Hadith 38002
٣٨٠٠٢ - حدثنا قتيبة بن سعيد قال: حدثنا يعقوب بن عبد الرحمن عن ⦗٥٥٤⦘ أبي حازم] (١) أنه قال: يسير الدنيا (يشغل) (٢) عن كثير الآخرة، ثم قال: إنك تجد الرجل يشغل نفسه بهم غيره، حتى (لهو) (٣) أشد اهتماما من صاحب الهم (بهم) (٤) نفسه.
It is narrated about Hazrat Abu Hazim that he used to say: A little of this world occupies one away from much of the Hereafter. Then he said: You will find a person who is occupied with concern for others instead of himself, whereas he should have been more concerned about his own self than about others.
Hadith 38003
٣٨٠٠٣ - حدثنا قتيبة بن سعيد قال: حدثنا يعقوب عن أبي (حازم) (١) أنه قالت: جد الرجل يعمل بالمعاصي فإذا قيل له تحب الموت؟ قال: لا، وكيف وعندي ما عندي، فيقال له: أفلا تترك ما تعمل به من المعاصي؟ (فقال) (٢): ما أريد تركه وما أحب أن أموت حتى أتركه.
It is narrated about Hazrat Abu Hazim that he used to say: You see a man who is committing sins. Then when he is asked, "Do you like death?" he says, "No, and how could I like it while I have what I have?" Then he is asked, "Will you not abandon these sinful deeds?" So he says, "I do not want to leave them, and I also do not want to die until I abandon them."
Hadith 38004
٣٨٠٠٤ - [حدثنا قتيبة بن سعيد قال: حدثنا إبراهيم عن أبي سهل عن (الحسن) (١) في قوله: ﴿إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًا﴾ [النبأ: ٢١]، قال: ترصدهم واللَّه، قال: وبينما رجل يمر إذا استقبله آخر (فقال) (٢): أبلغك أن بالطريق رصدا، قال: (نعم، قال) (٣): فخذ (حذرك) (٤) إذن] (٥).
It is narrated from Hasan regarding the Divine command {إنَّ جَہَنَّمَ کَانَتْ مِرْصَادًا }. He says: By God! Hell will lie in wait for the criminals. It is said that during this time, a man will be passing by when another man will come before him and say to him: Have you heard that there is an ambush on the way? He will reply: Yes. The first man will say: Then protect yourself.
Hadith 38005
٣٨٠٠٥ - حدثنا حسين بن علي قال: رأيت أبا سنان يوم جمعة (وعيناه) (١) تسيلان (وشفتاه) (٢) تحرك.
Hazrat Husain bin Ali (may Allah be pleased with him) narrates that he saw Hazrat Abu Sinan on the day of Jumu'ah, his eyes were flowing with tears and his lips were moving.
Hadith 38006
٣٨٠٠٦ - حدثنا وكيع عن جعفر (عن ميمون) (١) قال: لا يكون الرجل تقيا حتى يحاسب نفسه (٢) محاسبة الرجل (شريكه) (٣)، حتى ينظر من أين مطعمه (ومشربه ومكسبه) (٤).
It is narrated from Hazrat Maimoon that he says: A person cannot become truly pious until he holds himself to account even more strictly than he does his business partner. To the extent that he examines where his food, his drink, and his clothing come from.
Hadith 38007
٣٨٠٠٧ - حدثنا (وكيع) (١) عن سفيان عن منصور عن سعيد بن جبير في قوله: ﴿مَنْ كَانَ يُرِيدُ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا نُوَفِّ إِلَيْهِمْ أَعْمَالَهُمْ فِيهَا﴾ (٢) [هود: ١٥]، قال: من عمل للدنيا وُفيّه في الدنيا.
It is narrated from Hazrat Saeed bin Jubair regarding the Divine Command { مَنْ کَانَ یُرِیدُ الْحَیَاۃَ الدُّنْیَا وَزِینَتَہَا نُوَفِّ إلَیْہِمْ أَعْمَالَہُمْ فِیہَا وَہُمْ فِیہَا لاَ یُبْخَسُونَ }, he says: Whoever acts for the sake of the world, his full reward is given to him in this world itself.
Hadith 38008
٣٨٠٠٨ - حدثنا سفيان بن عيينة (١) قال: قالوا لابن (المنكدر) (٢): أي العمل أحب إليك؟ قال: إدخال السرور على المؤمن، قالوا: فما بقي مما (تستلذ؟) (٣) قال: الإفضال على الإخوان.
