Skip to main content
11 Jumada II 1448 AH

Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup

Ithaf al-Khiyarah al-Maharah 206 — Affirming the divine decree

قَالَ: وَثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ غِيَاثٍ، ثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ جُنْدُبٍ وَغَيْرِهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: " احْتَجَّ آدَمُ وَمُوسَى، فَقَالَ مُوسَى: أَنْتَ آدَمُ الَّذِي خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ، وَأَسْجَدَ لَكَ مَلَائِكَتَهُ، وَأَسْكَنَكَ جَنَّتَهُ، فَأَخْرَجْتَ النَّاسَ مِنَ الْجَنَّةِ، فَقَالَ آدَمُ: أَنْتَ مُوسَى الَّذِي كَلَّمَكَ اللَّهُ نَجِيًّا وَآتَاكَ التَّوْرَاةَ، تَلُومُنِي عَلَى أَمْرٍ قَدْ كَتَبَ اللَّهُ عَلَيَّ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَنِي؟! قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى " .
قَالَ: وَثَنَا أَبُو مُوسَى ، ثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، ثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ أَبِي عَمَّارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ.
وَعَنْ حَمَّادٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ جُنْدُبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: " لَقِيَ آدَمُ مُوسَى، فَقَالَ مُوسَى: أَنْتَ آدَمُ الَّذِي خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ، وَأَسْكَنَكَ جَنَّتَهُ، وَأَسْجَدَ لَكَ مَلَائِكَتَهُ، فَعَلْتَ مَا فَعَلْتَ، فَأَخْرَجْتَ ذُرِّيَّتَكَ مِنَ الْجَنَّةِ. فَقَالَ آدَمُ يَا مُوسَى، أَنْتَ الَّذِي اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِرِسَالَتِهِ وَكَلَّمَكَ وَقَرَّبَكَ نَجِيًّا، قَالَ: فَأَنَا أَقْدَمُ أَمِ الذِّكْرُ؟ قَالَ: الذِّكْرُ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى، فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى " .
رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ فِي مُسْنَدِهِ: ثَنَا عَفَّانُ، ثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ أَبِي عَمَّارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ .
وَحُمَيْدٌ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ رَجُلٍ - قَالَ حَمَّادٌ: أَظُنُّهُ جُنْدُبَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ - عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: "لَقِيَ آدَمُ ... " فَذَكَرَهُ.
قُلْتُ: حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ فِي الصَّحِيحِ، وَإِنَّمَا ذَكَرْتُهُ لَمَّا أَحَالَ عَلَى مَعْنَاهُ، وَحَدِيثُ جُنْدُبٍ رَوَاهُ النَّسَائِيُّ فِي الْكُبْرَى.
وَرَوَاهُ الْبَزَّارُ فِي مُسْنَدِهِ: ثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، ثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الْأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ - أَوْ أَبِي سَعِيدٍ - عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: "احْتَجَّ آدَمُ وَمُوسَى ... " فَذَكَرَهُ.
(وَرَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ فِي سُنَنِهِ مِنْ حَدِيثِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ) .
It is narrated from Sayyiduna Jundub bin Abdullah (may Allah be pleased with him) and other Companions (may Allah be pleased with them) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Sayyiduna Adam and Sayyiduna Musa (peace be upon them both) argued with each other. Sayyiduna Musa (peace be upon him) said: 'You are that Adam whom Allah created with His own Hand, before whom He made His angels prostrate, and whom He made to dwell in His Paradise; then you (because of your slip) caused people to be expelled from Paradise?' Sayyiduna Adam (peace be upon him) replied: 'You are that Musa whom Allah Almighty honoured by speaking to him in intimate converse, and to whom He gave the Torah; do you blame me for a matter that Allah Almighty had written for me even before He created me?!' The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: 'So Sayyiduna Adam (peace be upon him) prevailed over Sayyiduna Musa (peace be upon him) in argument.'"
This narration is also reported from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him).
In another narration from Sayyiduna Jundub bin Abdullah (may Allah be pleased with him), the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Sayyiduna Adam and Sayyiduna Musa (peace be upon them both) met. Sayyiduna Musa (peace be upon him) said: 'O Adam! You are the one whom Allah made with His own Hand, whom He made to dwell in His Paradise, and before whom He made the angels prostrate; then you did what you did, as a result of which you caused your offspring to be expelled from Paradise.' Sayyiduna Adam (peace be upon him) said: 'O Musa! You are the one whom Allah chose for His message, to whom He spoke, and whom He brought near for intimate converse; (tell me,) did I come into existence first, or the Record (the Decree)?' He said: 'The Record.' The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said (twice): 'So Sayyiduna Adam (peace be upon him) prevailed over Sayyiduna Musa (peace be upon him) in argument.'"
Imam Ahmad bin Hanbal (may Allah have mercy on him) narrated it in his Musnad from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him).
In a narration of al-Hasan (may Allah have mercy on him), from a man whom Hammad (may Allah have mercy on him) thought to be Sayyiduna Jundub bin Abdullah (may Allah be pleased with him), something similar is reported.
I (al-Busiri, may Allah have mercy on him) say: The hadith of Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) is in the Sahih (Bukhari and Muslim); I mentioned it here only because the author referred to its meaning. As for the hadith of Sayyiduna Jundub (may Allah be pleased with him), Imam al-Nasa'i (may Allah have mercy on him) recorded it in al-Sunan al-Kubra.
Imam al-Bazzar (may Allah have mercy on him) recorded it in his Musnad from Sayyiduna Abu Hurayrah or Sayyiduna Abu Sa'id (may Allah be pleased with them both), with doubt (as to which of them).
And Imam Abu Dawud (may Allah have mercy on him) also recorded it in his Sunan from the hadith of Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him).
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب القدر / 206
Hadith Grading محدثین: إسناده حسن لغيره؛ لتعدد طرق حديث محاجة آدم وموسى
Hadith Takhrij «(206/1) أخرجه المعجم الكبير للطبراني برقم: 1663، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 11801، 11802، وأخرجه السنن الكبرى للنسائي برقم: 11238»
«(206/3) أخرجه صحيح البخاري برقم: 3228، 4461، وأخرجه صحيح مسلم برقم: 2652، وأخرجه سنن الترمذي برقم: 2134، وأخرجه سنن أبي داود برقم: 4701، وأخرجه سنن ابن ماجه برقم: 80، وأخرجه مسند أحمد برقم: 9664، وأخرجه فتح الباري برقم: 6240، وأخرجه مصنف عبد الرزاق برقم: 20067، وأخرجه المعجم الكبير للطبراني برقم: 1663»
«(206/4) أخرجه صحيح البخاري برقم: 3228، 4461، وأخرجه صحيح مسلم برقم: 2652، وأخرجه سنن الترمذي برقم: 2134، وأخرجه سنن أبي داود برقم: 4701، وأخرجه سنن ابن ماجه برقم: 80، وأخرجه مسند أحمد برقم: 7340، وأخرجه فتح الباري برقم: 6240، وأخرجه مصنف عبد الرزاق برقم: 20067، وأخرجه المعجم الكبير للطبراني برقم: 1663، وأخرجه صحيح ابن حبان برقم: 6179، 6180، وأخرجه السنن الكبرى للنسائي برقم: 11439»

Note: If you notice any problem on the website, please let us know on WhatsApp or by email.

Telegram