Skip to main content
11 Jumada II 1448 AH

Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup

Ithaf al-Khiyarah al-Maharah 1219 — The virtue of the first row

قَالَ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ: ثَنَا مَحْمُودُ بْنُ عَوْنٍ، ثَنَا فَرَجُ بْنُ فَضَالَةَ، عَنْ لُقْمَانَ بْنِ عَامِرٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : "إِنَّ اللَّهَ وَمَلَائِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى الصَّفِّ الْأَوَّلِ . قِيلَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَالثَّانِي؟ قَالَ: إِنَّ اللَّهَ وَمَلَائِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى الصَّفِّ الْأَوَّلِ . قِيلَ: وَعَلَى الثَّانِي؟ قَالَ: وَعَلَى الثَّانِي . ثُمَّ قَالَ: سَوُّوا صُفُوفَكُمْ، وَحَاذُوا بَيْنَ مَنَاكِبِكُمْ، وَلِينُوا فِي أَيْدِي إِخْوَانِكُمْ، وَسُدُّوا الْخَلَلَ، فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَدْخُلُ فِيمَا بَيْنَكُمْ بِمَنْزِلَةِ الْحَذَفِ " .
قَالَ: وَثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ ، ثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْحَكَمِ، ثَنَا بَكْرُ بْنُ مُضَرَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ زَحْرٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : "لَتُسَوُّنَّ الصُّفُوفَ أَوْ تُطْمَسَنَّ الْوُجُوهُ، وَلَتَغُضُّنَّ الْأَبْصَارَ أَوْ لَتُخْطَفَنَّ " .
قُلْتُ: رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ فِي مُسْنَدِهِ: ثَنَا هَاشِمٌ ، ثَنَا الْفَرَجُ ابْنُ فَضَالَةَ، ثَنَا لُقْمَانُ . . . فَذَكَرَهُ .
قَالَ: وَثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ ، ثَنَا بَكْرُ بْنُ مُضَرَ . . . فَذَكَرَهُ .
وَلَهُ شَاهِدٌ مِنْ حَدِيثِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ، وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي كِتَابِ الْإِمَامَةِ فِي بَابِ تَسْوِيَةِ الصُّفُوفِ .
قَوْلُهُ: "الْخَلَلُ " هُوَ بِفَتْحِ الْخَاءِ الْمُعْجَمَةِ وَالْلَامِ أَيْضًا، هُوَ مَا يَكُونُ بَيْنَ الِاثْنَيْنِ مِنَ الِاتِّسَاعِ عِنْدَ عَدَمِ التَّرَاصِّ .
وَقَوْلُهُ: "الْحَذَفُ " هُوَ بِفَتْحِ الْحَاءِ الْمُهْمَلَةِ وَالذَّالِ الْمُعْجَمَةِ وَبَعَدَهُمَا فَاءٌ .
It is narrated from Sayyiduna Abu Umamah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Indeed, Allah Almighty and His angels send mercy upon those in the first row." It was said: O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), and upon those in the second row? He (peace and blessings be upon him) said (again): "Indeed, Allah and His angels send mercy upon those in the first row." It was said: And upon those in the second row? Then he (peace and blessings be upon him) said: "And upon those in the second row as well." Then he (peace and blessings be upon him) gave further instruction: "Keep your rows straight, align your shoulders with one another, be gentle in the hands of your brothers (when the rows are being straightened), and fill the gaps between the rows, for Satan enters in between you the way a 'hadhaf' (a small young goat) slips in." It is also narrated from Sayyiduna Abu Umamah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "You must keep your rows straight, or else your faces will be effaced; and keep your gaze lowered (towards the place of prostration), or else it will be snatched away." Imam Ahmad bin Hanbal also narrated this hadith in his Musnad, and it has a supporting narration (shahid) from the hadith of Sayyiduna al-Bara' bin Azib (may Allah be pleased with him), which has already passed in the Book of Leading the Prayer, in the chapter on straightening the rows. The word 'al-khalal' mentioned in the text (with fathah on the kha and the lam) means the space that opens up between two people praying when they do not stand pressed together in the row, and the word 'al-hadhaf' (with fathah on the ha and the dhal) means a small black goat or its young.
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب افتتاح الصلاة / 1219
Hadith Grading محدثین: سكت عنه البوصيري، إسناده ضعيف؛ لضعف فرج بن فضالة
Hadith Takhrij «الفرج بن فضالة: ضعيف (التقريب)؛ لقمان بن عامر: صدوق»
«(1219/1) أخرجه مسند أحمد برقم: 21760، وأخرجه المعجم الكبير للطبراني برقم: 7727، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 2509»
«(1219/2) أخرجه مسند أحمد برقم: 21722، وأخرجه المعجم الكبير للطبراني برقم: 7859، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 2495»

Note: If you notice any problem on the website, please let us know on WhatsApp or by email.

Telegram