Hazrat Sufyan bin Uyaynah narrates that people asked Hazrat Ibn al-Munkadir, "Which deed is dearest to you?" He replied, "Making a believer happy." People asked, "What is the thing that remains from which you derive pleasure?" He replied, "Honoring brothers."
Hadith 38009
٣٨٠٠٩ - حدثنا وكيع عن الأعمش عن عمارة بن عمير قال: دخل قيس بن (السكن) (١) المسجد فجعل ينظر ويقول: أجدب المسجد (أجدب المسجد) (٢).
It is narrated from Hazrat Amarah bin Umair that he says: Hazrat Qais bin Sakan entered the mosque and began to look around, then said: The mosque has become barren, the mosque has become barren.
Hadith 38010
٣٨٠١٠ - حدثنا ابن عيينة عن مالك بن مغول عن أبي حصين قال: قال لي: لو رأيت (أقواما) (١) (رأيتهم) (٢) لتقطعت كبدك عليهم.
Hazrat Malik bin Mughul narrates about Hazrat Abu Husain that he said to me: If you had seen those people whom I have seen, you would have had your heart torn to pieces over them.
Hadith 38011
٣٨٠١١ - حدثنا ابن عيينة عن أبي حازم قال: اكتم حسناتك أكثر (مما) (١) تكتم سيئاتك.
It is narrated from Hazrat Abu Hazim that he said: Conceal your good deeds even more than you conceal your bad deeds.
Hadith 38012
٣٨٠١٢ - حدثنا ابن عيينة عن عمرو بن قيس قال: من قرأ مائتي آية وهو ينظر في المصحف لم يجئ أحد في ذلك اليوم بأفضل منه.
It is narrated from Hazrat Amr bin Qais that he says: Whoever recites two hundred verses of the Holy Qur'an in such a way that he is looking at the Qur'an, then on that day, no person performs a deed superior to that of this person.
Hadith 38013
٣٨٠١٣ - حدثنا ابن عيينة عن عمرو قال: ما رأيت أحدا أعلم بفتيا من جابر ابن زيد، وسمعته يقول: ما أملك من الدنيا شيئا إلا حمارا.
It is narrated from Hazrat Amr that he says: I have not seen a greater scholar in giving fatwa than Hazrat Jabir bin Zaid, and I heard him say that I own only a donkey from this world.
Hadith 38014
٣٨٠١٤ - حدثنا ابن مهدي عن سفيان عن العلاء بن المسيب عن أبي الضحى في قوله: ﴿أَلَا إِنَّ أَوْلِيَاءَ اللَّهِ لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ﴾ [يونس: ٦٢]، قال: هم الذين إذا رؤوا، ذكر اللَّه.
It is narrated from Hazrat Abu al-Duha regarding the Divine command { ألاَّ إنَّ أَوْلِیَائَ اللہِ لاَ خَوْفٌ عَلَیْہِمْ وَلاَ ہُمْ یَحْزَنُونَ }, he says: These are the people who, when seen, remind one of God.
Hadith 38015
٣٨٠١٥ - حدثنا حفص بن غياث عن مالك بن مغول عمن حدثه قال: قال عبد اللَّه: من سره أن يعلم ماله عند اللَّه فلينظر ما للناس عنده (١).
Hazrat Abdullah says that whoever is pleased to see his own condition with Allah should look at the condition of people with him.
Hadith 38016
٣٨٠١٦ - حدثنا يحيى بن أبي بكير قال: حدثنا شعبة عن الحكم عن مجاهد: ﴿إِلَّا أَنْ تَقَطَّعَ قُلُوبُهُمْ﴾ [التوبة: ١١٠] قال: الموت.
It is narrated from Hazrat Mujahid regarding {إِلاَّ أَنْ تَقَطَّعَ قُلُوبُہُمْ }. He said: This is death.
Hadith 38017
٣٨٠١٧ - حدثنا وكيع عن سفيان عن طارق عن سالم: ﴿وَاعْبُدْ رَبَّكَ حَتَّى يَأْتِيَكَ الْيَقِينُ﴾ [الحجر: ٩٩] قال: (اليقين) (١) الموت.
It is narrated from Hazrat Salim regarding { وَاعْبُدْ رَبَّک حَتَّی یَأْتِیَک الْیَقِینُ }. He said: By الْیَقِینُ is meant death.
