The Journey of the Soul of the Believer and the Disbeliever: The Hadith of Al-Bara’ ibn ‘Azib (RA)

اردو میں پڑھیں
Font size:
This excerpt is taken from the book Azab al-Qabr by Allamah Ghulam Mustafa Zaheer Amanpuri (may Allah preserve him).

The Hadith of al-Bara’ ibn ‘Azib (may Allah be pleased with them both)

(22) Sayyiduna al-Bara’ ibn ‘Azib (may Allah be pleased with them both) narrates:
خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللّٰهِ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي جِنَازَةِ أَحَدٍ مِّنَ الْأَنْصَارِ، فَانْتَهَيْنَا إِلَى الْقَبْرِ وَلَمْ يُلْحَدْ، فَجَعَلَ رَسُولُ اللّٰهِ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَرْفَعُ رَأْسَهٗ إِلَى السَّمَاءِ وَيَنْظُرُ إِلَى الْأَرْضِ وَيُحَدِّثُ نَفْسَهٗ، قَالَ: ثُمَّ يَقُولُ: اسْتَعِيذُوا بِاللّٰهِ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ مِرَارًا ثُمَّ قَالَ: إِنَّ الرَّجُلَ الْمُسْلِمَ إِذَا كَانَ فِي قُبُلٍ مِّنَ الْآخِرَةِ، وَانْقِطَاعٍ مِّنَ الدُّنْيَا، تَرَاءَتْ لَهٗ مَلَائِكَةٌ مِّنَ السَّمَاءِ كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ الشَّمْسُ، فَتَجْلِسُ لَهٗ مَدَّ الْبَصَرِ، مَعَهُمْ أَكْفَانٌ مِّنْ أَكْفَانِ الْجَنَّةِ، وَحَنُوطٌ مِّنْ حَنُوطِ الْجَنَّةِ، وَيَجِيءُ مَلَكُ الْمَوْتِ فَيَجْلِسُ عِنْدَ رَأْسِهٖ، فَيَقُولُ: اخْرُجِي أَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَئِنَّةُ إِلٰى مَغْفِرَةٍ مِّنَ اللّٰهِ وَرِضْوَانٍ، قَالَ: فَيَخْرُجُ فَيَسِيلُ كَمَا تَسِيلُ الْقَطْرَةُ مِنَ السِّقَاءِ، فَإِذَا أَخَذَهَا قَامُوا إِلَيْهِ فَلَمْ يَتْرُكُوهَا فِي يَدِهٖ طَرْفَةَ عَيْنٍ، قَالَ: وَيَخْرُجُ مِنْهُ مِثْلُ أَطْيَبِ رِيحِ مِسْكٍ يُوجَدُ عَلٰى وَجْهِ الْأَرْضِ، يَتَصَعَّدُونَ بِهٖ فَلَا يَمُرُّونَ عَلٰى أَحَدٍ مِّنَ الْمَلَائِكَةِ إِلَّا قَالَ: مَا هٰذَا الرُّوحُ الطَّيِّبُ؟ قَالَ: فَيَقُولُونَ: هٰذَا فُلَانٌ، فَتُفْتَحُ أَبْوَابُ السَّمَاءِ، وَيُشَيِّعُهٗ مِنْ كُلِّ سَمَاءٍ مُقَرَّبُوهَا، حَتّٰى إِذَا انْتَهٰى إِلَى السَّمَاءِ السَّابِعَةِ قِيلَ: اكْتُبُوا كِتَابَهٗ فِي الْعِلِّيِّينَ، قَالَ: فَيُكْتَبُ، قَالَ: ثُمَّ يُقَالُ: أَرْجِعُوهُ إِلَى الْأَرْضِ؛ فَإِنَّ مِنْهَا خَلَقْنَاهُمْ، وَفِيهَا نُعِيدُهُمْ، وَمِنْهَا نُخْرِجُهُمْ تَارَةً أُخْرٰى، يُجْعَلُ فِي جَسَدِهٖ، فَيَأْتِيهِ الْمَلَائِكَةُ فَيَقُولُونَ لَهٗ: اجْلِسْ، مَنْ رَبُّكَ؟ فَيَقُولُ: رَبِّيَ اللّٰهُ، قَالَ: يَقُولُونَ: مَا دِينُكَ؟ قَالَ: يَقُولُ: دِينِيَ الْإِسْلَامُ، فَيَقُولُونَ: مَا هٰذَا الرَّجُلُ الَّذِي بُعِثَ فِيكُمْ؟ يَقُولُ: هُوَ رَسُولُ اللّٰهِ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَيَقُولُونَ: مَا يُدْرِيكَ؟ فَيَقُولُ: قَرَأْتُ كِتَابَ اللّٰهِ فَآمَنْتُ وَصَدَّقْتُ، فَيُنَادُونَ مِنَ السَّمَاءِ أَنْ قَدْ صَدَقَ، فَأَفْرِشُوهُ مِنَ السَّمَاءِ، وَأَلْبِسُوهُ مِنَ الْجَنَّةِ، وَأَرُوهُ مَنْزِلَهٗ مِنَ الْجَنَّةِ، قَالَ: فَيُصِيبُ مِنْ رَوْحِهَا، وَيُوَسَّعُ لَهٗ فِي قَبْرِهٖ مَدَّ بَصَرِهٖ، وَيَمْثُلُ لَهٗ رَجُلٌ حَسَنُ الثِّيَابِ، طَيِّبُ الرِّيحِ، فَيَقُولُ: أَبْشِرْ بِالَّذِي يَسُرُّكَ، هٰذَا يَوْمُكَ الَّذِي كُنْتَ تُوعَدُ، فَيَقُولُ هُوَ : مَنْ أَنْتَ رَحِمَكَ اللّٰهُ؟ فَوَجْهُكَ الَّذِي جَاءَ بِالْخَيْرِ، قَالَ: فَيَقُولُ: أَنَا عَمَلُكَ الصَّالِحُ، قَالَ: وَإِنْ كَانَ كَافِرًا نَزَلَتْ إِلَيْهِ مَلَائِكَةٌ مِّنَ السَّمَاءِ، سُودُ الْوُجُوهِ مَعَهُمْ مُسُوحٌ فَيَجْلِسُونَ مِنْهُ مَدَّ الْبَصَرِ، قَالَ: وَيَجِيءُ مَلَكُ الْمَوْتِ فَيَجْلِس عِنْدَ رَأْسِهٖ فَيَقُولُ: اخْرُجِي أَيَّتُهَا النَّفْسُ الْخَبِيثَةُ إِلٰى غَضَبٍ مِّنَ اللّٰهِ وَسَخَطِهٖ، قَالَ: فَيُفَرَّقُ فِي جَسَدِهٖ كَرَاهِيَةً لَهٗ، قَالَ: فَيَسْتَخْرِجُهَا تَنْقَطِعُ مَعَهَا الْعُرُوقُ وَالْعَصَبُ كَمَا يُسْتَخْرَجُ الصُّوفُ الْمَبْلُولُ بِالسَّفُّودِ، فَإِذَا أَخَذَهَا قَامُوا إِلَيْهِ فَلَمْ يَتْرُكُوهَا فِي يَدِهٖ طَرْفَةَ عَيْنٍ، فَيَأْخُذُونَهَا فِي أَكْفَانِهَا فِي الْمُسُوحِ، قَالَ: وَيَخْرُجُ مِنْهُ مِثْلُ أَنْتَنِ رِيحِ جِيفَةٍ وُجِدَتْ عَلٰى وَجْهِ الْأَرْضِ، وَيَصْعَدُونَ بِهَا، فَلَا يَمُرُّ عَلٰى أَحَدٍ مِّنَ الْمَلَائِكَةِ إِلَّا قَالَ: مَا هٰذَا الرُّوحُ الْخَبِيثُ؟ قَالَ: يُقَالَ: هٰذَا فُلَانٌ، بِشَرِّ أَسْمَائِهٖ، فَإِذَا ارْتَفَعَ إِلَى السَّمَاءِ اسْتَفْتَحُوا فَغُلِّقَتْ دُونَهُ الْأَبْوَابُ، وَنُودُوا: أَرْجِعُوهُ إِلَى الْأَرْضِ؛ فَإِنِّي مِنْهَا خَلَقْتُهُمْ، وَفِيهَا أُعِيدُهُمْ، وَمِنْهَا أُخْرِجُهُمْ تَارَةً أُخْرٰى، فَيُجْعَلُ فِي جَسَدِهٖ، فَتَأْتِيهِ الْمَلَائِكَةُ فَيَقُولُونَ: اجْلِسْ، فَيَقُولُونَ: مَنْ رَبُّكَ؟ قَالَ: يَقُولُ: هَاهْ هَاهْ، لَا أَدْرِي، فَيَقُولُونَ: مَا دِينُكَ؟ فَيَقُولُ: هَاهْ هَاهْ، لَا أَدْرِي، سَمِعْتُ النَّاسَ يَقُولُونَ، لَا أَدْرِي، قَالَ: فَيَقُولُونَ: مَنْ هٰذَا الرَّجُلُ الَّذِي بُعِثَ فِيكُمْ؟ قَالَ: فَيَقُولُ: لَا أَدْرِي، سَمِعْتُ النَّاسَ يَقُولُونَ، قَالَ: فَيُنَادُونَ مِنَ السَّمَاءِ أَنْ كَذَبَ، أَفْرِشُوهُ مِنَ النَّارِ، وَأَلْبِسُوهُ مِنَ النَّارِ، وَأَرُوهُ مَنْزِلَهٗ مِنَ النَّارِ، قَالَ: فَيَرٰى مَنْزِلَهٗ مِنَ النَّارِ، فَيُصِيبُهٗ مِنْ حَرِّهَا وَسَمُومِهَا، وَيُضَيَّقُ عَلَيْهِ قَبْرُهٗ حَتّٰى تَخْتَلِفَ أَضْلَاعُهٗ، وَيَمْثُلُ لَهٗ رَجُلٌ قَبِيحُ الْوَجْهِ، قَبِيحُ الثِّيَابِ، مُنْتِنُ الرَّائِحَةِ، فَيَقُولُ: أَبْشِرْ بِمَا يَسُوءُكَ، هٰذَا يَوْمُكَ الَّذِي كُنْتَ تُوعَدُ، فَيَقُولُ: مَنْ أَنْتَ وَيْلَكَ؟ فَوَاللّٰهِ وَجْهُكَ الَّذِي جَاءَنَا بِالشَّرِّ، فَيَقُولُ: أَنَا عَمَلُكَ الْخَبِيثُ، فَهُوَ يَقُولُ: يَا رَبِّ لَا تُقِمِ السَّاعَةَ، يَا رَبِّ لَا تُقِمِ السَّاعَةَ.
