أخبرنا أبو بكر بن إسحاق، أخبرنا بِشر بن موسى، حدثنا الحُميدي، حدثنا سفيان، حدثنا أيوب الطائي، عن قيس بن مسلم، عن طارق بن شِهَابٍ، قال: لما قَدِمَ عمرُ الشامَ عرضَتْ له مَخاضَةٌ، فنزل عمر عن بعيره ونزعَ خُفَّيه - أو قال: مُوقَيهِ - وأخذ بخُطامِ راحِلتِه ثم خاضَ المَخاضةَ، فقال له أبو عُبيدة بن الجرّاح: لقد فعلتَ يا أمير المؤمنين فعلًا عظيمًا عند أهل الأرض؛ نَزَعْتَ خُفَّيك وقُدْتَ راحِلتك وخُضْتَ المَخاضةَ، قال: فصَكَّ عمرُ بيده في صدرِ أبي عُبيدة، فقال: أَوْهِ لو غيرُك يقولُها يا أبا عُبيدة، أنتم كنتُم أقلَّ الناس وأذلَّ الناسِ، فأعزّكُم اللهُ بالإسلام، فمهما تَطلبُوا العزةَ بغيرِه يُذلَّكُم اللهُ تعالى (2). [التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4481 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
It is narrated from Sayyiduna Tariq bin Shihab (may Allah be pleased with him) that when Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) reached Syria, a ford of water came before him. Sayyiduna Umar got down from his camel, took off his leather socks, took hold of his camel's nose-rein and began to cross through the water with it. Sayyiduna Abu Ubaydah bin al-Jarrah (may Allah be pleased with him) said to him: O Amir al-Mu'minin, today you have done a very great (strange) thing in front of the people of the land (the people of Syria): you took off your socks, held the camel's nose-rein yourself and crossed through the water on foot? The narrator said: Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) struck Sayyiduna Abu Ubaydah on the chest with his hand and said: "If only someone other than you had said this, O Abu Ubaydah! You were the fewest and the most abased of people, then Allah honoured you through Islam; so whenever you seek honour in anything other than Islam, Allah Almighty will abase and disgrace you."
Hadith Referenceمستدرکِ حاکم / كتاب معرفة الصحابة رضي الله تعالى عنهم / 4531
Hadith Gradingمحدثین:إسناده صحيح
Hadith Takhrij«إسناده صحيح، وقد تقدَّم برقم (208) من طريق علي بن المديني عن سفيان: وهو ابن عيينة، وبرقم (209) من طريق الأعمش عن قيس بن مسلم.» [ترقيم الرساله 4531] [ترقيم الشركة 4507] [ترقيم العلميه 4481]
Explanation & Benefits
Shaykh Adil Murshid et al.
(2) إسناده صحيح، وقد تقدَّم برقم (208) من طريق علي بن المديني عن سفيان: وهو ابن عيينة، وبرقم (209) من طريق الأعمش عن قيس بن مسلم. Grading: Its chain is "sahih". It has already passed under no. (208) via Ali bin al-Madini from Sufyan (Ibn Uyaynah), and under no. (209) via al-A'mash from Qays bin Muslim.
Source: Al-Mustadrak ala al-Sahihayn (Takhrij & Tahqiq: Shaykh Adil Murshid et al.), Page: 4531