Hadith 38018
٣٨٠١٨ - حدثنا إسحاق بن منصور قال: حدثنا الربيع بن المنذر عن أبيه (أن) (١) الربيع بن خثيم جاؤوه (برمل) (٢) أو اشتري له رمل، فطرح في بيته أو في داره -يعني يجلس عليه.
Hazrat Rabee’ bin Munzir narrates from his father that people brought pebbles to Hazrat Rabee’ bin Khuthaym or pebbles were bought for him, and then these were placed in his house or in his room. That is, he used to sit on them.
Hadith 38019
٣٨٠١٩ - حدثنا ابن مهدي عن سفيان عن سرية الربيع بن خثيم قالت: كان عمل الربيع سرا.
It is narrated from the household of Hazrat Rabi' bin Khuthaym that they say Hazrat Rabi's deeds used to be concealed.
Hadith 38020
٣٨٠٢٠ - حدثنا إسحاق بن منصور قال: حدثنا الحكم بن عبد الملك عن قتادة عن مطرف بن الشخير عن ابن عباس: ﴿مِنْ (مَاءٍ) (١) صَدِيدٍ﴾ [إبراهيم: ١٦]، قال: ما يسيل بين جلد الكافر ولحمه (٢).
It is narrated from Hazrat Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) regarding the Divine command { مِنْ مَائٍ صَدِیدٍ }. He says: This is the water that flows between the skin and flesh of the disbeliever.
Hadith 38021
٣٨٠٢١ - حدثنا هوذة بن خليفة قال: حدثنا عوف عن الحسن: ﴿(يَوْمَئِذٍ) (١) يَتَذَكَّرُ الْإِنْسَانُ وَأَنَّى لَهُ الذِّكْرَى (٢٣) يَقُولُ يَالَيْتَنِي قَدَّمْتُ لِحَيَاتِي﴾ [الفجر: ٢٣ - ٢٤]، قال: علم واللَّه أنه (صادف) (٢) هناك حياة طويلة لا موت فيها (آخر ما عليه) (٣).
It is narrated from Hasan regarding { یَوْمَئِذٍ یَتَذَکَّرُ الإِنْسَان وَأَنَّی لَہُ الذِّکْرَی یَقُولُ یَا لَیْتَنِی قَدَّمْت لِحَیَاتِی }, he says: By God! He will surely come to know that he is near to such a life in which, ultimately, there is no death.
Hadith 38022
٣٨٠٢٢ - حدثنا عفان قال: حدثنا أبو الأشهب عن الحسن أن ملكا من تلك الملوك حضرته الوفاة، فأطاف به أهل مملكته، فقالوا: (لمن) (١) تدع العباد والبلاد بعدك؟ فقال: يا أيها القوم لا تجهلوا، فإنكم في ملك من لا يبالي: أصغيرٌ أخذ من ملكه أو كبير.
It is narrated from Hasan that there was a king among the kings. When the time of his death came, the people of his kingdom came to him and said, "After you, to whom are you leaving the cities and the people?" So the king replied, "O people! Do not remain ignorant. All of you belong to that Being who does not care whether something from His kingdom is taken by someone small or someone great."
Hadith 38023
٣٨٠٢٣ - حدثنا أبو أسامة عن أبي الأشهب (عن الحسن) (١) قال: لا يزال العبد بخير إذا قال اللَّه، وإذا عمل للَّه.
It is narrated from Hasan that he says: As long as a person speaks for the sake of Allah and as long as a person acts for the sake of Allah, he remains upon goodness.
Hadith 38024
٣٨٠٢٤ - حدثنا عفان قال: حدثنا أبو الأشهب قال: سمعت الحسن يقول: يا ابن آدم إن لك سرا، وإن لك علانية، فسرك أملك (بك) (١) من علانيتك، وإن لك (عملًا، وإن لك قولًا) (٢)، (فعملك) (٣) أملك (بك) (٤) من قولك.
Hazrat Abu Al-Ashhab narrates, he says that I heard Hasan saying: O son of Adam! You have a hidden state and you have an apparent state. So your hidden state is more in your control than your apparent state. You have an action and you have a word. So your action is more in your control than your word.
Hadith 38025
٣٨٠٢٥ - (حدثنا عفان قال) (١): حدثنا أبو الأشهب قال: سمعت الحسن يقول: يا ابن آدم تبصر القذى في عين أخيك، وتدع الجذل (٢) (معترضا) (٣) في عينك.
