Skip to main content
11 Jumada II 1448 AH

Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup

Ithaf al-Khiyarah al-Maharah 1085 — The imam lengthening the prayer

قَالَ مُسَدَّدٌ : وَثَنَا يَحْيَى ، عَنْ قُدَامَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ، حَدَّثَتْنِي جَسْرَةُ بِنْتُ دَجَاجَةَ "أَنَّهَا انْطَلَقَتْ مُعْتَمِرَةً، فَانْطَلَقَتْ إِلَى الرَّبَذَةِ عِنْدَ الْعَصْرِ، فَسَمِعَتْ أَبَا ذَرٍّ يَقُولُ: قَامَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْلَةً مِنَ الْلَيَالِي يُصَلِّي الْعِشَاءَ، فَصَلَّى بِالْقَوْمِ، فَتَخَلَّفَ رِجَالٌ، فَلَمَّا رَأَى قِيَامَهُمْ وَتَخَلُّفَهُمُ انْصَرَفَ إِلَى رَحْلِهِ، فَلَمَّا رَأَى أَنَّ الْقَوْمَ قَدْ أَخْلَوُا الْمَكَانَ رَجَعَ إِلَى مَكَانِهِ فَصَلَّى، فَجِئْتُ فَقُمْتُ خَلْفَهُ فَأَوْمَأَ بِيَمِينِهِ، ثُمَّ جَاءَ ابْنُ مَسْعُودٍ فَقَامَ خَلْفِي وَخَلْفَهُ، فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ بِشِمَالِهِ، فَقَامَ عَنْ شِمَالِهِ، فَقُمْنَا فَلَبِثْنَا نُصَلِّي كُلُّ رَجُلٍ مِنَا لِنَفْسِهِ، وَيَتْلُو مِنَ الْقُرْآنِ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَتْلُوَ، وَقَامَ بِآيَةٍ مِنَ الْقُرْآنِ يُرَدِّدُهَا حَتَّى صَلَّى الْغَدَاةَ، فَلَمَّا غَدَا أَصْحَابُنَا أَوْمَأْتُ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ أَنْ سَلْهُ مَا أَرَادَ إِلَى مَا صَنَعَ الْبَارِحَةَ؟ فَقَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ: لَا أَسْأَلُهُ عَنْ شَيْءٍ حَتَّى يَتَحَدَّثَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ . فَقُلْتُ: بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ، قُمْتَ اللَّيْلَةَ بِآيَةٍ مِنَ الْقُرْآنِ وَمَعَكَ قُرْآنٌ، لَوْ فَعَلَ هَذَا بَعْضُنَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ! قَالَ: دَعَوْتُ لِأُمَّتِي . قَالَ: فَمَاذَا أُجِبْتَ - أَوْ قَالَ: مَاذَا رُدَّ عَلَيْكَ؟ قَالَ: أُجِبْتُ بِالَّذِي لَوِ اطَّلَعَ كَثِيرٌ مِنْهُمْ عَلَيْهِ تَرَكُوا الصَّلَاةَ . قَالَ: أَفَلَا أُبَشِّرُ النَّاسَ؟ قَالَ: بَلَى . قَالَ: فَانْطَلَقْتُ مَعَنِّفًا قَرِيبًا مِنْ قَذْفَةِ حَجَرٍ، فَقَالَ عُمَرُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّكَ إِنْ تَبْعَثْ إِلَى النَّاسِ لَاتَّكَلُوا عَنِ الْعِبَادَةِ، فَنَادَى أَنِ ارْجِعْ فَرَجَعَ، وَتَلَا الْآيَةَ الَّتِي يَتْلُوهَا: (إِنْ تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبَادُكَ وَإِنْ تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ .
قُلْتُ: رَوَاهُ النَّسَائِيُّ فِي الْكُبْرَى عَنْ نُوحِ بْنِ حَبِيبٍ .
وَابْنُ مَاجَهْ عَنْ بَكْرِ بْنِ خَلَفٍ أَبِي بِشْرٍ ، كِلَاهُمَا عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ . . . فَذَكَرَهُ مُخْتَصَرًا جِدًّا .
It is narrated from Jasrah bint Dajajah (may Allah have mercy on her) that she set out intending Umrah and reached al-Rabadhah at the time of Asr. There she heard Sayyiduna Abu Dharr (may Allah be pleased with him) saying: One night the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) came to lead the Isha prayer and led the people in prayer. Some men stayed behind. When he (peace and blessings be upon him) saw them staying and lingering behind, he (peace and blessings be upon him) went to his lodging. Then, when he (peace and blessings be upon him) saw that the people had left the place, he (peace and blessings be upon him) returned to his place and began to pray. I came and stood behind him (peace and blessings be upon him), and he (peace and blessings be upon him) gestured with his right hand (for me to come to his right side). Then Sayyiduna Ibn Mas'ud (may Allah be pleased with him) came and stood behind me and him (peace and blessings be upon him), and he (peace and blessings be upon him) gestured to him with his left hand, so he stood on his (peace and blessings be upon him) left side. We stood there praying individually, each of us reciting as much of the Qur'an as Allah willed, while the Prophet (peace and blessings be upon him) kept repeating just one verse of the Qur'an until it was time for the morning prayer. In the morning I gestured to Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) to ask him (peace and blessings be upon him) what he had intended by what he did last night. Sayyiduna Ibn Mas'ud (may Allah be pleased with him) said: "I will not ask him (peace and blessings be upon him) anything until the Prophet (peace and blessings be upon him) himself begins to speak." So I said myself: "O Messenger of Allah, may my father and mother be sacrificed for you! You stood the whole night with just one verse of the Qur'an, although you have the whole Qur'an with you. If one of us had done this, we would have taken it amiss!" He (peace and blessings be upon him) said: "I was supplicating for my Ummah." He asked: What answer were you given? Or he said: What reply did you receive? He (peace and blessings be upon him) said: "I was given such an answer that if most of them came to know of it, they would abandon the prayer (an act of worship that involves effort)." He said: "Shall I not give the people this good news?" He (peace and blessings be upon him) said: "Yes, give it." So I set off quickly, and had gone only about the distance of a stone's throw when Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: "O Messenger of Allah, if you send this message to the people, they will abandon worship and rely on it." At that he (peace and blessings be upon him) called out: "Come back," so he came back. And the verse that he (peace and blessings be upon him) had been repeating was this: "If You punish them, they are Your servants; and if You forgive them, then indeed You are the Almighty, the All-Wise." Imam al-Nasa'i recorded it in al-Sunan al-Kubra from Nuh bin Habib, and Imam Ibn Majah from Bakr bin Khalaf Abu Bishr, both of them from Yahya bin Sa'id, and mentioned it in a very abridged form.
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الإمامة / 1085
Hadith Grading محدثین: سكت عنه البوصيري، إسناده ضعيف؛ لجهالة حال قدامة بن عبد الله العامري وجسرة بنت دجاجة
Hadith Takhrij «قدامة بن عبد الله بن عبدة العامري: مقبول (التقريب)؛ جسرة بنت دجاجة: مقبولة (التقريب)؛ وأخرج النسائي وابن ماجه طرفه مختصرًا»
«أخرجه سنن النسائي برقم: 1010، وأخرجه سنن ابن ماجه برقم: 1350، وأخرجه مسند أحمد برقم: 20984، وأخرجه المستدرك على الصحيحين برقم: 914، وأخرجه شرح السنة برقم: 914، 915»

Note: If you notice any problem on the website, please let us know on WhatsApp or by email.

Telegram