Hadith 38477
٣٨٤٧٧ - حدثنا أبو بكر عبد اللَّه بن محمد بن أبي شيبة الكوفي قال: حدثنا عبد اللَّه بن إدريس عن أبيه ومالك بن مغول، عن الحكم قال: كان أول من قضى بالكوفة هاهنا (سلمان) (١) بن ربيعة الباهلي، جلس أربعين يومًا لا يأتيه خصم.
Hazrat Hakam states that the first person to assume the position of judge in Kufa was Salman bin Rabee’ah Bahili. He sat like this for forty days, during which no case was brought before him.
Hadith 38478
٣٨٤٧٨ - حدثنا عبد اللَّه بن إدريس عن حصين قال: أول من أخرج المنبر في العيدين بشر بن مروان، وأول من أذن في العيدين زياد.
Hazrat Husain says that the pulpit (minbar) for the two Eids was first brought out by Bishr bin Marwan, and the call to prayer (adhan) for the two Eids was first given by Ziyad.
Hadith 38479
٣٨٤٧٩ - [حدثنا جرير عن (مغيرة) (١) عن الشعبي (قال) (٢): أول من خطب جالسًا معاوية حين كبر وكثر شحمه وعظم (بطنه) (٣)] (٤) (٥).
Hazrat Sha'bi narrates that the first person to deliver the sermon while sitting was Hazrat Muawiyah. However, this happened when he had become old, his body had grown stout, and his belly had increased.
Hadith 38480
٣٨٤٨٠ - حدثنا جرير عن مغيرة عن الشعبي عن عثمان بن يسار عن تميم بن (حَذْلَم) (١) قال: أول (ما) (٢) سلم على أمير بالكوفة بالإمرة، قال: خرج المغيرة بن شعبة من القصر فعرض له رجل من كندة فسلم عليه بالإمرة، فقال: ما هذا؟ ما أنا إلا رجل منهم، فتركت زمانا ثم أقرها بعد (٣).
Hazrat Tamim bin Hazlam narrates that the first time the greeting of "Amarat" (governorship) was given to the governor of Kufa. It happened that Hazrat Mughirah bin Shu'bah came out of the palace, and a man from the tribe of Kindah greeted him with the salutation of "Amarat." He expressed displeasure at this and said, "What is this? I am just a man among you." After that, such a greeting was abandoned, but in later times, it was resumed.
Hadith 38481
٣٨٤٨١ - حدثنا عيسى بن يونس عن ربيعة بن عثمان التيمي عن سعد بن إبراهيم عن أبيه قال: أول من خطب على المنابر إبراهيم خليل اللَّه ﷿.
Hazrat Saad bin Ibrahim states that the first person to deliver a sermon from the pulpit was Hazrat Ibrahim Khalilullah.
Hadith 38482
٣٨٤٨٢ - حدثنا ابن نمير (عن) (١) يحيى بن سعيد عن سعيد بن المسيب: إن إبراهيم أول الناس أضاف الضيف، وأول الناس اختتن، وأول الناس قلم (أظفاره) (٢) وجز شاربه واستحد (٣).
Hazrat Saeed bin Musayyib states that Ibrahim was the first person to host guests, the first to be circumcised, the first to cut nails, the first to trim the moustache, and the first to remove the hair below the navel.
Hadith 38483
٣٨٤٨٣ - حدثنا بن نمير عن يحيى بن سعيد عن (سعيد) (١) بن المسيب أن إبراهيم أول من رأى الشيب فقال: يا رب ما هذا؟ قال: الوقار، قال: اللهم زدني وقارا.
Hazrat Saeed bin Musayyib narrates that the first person to observe whiteness in the hair was Ibrahim. When his hair turned white, he submitted, "O my Lord! What is this?" Allah Almighty replied, "This is dignity." He submitted, "O Allah! Increase my dignity."
