرجه المعجم الكبير للطبراني برقم: 86، 3788، وأخرجه المعجم الأوسط للطبراني برقم: 1496، 3710، وأخرجه المعجم الصغير للطبراني برقم: 580، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 1352»

Note: If you notice any problem on the website, please let us know on WhatsApp or by email.

Telegram