Hazrat Abu Al-Ashhab narrates, he says that I heard Hasan saying: O son of Adam! You see the speck in your brother's eye, but you ignore the beam in your own eye.
Hadith 38026
٣٨٠٢٦ - حدثنا عفان قال: حدثنا حماد بن سلمة قال: أخبرنا عطاء بن السائب أن أبا (البختري) (١) وأصحابه كانوا إذا سمع أحدهم (يثني) (٢) عليه أو دخله عجب ثنى منكبيه وقال: خشعت للَّه.
Hazrat Ata bin Saib narrates that when Hazrat Abu’l-Bakhtari and his companions heard someone praising them or felt self-admiration, they would turn their shoulders and say: I humble myself before Allah.
Hadith 38027
٣٨٠٢٧ - حدثنا عفان قال: حدثنا حماد بن سلمة عن ثابت قال: قيل للحسن: يا أبا سعيد أينام الشيطان؟ قال: لو غفل لوجدها كل مؤمن من قلبه.
It is narrated from Hazrat Thabit. He says that Hasan was asked, "O Abu Saeed! Does Satan sleep?" He replied, "If he were heedless, every believer would feel this in his heart."
Hadith 38028
٣٨٠٢٨ - حدثنا عفان قال: حدثنا أبو الأشهب قال: (حدثنا) (١) الحسن أنه قال: (٢) للشر (أهل) (٣)، وللخير (أهل) (٤)، (و) (٥) من ترك شيئا كفيه.
Hazrat Abu Al-Ashhab narrates. He says that Hasan narrates. There are people of evil and there are people of good. Whoever abandons something, it suffices him.
Hadith 38029
٣٨٠٢٩ - حدثنا يزيد بن هارون قال: أخبرنا هشام عن حفصة عن الربيع بن زياد عن كعب قال: واللَّه ما استقر لعبد ثناء في الأرض حتى يستقر (له) (١) في أهل السماء.
It is narrated from Hazrat Ka'b. He says: By God! The praise of a servant does not remain established on the earth until it becomes established for him in the heavens.
Hadith 38030
٣٨٠٣٠ - حدثنا يزيد بن هارون قال: أخبرنا جويبر عن الضحاك قال: كتب عمر بن الخطاب إلى أبي موسى: أما بعد فإن القوة في العمل أن لا تؤخروا عملَ اليوم لغد، فإنكم إذا فعلتم ذلك تداركت عليكم الأعمال فلم (تدروا) (١) أيها تأخذون فأضعتم، فإذا خيرتم بين أمرين: أحدهما للدنيا والآخر للآخرة؛ فاختاروا ⦗٥٦٠⦘ أمر الآخرة على أمر الدنيا، فإن الدنيا تفنى و (٢) الآخرة تبقى، كونوا من اللَّه (على وجل) (٣)، وتعلموا كتاب اللَّه، فإنه ينابيع العلم وربيع القلوب (٤).
It is narrated from Hazrat Dhahhak. He says that Hazrat Umar bin Khattab, may Allah be pleased with him, wrote to Hazrat Abu Musa: "Amma ba'd! Surely, there is strength in action. Do not leave today's work for tomorrow. Because if you do so, many tasks will accumulate upon you. You will not know which of them to take up. Then you will waste them. So when you are given a choice between two tasks, one of which is for the world and the other for the Hereafter, then give preference to the work of the Hereafter over the work of the world. Because the world is perishable and the Hereafter is everlasting. And remain in fear of Allah. And learn the Book of Allah, for it is the source of knowledge and the springtime of hearts."
Hadith 38031
٣٨٠٣١ - حدثنا جرير عن قابوس عن أبيه عن ابن عباس قال: من (راءي راءى) (١) (اللَّه) (٢) به (٣).
It is narrated from Hazrat Ibn Abbas (may Allah be pleased with them) that he said: Whoever acts with show-off, Allah Almighty will also deal with him with show-off.
Hadith 38032
٣٨٠٣٢ - حدثنا وكيع عن الأوزاعي عن حسان بن عطية عن عبد اللَّه بن أبي زكريا قال: بلغني أن الرجل إذا رأءى بشيء من عمله أحبط ما كان قبل ذلك.
It is narrated from Abdullah bin Abi Zakariya. He says that it has reached me that when a person shows off in any of his deeds, his previous deeds become void.
Hadith 38033
٣٨٠٣٣ - حدثنا وكيع عن سفيان عن سلمة بن كهيل قال: سمعت جندبا العلقي يقول: قال رسول اللَّه ﷺ: "من يسمع يسمع اللَّه به، ومن يرائي يرائي اللَّه به" (١).