Hadith 38484
٣٨٤٨٤ - حدثنا (١) ابن بشر عن محمد بن عمرو عن أبي سلمة عن أبي هريرة قال: قال رسول اللَّه ﷺ: "عُرضت عليَّ النارُ فرأيت فيها عمرو بن لحُيّ بن قَمَعة بن خِندِف يَجرُّ قُصْبَه في النار، وهو أول من غيّر عهد إبراهيم ﵇ وسيّب السوائب" (٢).
It is narrated from Hazrat Abu Huraira that the Messenger of Allah said: Hell was brought before me, and I saw ‘Amr bin Luhayy bin Qam’ah bin Khindaf in it. He was being dragged in Hell. He was the first man who altered the religion of Ibrahim and placed idols.
Hadith 38485
٣٨٤٨٥ - حدثنا محمد بن (أبي) (١) عدي عن (حميد) (٢) عن الحسن بن مسلم (٣): أول من أحدث التسليم بمكة عبد الرحمن بن أبزى.
Hazrat Hasan bin Muslim says that in Makkah, the first person to offer Salam was Abdur Rahman bin Abzi.
Hadith 38486
٣٨٤٨٦ - حدثنا جرير عن منصور عن إبراهيم (١): أول من نقص التكبير زياد.
Ibrahim says that the first person to reduce the takbeer was Ziyad.
Hadith 38487
٣٨٤٨٧ - حدثنا قبيصة عن سفيان عن عاصم بن كليب عن أبيه عن خالد بن عُرْفُطَة قال: أول ما رأيت اختلاف أصحاب محمد (١) حين أهلَّ عثمان بحجة، وأهل علي بحجة وعمرة (٢).
Hazrat Khalid bin Arfatah says that I saw the first disagreement among the companions of Muhammad (peace be upon him) when Hazrat Usman put on the Ihram for Hajj and Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) put on the Ihram for both Hajj and Umrah.
Hadith 38488
٣٨٤٨٨ - حدثنا حسين بن علي عن زائدة عن عبد الملك بن عمير قال: أول من اتخذ (العودين) (١) وخطب جالسًا وأُذن قُدّامَه في العيد زياد.
Hazrat Abdul Malik bin Umair says that the first person who held two staffs for the sermon, the first person who delivered the sermon while sitting, and the first person before whom the call to prayer was given on Eid was Ziyad.
Hadith 38489
٣٨٤٨٩ - حدثنا يحيى بن آدم عن (حسن) (١) بن صالح عن (مجالد) (٢) قال: أول من أخذ من السوق أجرا زياد.
Hazrat Mujalid says that the first person to collect tax from the markets was Ziyad.
Hadith 38490
٣٨٤٩٠ - حدثنا ابن علية عن محمد بن إسحاق عن رجل عن عبد الرحمن بن كعب بن مالك قال: كنت قائد أبي حين ذهب بصره، فكنت إذا خرجت معه إلى الجمعة فسمع التأذين استغفر لأبي أمامة أسعد بن زرارة ودعا له، فقلت له: يا أبت ما شأنك: إذا سمعت التأذين يوم الجمعة استغفرت لأبي أمامة ودعوت له وصليت عليه؟ قال: أي بني، إنه كان أول من جمّع بنا قبل (قدوم) (١) رسول اللَّه ﷺ في (نقيع) (٢) الخضمات في هزم بني بياضة، قال: وكم كنتم يومئذ؟ قال: كنا أربعين رجلًا (٣).
Hazrat Abdur Rahman bin Ka'b bin Malik narrates that when my father's eyesight was lost, I used to take him for the Friday prayer. When he heard the call to Friday prayer, he would seek forgiveness and pray for Abu Umamah As'ad bin Zurarah. I asked him, "O father! Why do you pray and seek forgiveness for Abu Umamah on Fridays?" He replied, "Son! Before the arrival of the Holy Prophet (peace be upon him) in Madinah Munawwarah, he was the first to lead us in the Friday prayer near the spring and pasture of Banu Bayadah." I asked, "How many people were you at that time?" He replied, "At that time, we were forty people."
