Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup
مسند أبي يعلى الموصلي
Musnad Abi Ya'la al-Mawsili
مسند عبد الله بن عمر
Musnad of Abdullah bin Umar
مُسْنَدُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
Musnad of Abdullah bin Umar
Musnad Abi Ya'la 5741 — he was standing praying in the mosque
حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ ، أَنَّ عَمَّهُ وَاسِعَ بْنَ حَبَّانَ ، أَخْبَرَهُ ، أَنَّهُ كَانَ قَائِمًا يُصَلِّي فِي الْمَسْجِدِ وَابْنُ عُمَرَ مُسْتَقْبِلُهُ مُسْنِدًا ظَهْرَهُ إِلَى قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ ، فَلَمَّا انْصَرَفَ وَاسِعٌ انْصَرَفَ عَنْ يَسَارِهِ إِلَى ابْنِ عُمَرَ ، فَجَلَسَ إِلَيْهِ .
فَقَالَ لَهُ ابْنُ عُمَرَ : مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تَنْصَرِفَ عَنْ يَمِينِكَ ؟ .
قَالَ : لَا ، إِلَّا أَنِّي رَأَيْتُكَ فَانْصَرَفْتُ إِلَيْكَ .
قَالَ : فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ : فَإِنَّكَ قَدْ أَحْسَنْتَ ، إِنَّ نَاسًا يَقُولُونَ : إِذَا كُنْتَ تُصَلِّي فَانْصَرَفْتَ ، فَانْصَرِفْ عَنْ يَمِينِكَ .
قَالَ ابْنُ عُمَرَ : إِذَا كُنْتَ تُصَلِّي فَانْصَرَفْتَ ، فَانْصَرِفْ إِنْ شِئْتَ عَنْ يَمِينِكَ ، وَإِنْ شِئْتَ عَنْ يَسَارِكَ .
قَالَ ابْنُ عُمَرَ : وَيَقُولُ نَاسٌ آخَرُونَ : إِذَا جَلَسَ لِلْغَائِطِ فَلَا يَسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ ، وَلَا بَيْتَ الْمَقْدِسِ . وَلَقَدْ صَعِدْتُ يَوْمًا عَلَى بَيْتِنَا ، فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى حَاجَتِهِ ، شَكَّ أَبُو يَعْلَى ، مُسْتَقْبِلَ بَيْتَ الْمَقْدِسِ .
فَقَالَ لَهُ ابْنُ عُمَرَ : مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تَنْصَرِفَ عَنْ يَمِينِكَ ؟ .
قَالَ : لَا ، إِلَّا أَنِّي رَأَيْتُكَ فَانْصَرَفْتُ إِلَيْكَ .
قَالَ : فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ : فَإِنَّكَ قَدْ أَحْسَنْتَ ، إِنَّ نَاسًا يَقُولُونَ : إِذَا كُنْتَ تُصَلِّي فَانْصَرَفْتَ ، فَانْصَرِفْ عَنْ يَمِينِكَ .
قَالَ ابْنُ عُمَرَ : إِذَا كُنْتَ تُصَلِّي فَانْصَرَفْتَ ، فَانْصَرِفْ إِنْ شِئْتَ عَنْ يَمِينِكَ ، وَإِنْ شِئْتَ عَنْ يَسَارِكَ .
قَالَ ابْنُ عُمَرَ : وَيَقُولُ نَاسٌ آخَرُونَ : إِذَا جَلَسَ لِلْغَائِطِ فَلَا يَسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ ، وَلَا بَيْتَ الْمَقْدِسِ . وَلَقَدْ صَعِدْتُ يَوْمًا عَلَى بَيْتِنَا ، فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى حَاجَتِهِ ، شَكَّ أَبُو يَعْلَى ، مُسْتَقْبِلَ بَيْتَ الْمَقْدِسِ .
It is narrated from Wasi' bin Habban (may Allah have mercy on him) that he was standing praying in the mosque, and Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with him) was sitting facing him, with his back leaning against the qiblah wall of the mosque. When Wasi' (may Allah have mercy on him) finished his prayer, he turned away from his left side towards Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with him) and sat down beside him. Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with him) asked him: "What prevented you from turning away from your right side?" He said: "Nothing, except that I saw you, so I turned towards you (to join your company)." At that Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with him) said: "You did well. In fact, some people say: When you finish your prayer, turn away only from your right side." Then Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with him) said (clarifying the matter): "When you finish your prayer and turn away, you have the choice: if you wish, turn from your right side, and if you wish, from your left." Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with him) also said: "Some other people say: When one sits to relieve himself, he should face neither the qiblah nor Bayt al-Maqdis. Yet one day I climbed onto the roof of our house and saw the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) relieving himself." Imam Abu Ya'la has a doubt as to whether (Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with him) said the words): "he (peace and blessings be upon him) was facing Bayt al-Maqdis."
