وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - أَنَّهُ قَالَ: "إِذَا وُضِعَ الْمَيِّتُ فِي قَبْرِهِ قَالَ: إِنَّهُ يَسْمَعُ خَفْقَ نِعَالِهِمْ حِينَ يُوَلُّونَ عَنْهُ، فَإِذَا كَانَ مُؤْمِنًا كَانَتِ الصَّلَاةُ عِنْدَ رَأْسِهِ، وَالصِّيَامُ عَنْ يَمِينِهِ، وَالزَّكَاةُ عَنْ يَسَارِهِ، وَفِعْلُ الْخَيْرَاتِ مِنَ الصَّدَقَةِ وَالصِّلَةِ وَالْمَعْرُوفِ وَالْإِحْسَانِ إِلَى النَّاسِ عِنْدَ رِجْلَيْهِ، فَيُؤْتَى مِنْ قِبَلِ رَأْسِهِ فَتَقُولُ الصَّلَاةُ: مَا قِبَلِي مَدْخَلٌ. وَيُؤْتَى عَنْ يَمِينِهِ فَيَقُولُ الصِّيَامُ: مَا قِبَلِي مَدْخَلٌ. وَيُؤْتَى عَنْ يَسَارِهِ فَتَقُولُ الزَّكَاةُ: مَا قِبَلِي مَدْخَلٌ. وَيُؤْتَى مِنْ قِبَلِ رِجْلَيْهِ فَيَقُولُ فِعْلُ الْخَيْرَاتِ مِنَ الصَّدَقَةِ وَالصِّلَةِ وَالْمَعْرُوفِ وَالْإِحْسَانِ إِلَى النَّاسِ: مَا قِبَلِي مَدْخَلٌ. فَيُقَالُ: اجْلِسْ فَيَجْلِسُ قَدْ مُثِّلَتْ لَهُ الشَّمْسُ، قَدْ دَنَتْ مِنَ الْغُرُوبِ، فَيُقَالُ لَهُ: أَخْبِرْنَا عَنْ هَذَا الرَّجُلِ الَّذِي كَانَ فِيكُمْ، مَاذَا تَقُولُ فِيهِ؟ وَمَاذَا تَشْهَدُ بِهِ عَلَيْهِ؟ فَيَقُولُ: دَعُونِي أُصَلِّي. فَيُقَالُ: أَخْبِرْنَا عَمَّا نَسْأَلُكَ عَنْهُ. أَخْبِرْنَا عَنْ هَذَا الرَّجُلِ الَّذِي كَانَ فِيكُمْ مَاذَا تَشْهَدُ بِهِ عَلَيْهِ؟ فَيَقُولُ: مُحَمَّدٌ، أَشْهَدُ أَنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَّهُ جَاءَنَا بِالْحَقِّ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ. فَيُقَالُ لَهُ: عَلَى ذَلِكَ حَيِيتَ، وَعَلَى ذَلِكَ مِتَّ، وَعَلَى ذَلِكَ تُبْعَثُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ. ثُمَّ يُفْتَحُ لَهُ بَابٌ إِلَى الْجَنَّةِ، فَيُقَالُ لَهُ: ذَاكَ مَقْعَدُكَ فِيهَا وَمَا أَعَدَّ اللَّهُ لَكَ فِيهَا. فَيَزْدَادُ غِبْطَةً وَسُرُورًا، ثُمَّ يُفْتَحُ لَهُ بَابٌ إِلَى النَّارِ فَيُقَالُ: ذَاكَ مَقْعَدُكَ فِيهَا وَمَا أَعَدَّ اللَّهُ لَكَ فِيهَا لَوْ عَصَيْتَهُ. فَيَزْدَادُ غِبْطَةً وَسُرُورًا، ثُمَّ يُفْسَحُ لَهُ سَبْعُونَ ذِرَاعًا فِي قَبْرِهِ وَيُنَوَّرُ لَهُ فِيهِ، فَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى: ( يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ ) الْآيَةَ، ثُمَّ يُعَادُ الْجَسَدُ لِمَا بَدَأَ مِنْهُ إِلَى التُّرَابِ - قَالَ مُحَمَّدٌ: فَحَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ الْحَكَمِ بْنِ ثَوْبَانَ: فَنَامَ نَوْمَةَ الْعَرُوسِ لَا يُوقِظُهُ إِلَّا أَحَبُّ أَهْلِهِ إِلَيْهِ. ثُمَّ عَادَ إِلَى حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ - قَالَ: وَإِنْ كَانَ كَافِرًا أُتِيَ مِنْ قِبَلِ رَأْسِهِ فَلَا يُوجَدُ لَهُ شَيْءٌ وَيُؤْتَى عَنْ يَمِينِهِ فَلَا يُوجَدُ لَهُ شَيْءٌ وَيُؤْتَى عَنْ يَسَارِهِ فَلَا يُوجَدُ لَهُ شَيْءٌ وَيُؤْتَى مِنْ قِبَلِ رِجْلَيْهِ فَلَا يُوجَدُ لَهُ شَيْءٌ فَيُقَالُ لَهُ: اجْلِسْ فَيَجْلِسُ خَائِفًا مَرْعُوبًا، فَيُقَالُ لَهُ: أَخْبِرْنَا عَنْ هَذَا الرَّجُلِ الَّذِي كَانَ فِيكُمْ مَاذَا تَقُولُ فِيهِ؟ فَيَقُولُ: سَمِعْتُ النَّاسَ يَقُولُونَ قَوْلًا فَقُلْتُ كَمَا قَالُوا. فَيُقَالُ: عَلَى ذَلِكَ حَيِيتَ، وَعَلَى ذَلِكَ مِتَّ، وَعَلَى ذَلِكَ تُبْعَثُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ يُفْتَحُ لَهُ بَابٌ إِلَى النَّارِ، فَيُقَالُ لَهُ: هَذَا مَقْعَدُكَ مِنْهَا وَمَا أَعَدَّ اللَّهُ لَكَ فِيهَا. فَيَزْدَادُ حَسْرَةً وَثُبُورًا، وَيُضَيَّقُ عَلَيْهِ فِي قَبْرِهِ حَتَّى تَخْتَلِفَ أَضْلَاعُهُ، ثُمَّ يُفْتَحُ لَهُ بَابٌ إِلَى الْجَنَّةِ فَيُقَالُ لَهُ: ذَاكَ مَقْعَدُكَ مِنْهَا وَمَا أَعَدَّ اللَّهُ لَكَ فِيهَا لَوْ أَطَعْتَهُ. فَيَزْدَادُ حَسْرَةً وَثُبُورًا، وَيُضَيَّقُ عَلَيْهِ قَبْرُهُ حَتَّى تَخْتَلِفَ فِيهِ أَضْلَاعُهُ وَتِلْكَ الْمَعِيشَةُ الضَّنْكَةُ الَّتِي قَالَ اللَّهُ - تَعَالَى - : ( مَعِيشَةً ضَنْكًا ) ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ، وَابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ بِنَحْوِهِ.
وَالْحَارِثُ بْنُ أَبِي أُسَامَةَ وَلَفْظُهُ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : "إِذَا قُبِرَ أَحَدُكُمْ - أَوْ قُبِرَ الْإِنْسَانُ - أَتَاهُ مَلَكَانِ فَيُقَالُ لِأَحَدِهِمَا: الْمُنْكَرُ، وَالْآخَرُ: النَّكِيرُ، فَيُجْلِسَانِهِ ثُمَّ يَقُولَانِ لَهُ: مَا تَقُولُ فِي هَذَا الرَّجُلِ؟ - يَعْنِيَانِ: النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: فَهُوَ قَائِلٌ لَهُمَا مَا كَانَ يَقُولُ فِي الدُّنْيَا، فَإِنْ كَانَ مُؤْمِنًا قَالَ: هُوَ عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ. فَيَقُولَانِ: قَدْ كُنَّا نَعْلَمُ أَنَّكَ تَقُولُ ذَلِكَ. قَالَ: ثُمَّ يَأْمُرَانِ الْأَرْضَ فَتَنْفَسِحُ لَهُ سَبْعِينَ ذِرَاعًا فِي سَبْعِينَ ذِرَاعًا، وَيُنَوَّرُ لَهُ فِي قَبْرِهِ وَيَقُولَانِ لَهُ: نَمْ. فَيَقُولُ: دَعُونِي أَرْجِعُ إِلَى أَهْلِي فَأُخْبِرُهُمْ. فَيَقُولَانِ لَهُ: نَمْ نَوْمَةَ الْعَرُوسِ الَّذِي لَا يُوقِظُهُ إِلَّا أَحَبُّ أَهْلِهِ إِلَيْهِ. وَإِنْ كَانَ مُنَافِقًا قَالَ: كُنْتُ أَسْمَعُ النَّاسَ يَقُولُونَ شَيْئًا فَكُنْتُ أَقُولُهُ. فَيَقُولَانِ لَهُ: قَدْ كُنَّا نَعْلَمُ أَنَّكَ كُنْتَ تَقُولُ ذَلِكَ. ثُمَّ يَأْمُرَانِ الْأَرْضَ فَتَنْضَمُّ عَلَيْهِ حَتَّى تَخْتَلِفَ أَضْلَاعُهُ. قَالَ: فَلَا يَزَالُ مَرْعُوبًا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ".
وَرَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ وَمُسَدَّدٌ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ بِسَنَدِ الصَّحِيحِ، وَتَقَدَّمَ أَلْفَاظُهُمْ فِي بَابِ قَبْضِ رُوحِ الْمُؤْمِنِ وَالْكَافِرِ، وَرَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ وَالنَّسَائِيُّ وَابْنُ مَاجَهْ وَالْبَزَّارُ وَابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ مُخْتَصَرًا.
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that he said: "When the deceased is placed in his grave, he hears the sound of their sandals as they turn their backs and leave him. Then, if he is a believer, the prayer is at his head, fasting on his right side, zakah on his left side, and good deeds such as charity, maintaining ties of kinship, kindness and good treatment of people are towards his feet. When (the angels of punishment) start to come from the side of his head, the prayer says: There is no place of entry from my side. When they come from the right side, fasting says: There is no way from my side. When they come from the left side, zakah says: There is no access from my side. When they come from the side of the feet, the good deeds such as charity, maintaining ties of kinship, kindness and doing good to people say: There is no passage from our side. Then he is told: Sit up, so he sits up, while the sun is made to appear before him as if it is close to setting. Then he is told: Tell us about this man who was among you: what do you say about him, and what do you testify about him? He says: Leave me so that I may pray. The angels say: Tell us what we are asking you; tell us about this man who was among you: what do you testify in his favour? He says: 'Muhammad, ashhadu annahu Rasulullah (peace and blessings be upon him), wa annahu ja'ana bil-haqqi min indillah' (He is Muhammad (peace and blessings be upon him); I testify that he is the Messenger of Allah and that he brought us the truth from Allah). He is told: Upon this you lived, upon this you died, and upon this, if Allah wills, you will be raised again. Then a door towards Paradise is opened for him and he is told: This is your place in Paradise and everything that Allah has prepared for you there. Seeing this, his joy and delight increase further. Then a door towards Hell is opened for him and he is told: This would have been your abode in it (Hell), and that (punishment) which Allah had prepared for you there, had you disobeyed Him. At this his happiness and delight increase even more. Then his grave is widened for seventy cubits and it is lit up for him there, and this is what the saying of Allah Almighty refers to: {Allah keeps firm those who believe with the firm word}. Then his earthly body is returned to the soil from which it began. The narrator Muhammad says: Umar bin al-Hakam bin Thawban narrated to me: Then he sleeps like a bride whom only the most beloved of his family wakes. Then, returning to the earlier narration of Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), he said: And if he is a disbeliever, the angels come from the side of his head but find no good deed there; then they come from the right, the left and the side of the feet, but find no obstacle from anywhere. He is told: Sit up, so he sits up frightened and terrified. He is asked: Tell us about this man who was among you: what do you say about him? He says: I heard the people saying something, so I said the same. He is told: Upon this (doubt) you lived, upon this you died, and upon this, if Allah wills, you will be raised. Then a door of the Fire is opened for him and he is told: This is your abode in Hell and the punishment that Allah has prepared for you, so his regret and ruin increase. Then the grave is made so narrow for him that his ribs interlock with one another. Then a door of Paradise is opened for him and he is told: Had you obeyed Allah, this would have been your abode; and by this his regret and ruin increase even more. His grave is squeezed upon him so tightly that his ribs interlock with one another, and this is the straitened life about which Allah Almighty said: {a straitened life}." Imam Ahmad bin Mani' recorded this hadith, and its narrators are thiqat (trustworthy), while Ibn Hibban recorded it similarly in his Sahih. And al-Harith bin Abi Usamah recorded it with these words, that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "When one of you, or any human being, is buried, two angels come to him, one of whom is called Munkar and the other Nakir. They make him sit up and ask: What do you say about this man (meaning the Prophet (peace and blessings be upon him))? He says the same thing that he used to say in the world. If he is a believer, he says: He is the servant of Allah and His Messenger. The angels say: We already knew that you would say this. Then the earth is commanded and it is widened for him seventy cubits long and seventy cubits wide, and his grave is illuminated. The angels say: Sleep. He says: Allow me to go to my family and inform them. They say: Sleep like a bride whom only the most beloved person of his family wakes. And if he is a hypocrite, he says: I used to hear the people saying something, so I would say the same. They say: We knew that you would say this. Then the earth is commanded and it squeezes him until his ribs interlock with one another, and he will remain terrified like this until the Day of Resurrection." Abu Dawud al-Tayalisi, Musaddad and Abu Bakr bin Abi Shaybah recorded this hadith with a sahih (authentic) chain, and their wordings have already passed in the chapter on the taking of the soul of the believer and the disbeliever. Imam al-Tirmidhi, al-Nasa'i, Ibn Majah, al-Bazzar and Ibn Hibban in his Sahih recorded it in abridged form.