Hadith 38491
٣٨٤٩١ - حدثنا بن أبي عدي عن بن عون عن محمد قال: (أول) (١) ما ⦗١٢٣⦘ سمعت في الجنازة: استغفروا له غفر اللَّه لكم، في جنازة (سعيد) (٢) بن أوس.
Muhammad says that for the first time at the funeral of Saeed bin Aws this voice was heard: "Seek forgiveness for him, may Allah forgive you." You seek forgiveness for him, Allah will forgive you.
Hadith 38492
٣٨٤٩٢ - حدثنا أبو أسامة عن أبي العميس عن المغيرة بن حكيم قال: أول من سن الصداق أربعمائة دينار: عمر بن عبد العزيز.
Hazrat Mughira bin Hakam narrates that the first to fix the dowry of women at four hundred dinars was Hazrat Umar bin Abdul Aziz.
Hadith 38493
٣٨٤٩٣ - حدثنا عبد الرحمن بن مهدي عن سفيان (عن) (١) قيس بن مسلم عن طارق بن شهاب [أن أم أيمن أمرت بالنعش للنساء (٢).
Hazrat Tariq bin Shihab says that the instruction to place the body of women on a bier was first given by Hazrat Umm Ayman.
Hadith 38494
٣٨٤٩٤ - حدثنا أبو أسامة (قال) (١): حدثني سفيان عن قيس بن مسلم عن طارق بن] (٢) شهاب قال: قدمت أم أيمن من الحبشة وهي أمرت بالنعش للنساء (٣).
Hazrat Tariq bin Shihab says that Hazrat Umm Ayman had come from Habsha, and she instructed that the body of a woman should be placed on a bier.
Hadith 38495
٣٨٤٩٥ - حدثنا وكيع عن سفيان عن السدي عن عبد خير قال: سمعت عليًا يقول: رحمة اللَّه على (أبي) (١) بكر، [كان أول من جمع بين اللوحين (٢).
Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) said: May Allah have mercy on Hazrat Abu Bakr, he was the first person who compiled the Holy Qur'an between two boards.
Hadith 38496
٣٨٤٩٦ - [حدثنا ابن مهدي عن سفيان عن السدي عن عبد خير قال: سمعت عليًا يقول: رحمة اللَّه على أبي بكر] (١) هو أول من جمع بين اللوحين] (٢) (٣).
Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) said: May Allah have mercy on Hazrat Abu Bakr, he was the first person who compiled the Holy Qur'an between two boards.
Hadith 38497
٣٨٤٩٧ - حدثنا وكيع عن سفيان عن قيس بن مسلم عن طارق بن شهاب قال: أول من بدأ بالخطبة يوم العيد قبل الصلاة مروان (١).
Hazrat Tariq bin Shihab says that Marwan was the first to deliver the sermon before the prayer on the day of Eid.
Hadith 38498
٣٨٤٩٨ - حدثنا غندر عن شعبة عن حبيب بن الشهيد عن ابن أبي نجيح عن مجاهد قال: أول من جهر (أو) (١) أول من أعلن التسليم في الصلاة: عمر بن الخطاب (٢).
Hazrat Mujahid states that the first person to say the salam of prayer aloud was Hazrat Umar bin Khattab.
Hadith 38499
٣٨٤٩٩ - حدثنا وكيع حدثنا هشام الدستوائي عن قتادة عن ابن المسيب قال: أول من أحدث الأذان في العيدين معاوية (١).
Hazrat Saeed bin Musayyib states that the first two calls to prayer (adhan) for the two Eids were instituted by Hazrat Muawiyah.
Hadith 38500
٣٨٥٠٠ - حدثنا وكيع حدثنا أبي (عن) (١) عاصم بن سليمان عن أبي قلابة [قال: أول من أحدث الأذان في العيدين ابن الزبير (٢).
Hazrat Abu Qilabah states that on the two Eids, the very first to have two calls to prayer (adhan) given was Hazrat Abdullah bin Zubair.