“We went out with the Messenger of Allah ﷺ to the funeral of a man of the Ansar. We came to his grave, which was not yet ready. So the Messenger of Allah ﷺ (sat down and) at times would turn his face towards the sky and at times look towards the earth, and he also began speaking within himself. Then the Prophet ﷺ said several times: Seek refuge in Allah the Exalted from the punishment of the grave. He also said: When the believer (at the time of the death throes) is about to enter the life of the Hereafter and his connection with the world is about to be cut off, angels from the sky appear before him, whose faces shine like the sun, and they sit before him as far as the eye can see. With them are shrouds from the shrouds of Paradise and perfume from the perfume of Paradise. The Angel of Death comes and sits by the head of the dying person and says to him: O tranquil soul! Come out and go towards the forgiveness and pleasure of your Lord. The soul will come out of the body, and it will come out as a drop flows from a water-skin. The Angel of Death takes hold of this soul, and at once the angels rush towards it and do not leave it in the hand of the Angel of Death even for the blink of an eye. When the soul comes out of the body, it is like the finest fragrance of musk found on the earth. The angels carry it and ascend. Every group of angels they pass by asks: Whose is this pure soul? The angels reply: This is so-and-so. The gates of the heavens are opened for it. The angels nearest to Allah in every heaven accompany the soul to see it off, until it reaches the seventh heaven. It is said that this soul should be recorded in ‘Illiyyin. It is recorded. Then it is said: Return it to the earth, for from this earth We created it, into it We will return it, and from it We will bring it out once again. Then the soul is returned to his body. Angels come to him and say: Who is your Lord? He says: My Lord is Allah. The angels ask: What is your religion? He says: My religion is Islam. The angels ask: What do you say about the man who was sent to you? He says: He is the Messenger of Allah ﷺ. The angels ask: How did you know? He says: I read the Qur’an and the hadith, believed in it and affirmed (what is in it). A voice comes from the sky: He has spoken the truth. Spread out a bed for him from the sky, clothe him in the garments of Paradise, and show him his place in Paradise. Fragrance and pleasant breezes from Paradise reach him. His grave is widened as far as the eye can see. A man dressed in beautiful clothes and perfumed with fine fragrance comes before him and says: Be glad of these blessings. This is the day you were promised. The believer says: May Allah have mercy on you, who are you? Your face tells that you have brought good. He says: I am your righteous deed.
