Skip to main content
11 Jumada II 1448 AH

Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup

Ithaf al-Khiyarah al-Maharah 1981 — Weeping over the dead

وَعَنْ أَبِي بَكْرٍ الْهُذَلِيِّ قَالَ: "قُلْتُ لِلْحَسَنِ - يَعْنِي: الْبَصْرِيَّ - : كُنْ نِسَاءُ الْمُهَاجِرَاتِ يَصْنَعْنَ مَا يُصْنَعُ الْيَوْمَ؟ قَالَ: لَا، هَا هُنَا خَمْشُ وُجُوهٍ، وَشَقُّ جُيُوبٍ، وَنَتْفُ أَشْعَارٍ، وَمَزَامِيرُ شَيْطَانٍ. صَوْتَانِ قَبِيحَانِ فَاحِشَانِ عِنْدَ هَذِهِ النَّغْمَةِ وَعِنْدَ هَذَا الْبَلَاءِ، ذَكَرَ اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ فَقَالَ: ( فِي أَمْوَالِهِمْ حَقٌّ مَعْلُومٌ لِلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ ) وَجَعَلْتُمْ فِي أَمْوَالِكُمْ حَقًّا مَعْلُومًا لِلْمُغَنِّيَةِ عِنْدَ هَذِهِ النَّغْمَةِ، وَالنَّائِحَةِ عِنْدَ الْمُصِيبَةِ، يَمُوتُ الْمَيِّتُ عَلَيْهِ الدَّيْنُ وَعِنْدَهُ الْأَمَانَةُ وَيُوصِي بِالْوَصِيَّةِ، فَيَأْتِي الشَّيْطَانُ أَهْلَهُ فَيَقُولُ: وَاللَّهِ لَا تُنَفِّذُونَ لَهُ تَرِكَةً، وَلَا تُؤَدُّونَ لَهُ أَمَانَةً، وَلَا تَقْضُونَ دَيْنَهُ، وَلَا تُمْضُونَ لَهُ وَصِيَّةً حَتَّى تَبْدَؤُونَ بِحَقِّي. فَيَشْتَرُونَ ثِيَابًا جُدُدًا ثُمَّ تُشَقُّ عَمَلًا، وَيَجِيئُونَ بِهَا بَيْضَاءَ، ثُمَّ تُصْبَغُ، ثُمَّ يُخْلَى لَهَا سُرَادِقٌ فِي دَارِهِ، فَيَأْتُونَ بِأَمَةٍ مُسْتَأْجَرَةٍ تَبْكِي تُعِيرُ شَجْوَهَا، وَتَبْتَغِي عَبْرَتَهَا بِدَرَاهِمِهِمْ، وَمَنْ دَعَاهَا بَكَتْ لَهُ بِأَجْرٍ تَفْتِنُ أَحْيَاءَهُمْ فِي دُورِهِمْ، وَتُؤْذِي أَمْوَاتَهُمْ فِي قُبُورِهِمْ، تَمْنَعُهُمْ أَجْرَهُمْ بِمَا يُعْطُونَهَا مِنْ أَجْرِهَا مِنَ الدُّنْيَا، وَمَا عَسَى أَنْ تَقُولَ النَّائِحَةُ! تَقُولُ: يَا أَيُّهَا النَّاسُ، إِنِّي آمُرُكُمْ بِمَا نَهَاكُمُ اللَّهُ عَنْهُ، أَلَا إِنَّ اللَّهَ أَمَرَكُمْ بِالصَّبْرِ، وَأَنَا أَنْهَاكُمْ أَنْ تَصْبِرُوا، وَإِنَّ اللَّهَ نَهَاكُمْ عَنِ الْجَزَعِ وَأَنَا آمُرُكُمْ أَنْ تَجْزَعُوا. فَيُقَالُ: اعْرَفُوا لَهَا حَقَّهَا، فَيُبَرَّدُ لَهَا الشَّرَابُ، وَتُكْسَى الثِّيَابَ، وَتُحْمَلُ عَلَى الدَّوَابِّ، فَإِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ، مَا كُنْتُ أَخْشَى أَنْ أُعَمَّرَ فِي أُمَّةٍ يَكُونُ هَذَا فِيهِمْ".
رَوَاهُ الْحَارِثُ بْنُ أَبِي أُسَامَةَ مُرْسَلًا بِسَنَدٍ ضَعِيفٍ؛ لِضَعْفِ أَبِي بَكْرٍ الْهُذَلِيِّ.
وَسَتَأْتِي بَقِيَّتُهُ فِي كِتَابِ الْأَدَبِ فِي بَابِ الْمُخَنَّثِينَ.
Abu Bakr al-Hudhali relates: I asked al-Hasan al-Basri (may Allah have mercy on him): "Did the women of the Muhajirun also do what is done nowadays (in the name of mourning)?" He said: "Certainly not. Now, here, faces are scratched, collars are torn, hair is plucked out, and the flutes of Satan are played. Two extremely ugly and indecent voices are raised: at the tunes of joy and at the time of calamity. Allah Almighty, mentioning the believers, has said: 'And in their wealth there is a known right for the one who asks and the one who is deprived.' But you have made in your wealth a fixed right for the singing woman at the tunes of joy and for the wailing woman at the time of calamity. A person dies while he owes a debt, holds trusts and has also left a bequest, but Satan comes to his family and says: By Allah! Do not divide his estate, do not return his trusts, do not pay off his debt and do not carry out his bequest until you have begun with my right. So they buy new clothes and then tear them for show; they bring white clothes and then dye them; then a canopy or tent is set aside for her in his house, and they bring a woman hired for wages who weeps; she lends out her sorrow and strives to shed her tears in return for their dirhams. Whoever calls her, she weeps for him for a fee; she puts the living into trial in their homes and harms their dead in their graves. She deprives them of their reward, because they give her a worldly wage. And what, indeed, does the wailing woman say? She says: O people! I am commanding you to do what Allah has forbidden you. Beware! Allah commanded you to be patient, and I am forbidding you to be patient; and Allah forbade you impatience and lamentation, while I am commanding you to do just that. Then it is said: Recognise her right; so cold drinks are prepared for her, she is given clothes to wear, and she is brought mounted on riding animals. Inna lillahi wa inna ilayhi raji'un (We belong to Allah and to Him we return). I did not fear that I would live so long among a nation in which all this would be happening." Al-Harith bin Abi Usamah recorded it as mursal, and its chain is da'if (weak) because of the weakness of Abu Bakr al-Hudhali; the rest of it will come in the Book of Manners (Kitab al-Adab), in the chapter on effeminate men (Bab al-Mukhannathin).
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الجنائز / 1981
Hadith Grading محدثین: إسناده ضعيف
Hadith Takhrij «رواه الحارث بن أبي أسامة مرسلا بسند ضعيف؛ لضعف أبي بكر الهذلي»

Note: If you notice any problem on the website, please let us know on WhatsApp or by email.

Telegram