Hadith 38501
٣٨٥٠١ - حدثنا غندر عن (١) عاصم بن سليمان] (٢) عن (٣) شعبة عن سعد بن إبراهيم قال: سمعت أبا أمامة قال: أول من صلى الضحى ذو (الزوائد) (٤) رجل ⦗١٢٥⦘ كان يجيء إلى السوق في الحوائج فيصلي (٥).
Hazrat Abu Umamah narrates that the first person to perform the Duha (forenoon) prayer was Dhu al-Zawaid. He was a man who used to go to the market for necessities and would perform the Duha prayer there.
Hadith 38502
٣٨٥٠٢ - حدثنا جرير عن ليث عن الحكم قال: أول من جعل للفرس سهمين عمر بن الخطاب، أشار به عليه رجل من بني تميم (١).
Hazrat Hakam states that it was Hazrat Umar bin Khattab who first fixed two shares for a horseman in the spoils of war. He was advised to do this by a man from the Banu Tamim.
Hadith 38503
٣٨٥٠٣ - حدثنا أبو (الأحوص) (١) عن مغيرة عن إبراهيم قال: أول من جهر بالمعوذتين في الصلاة عبيد اللَّه بن زياد.
Ibrahim says that in prayer, the first person to recite the Mu'awwidhatayn aloud was Ubaydullah bin Ziyad.
Hadith 38504
٣٨٥٠٤ - حدثنا قتيبة بن سعيد حدثنا ليث بن سعد عن (ابن) (١) (الهاد) (٢) عن ابن شهاب قال: بلغنا أن خديجة بنت خويلد زوج النبي ﷺ كانت أول من آمن باللَّه ورسوله، وماتت قبل أن تفرض الصلاة (٣).
Ibn Shihab states that Umm al-Mu'minin Khadijah bint Khuwaylid was the first to believe in Allah and His Messenger (peace and blessings of Allah be upon him), and she passed away before the obligation of prayer.
Hadith 38505
٣٨٥٠٥ - حدثنا إسماعيل بن إبراهيم ابن علية عن يونس قال: (كان) (١) من خلق الأولين: النظر في المصحف.
Yunus says that among the practices of the earlier people was to recite the Noble Qur'an by looking at it.
Hadith 38506
٣٨٥٠٦ - حدثنا أبو أسامة قال: حدثني (أبو) (١) عمير عن أيوب عن رجل عن سعيد بن جبير عن ابن عباس قال: أول من أحدث من نساء العرب جر ⦗١٢٦⦘ (الذيول) (٢) أم إسماعيل قال: لما فرت من سارة (أرخت) (٣) ذيلها (لتعفي) (٤) أثرها، وأول من طاف بين الصفا والمروة أم إسماعيل (٥).
Ibn Abbas (may Allah be pleased with them) narrates that among the Arab women, the first to drag her garment was the mother of Ismail. When she departed from Sarah's place, she let her garment trail behind her so that her footprints would be erased. And the first to perform the circumambulation between Safa and Marwah was also the mother of Ismail.
Hadith 38507
٣٨٥٠٧ - حدثنا جرير عن منصور عن مجاهد قال: أول من أظهر الإسلام سبعة: رسول اللَّه ﷺ، وأبو بكر، وبلال، وخباب، وصهيب، وعمار، وسمية أم عمار (١).
Hazrat Mujahid says that the first people to openly declare Islam were: Hazrat Abu Bakr, Hazrat Bilal, Hazrat Khabbab, Hazrat Suhaib, Hazrat Ammar, Hazrat Sumayyah (mother of Ammar).
Hadith 38508
٣٨٥٠٨ - حدثنا حماد أبو (أسامة) (١) (عن إسماعيل) (٢) قال: حدثني عامر قال: حدثني عبد الرحمن بن (أبزى) (٣) قال: صليت مع عمر على زينب، وكانت أول نساء النبي ﷺ ماتت بعد النبي ﷺ (٤).
Hazrat Abdur Rahman bin Abzi narrates that I performed the funeral prayer of Hazrat Zainab with Hazrat Umar. Hazrat Zainab is the first woman to pass away after the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him.