If the dying person is a disbeliever, angels with black faces come to him from the sky. In their hands are coarse sackcloths. They sit before him as far as the eye can see. The Angel of Death comes and sits by his head and says: O wicked soul! Come out and go towards the wrath of Allah and His displeasure. So his soul separates from his body with difficulty. The soul is pulled out of his body like wet wool entangled with a thorny skewer being dragged out, so that his veins and sinews are torn. When the Angel of Death takes hold of his soul, the angels at once rise up and do not leave it with the Angel of Death even for the blink of an eye. They wrap it in a shroud of sackcloth. A stench comes out of this soul like the most foul-smelling carrion found on the earth. The angels take this soul towards the heavens. Whichever angels they pass by ask: Whose is this wicked soul? The angels reply: This is so-and-so, mentioned with his worst names. When this soul goes up towards the sky, the gates of the heaven are closed for it, and the angels are told: Take it back to the earth. From it I created him, into it I will return him, and from it I will raise him again. That soul is returned to his body. Angels come to him and say: Sit up. The angels ask: Who is your Lord? He says: Alas, alas, I do not know. The angels ask: What is your religion? He says: Alas, alas, I do not know. I heard people saying something, (and I said it too.) I myself do not know anything. The angels ask: Who is this man who was sent to you? He says: I do not know, I only heard people saying something. A call goes out from the sky to the angels: He is lying. Spread out a bed of fire for him, clothe him in garments of fire, and show him his place in Hell. He sees his place in the fire, and the heat and stench of Hell reach him. His grave is constricted for him so tightly that his ribs interlock. A man with an ugly face comes before him, wearing ugly clothes, and a foul stench coming from his body. He says: Receive the glad tidings of punishment. This is the day you were promised. The disbeliever says: Woe to me, who are you? By Allah! Your face tells that you have come with evil and punishment. He says: I am your evil deed. Then the disbeliever says again and again: My Lord! Do not establish the Hour, my Lord! Do not establish the Hour.”

Reference: (Al-Ahadith al-Tiwal by al-Tabarani: 25, Al-Mustadrak by al-Hakim: 117, its chain is sahih (authentic))

Imam al-Hakim (may Allah have mercy on him) declared this hadith “sahih” (authentic) on the condition of al-Bukhari and Muslim, and Hafiz al-Dhahabi (may Allah have mercy on him) agreed.
Zadhan has explicitly stated that he heard directly from al-Bara’ ibn ‘Azib.
❀ In one narration these words are also found:

ثُمَّ تُعَادُ فِيهِ الرُّوحُ.

“Then the soul is returned into this body.”

Reference: (Musnad al-Imam Ahmad: 4/287, Sunan Abi Dawud: 4753, 4754, its chain is sahih (authentic))