Hazrat Jundub Alqi narrates that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Whoever seeks fame, Allah the Exalted will disgrace him, and whoever acts hypocritically, Allah the Exalted will expose his hypocrisy."
Hadith 38034
٣٨٠٣٤ - [حدثنا غندر عن شعبة عن عاصم بن بهدلة قال: سمعت أبا رزين قال: قال عبد اللَّه: من يسمع (يسمع) (١) اللَّه به، ومن يرائي يرائي اللَّه به] (٢)، ومن ⦗٥٦١⦘ تواضع تخشعا رفعه اللَّه، ومن (تعظم) (٣) تطاولا وضعه اللَّه (٤).
Hazrat Abdullah says: Whoever seeks fame, Allah disgraces him; and whoever adopts humility out of fear, Allah elevates him; and whoever tries to become great by arrogance, Allah the Exalted brings him down.
Hadith 38035
٣٨٠٣٥ - حدثنا الفضل بن دكين (قال) (١): حدثنا الأعمش عن عمرو بن (ميمون) (٢) عن شيخ يكنى أبا (يزيد) (٣) قال: سمعت عبد اللَّه بن عمرو يقول: قال رسول اللَّه ﷺ: "من يسمع الناس بعمله سمع اللَّه به سامع خلقه يوم القيامة، وحقره وصغره" (٤).
It is narrated from Hazrat Abdullah bin Amr that he said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Whoever seeks fame among the people, Allah Almighty will disgrace him among all of creation on the Day of Resurrection, and will make him despised and insignificant."
Hadith 38036
٣٨٠٣٦ - حدثنا بكر بن عبد الرحمن قال: حدثنا عيسى بن المختار عن محمد بن أبي ليلى عن (العوفي) (١) عن أبي سعيد عن رسول اللَّه ﷺ قال: "من سمع سمع اللَّه به ومن راءى راءى اللَّه به" (٢).
It is narrated from Hazrat Abu Saeed that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Whoever seeks fame, Allah will disgrace him, and whoever shows off, Allah will expose him."
Hadith 38037
٣٨٠٣٧ - حدثنا حسين بن علي عن زائدة عن هشام عن الحسن قال: لقد ⦗٥٦٢⦘ (أدركت) (١) أقواما ما كانوا يشبعون ذلك الشبع، إن كان أحدهم ليأكل حتى إذا رد نفسه أمسك ذابلا ناحلا مقبلا (على شأنه) (٢).
It is narrated from Hasan, he says: Indeed, I have found such people who did not eat to fill their stomachs in this manner. Even after eating, those people remained weak, thin, and as agile as before.
Hadith 38038
٣٨٠٣٨ - حدثنا حفص بن غياث عن أشعث قال: كنا إذا دخلنا على الحسن خرجنا (وما) (١) نعد الدنيا شيئا.
It is narrated from Hazrat Ash'ath that he says: When we used to go to Hasan, we would come out in such a state that we considered the world to be nothing.
Hadith 38039
٣٨٠٣٩ - حدثنا معتمر بن سليمان عن أبي الأشهب عن الحسن: ﴿وَحِيلَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ مَا يَشْتَهُونَ﴾ [سبأ: ٥٤] قال: من الإيمان.
It is narrated from Hasan regarding the verse of the Holy Qur'an { وَحِیلَ بَیْنَہُمْ وَبَیْنَ مَا یَشْتَہُونَ } that it means being deprived of faith.
Hadith 38040
٣٨٠٤٠ - حدثنا حسين بن علي عن أبي موسى قال: قال الحسن: من أشراط - (أو اقتراب) (١) - الساعة أن يأتي الموت خياركم فيلقطهم كما يلقط أحدكم أطائب الرطب من الطبق.
It is narrated from Hazrat Abu Musa that he says: Hasan said: Among the signs of the nearness of the Hour is that death will come to the best among you and snatch them away just as one of you picks out the finest dates from a plate.
Hadith 38041
٣٨٠٤١ - حدثنا يزيد بن هارون عن سلام بن مسكين قال: قال الحسن: أهينوا (١) الدنيا، فواللَّه (لأهنأ) (٢) ما تكون إذا أهنتها.
It is narrated from Hazrat Salam bin Miskeen that he says: Hasan said: Disgrace the world. By Allah! It will be as insignificant to you as you consider it insignificant.