Hadith 38509
٣٨٥٠٩ - حدثنا وكيع عن شعبة عن عمرو بن مرة عن أبي حمزة مولى الأنصار عن زيد بن أرقم قال: أول من أسلم مع رسول اللَّه ﷺ علي (١).
Hazrat Zaid bin Arqam (may Allah be pleased with him) says that the first to accept Islam was Hazrat Ali (may Allah be pleased with him). Abu Hamza says that I mentioned this statement of his to Ibrahim, so he denied it and said that the first to accept Islam was Hazrat Abu Bakr.
Hadith 38511
٣٨٥١١ - حدثنا (جرير) (١) عن عطاء بن السائب عن الحسن قال: جعل لرجل أواقٍ على أن يقتل النبي ﷺ فأطلعه اللَّه على ذلك، فأمر به فصلب، وكان أول من صلب في الإسلام (٢).
Hasan narrates that once a man was given a large amount of wealth on the condition that, God forbid, he would martyr the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him). Allah Almighty informed the Prophet (peace and blessings be upon him) of this matter, so he ordered that the man be crucified. In Islam, this was the first person to be crucified.
Hadith 38512
٣٨٥١٢ - حدثنا شبابة بن سوار حدثنا ليث بن سعد عن (يزيد) (١) بن أبي حبيب أنه سمع عبد اللَّه بن الحارث بن جزء الزبيدي يقول: (أنا أول من سمع النبي ﷺ يقول) (٢): "لا يبل أحدكم مستقبل القبلة"، وأنا أول من (حدث) (٣) الناس به (٤).
Hazrat Abdullah bin Harith bin Jaz’ Zubaidi narrates that the first time I heard the Holy Prophet (peace be upon him) say, “None of you should urinate facing the Qiblah.” I was the first to convey this to the people.
Hadith 38513
٣٨٥١٣ - حدثنا عبد الرحيم بن سليمان عن زكريا قال: أول من ألف بين القبائل (١) مع رسول اللَّه ﷺ جهينة (٢).
Hazrat Zakariya states that among the tribes, the first tribe to declare support for the Holy Prophet (peace be upon him and his family) in the number of one thousand was the tribe of Juhaina.
Hadith 38514
٣٨٥١٤ - حدثنا وكيع (١) حدثنا إسماعيل بن أبي خالد عن الشعبي قال: أول من بايع النبي ﷺ بيعة الرضوان أبو سنان الأسدي (٢).
Hazrat Sha'bi narrates that the first person to pledge allegiance (Bay'at-e-Rizwan) at the blessed hand of the Holy Prophet (peace and blessings be upon him) was Abu Sinan Asadi.
Hadith 38515
٣٨٥١٥ - (حدثنا) (١) وكيع حدثنا سفيان عن منصور عن مجاهد قال: أول شهيد استشهد في الإسلام (سمية) (٢) أم عمار، طعنها أبو جهل بحربة في قبلها (٣).
Hazrat Mujahid states that the first martyr of Islam is Hazrat Ammar's mother, Hazrat Sumayyah. Abu Jahl martyred her by striking her private part with a spear.
Hadith 38516
٣٨٥١٦ - حدثنا وكيع حدثنا المسعودي عن القاسم بن عبد الرحمن قال: أول من استشهد من المسلمين يوم بدر، مهجع مولى عمر (١).
Hazrat Qasim bin Abdur Rahman states that in the Battle of Badr, the first martyr among the Muslims was Hazrat Umar's freed slave, Hazrat Mihja'.
Hadith 38517
٣٨٥١٧ - حدثنا وكيع عن سفيان عن أشعث عن ابن سيرين أن النبي ﷺ أطعم جدة مع ابنها السدس، وكانت أول جدة ورثت في الإسلام (١).
Hazrat Ibn Sirin states that the Holy Prophet (peace and blessings be upon him) granted a grandmother one-sixth along with her son. She was the first grandmother to inherit in Islam.