مصنف ابن ابي شيبه
Musannaf Ibn Abi Shaybah
كتاب البعوث والسرايا
Book of Expeditions and Raiding Parties
قدوم خالد بن الوليد الحيرة وصنيعه
The arrival of Khalid bin al-Walid (may Allah be pleased with him) at al-Hirah and what he did
Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup
٣٥٩٨٤ - حدثنا أبو أسامة قال: أخبرنا مجالد قال: أخبرنا عامر قال: كتب خالد إلى مرازبة فارس وهو بالحيرة ودفعه إلى (بني) (١) بُقَيَلة، قال عامر: وأنا قرأته عند (بني) (٢) بقيلة: بسم اللَّه الرحمن الرحيم من خالد بن الوليد إلى مرازبة فارس، ⦗١١⦘ سلام على من اتبع الهدى، فإني أحمد إليكم اللَّه الذي لا إله إلا هو، أما بعد ((أ) (٣) حمد اللَّه) (٤) الذي (فض) (٥) خدمتكم وفرق كلمتكم ووهن بأسكم وسلب ملككم، فإذا جاءكم كتابي هذا فابعثوا إلي بالرهن، واعتقدوا مني الذمة، وأجيبوا إلى الجزية، فإن لم تفعلوا فواللَّه الذي لا إله إلا هو لأسيرن إليكم بقوم يحبون الموت كحبكم الحياة، والسلام على من اتبع الهدى (٦).
Amir said: Sayyiduna Khalid bin al-Walid was in Hirah. From there he wrote a letter addressed to the chiefs of Persia and gave the letter to Banu Buqaylah, and I read it at their place. In that letter was written: "In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. From Khalid bin al-Walid to the chiefs of Persia. Peace be upon those who follow guidance. I praise before you Allah, besides whom there is no god. All praise is for Allah, who has scattered your forces, divided your hearts, weakened your strength and stripped you of your kingdom. When this letter of mine reaches you, send me hostages, accept the covenant of protection from me, and agree to pay the jizyah. If you do not do so, then by Allah, besides whom there is no god, I will march against you with a people who love death as you love life. And peace be upon those who follow guidance."
٣٥٩٨٥ - حدثنا عبد الرحيم بن سليمان عن زكريا بن أبي زائدة عن خالد بن سلمة القرشي عن عامر الشعبي قال: كتب خالد بن الوليد (زمن الحيرة) (١) إلى مرازبة فارس: ﷽ من خالد بن الوليد إلى مرازية فارس، سلام على من اتبع الهدى، أما بعد فإني أحمد إليكم اللَّه الذي لا إله إلا هو، الحمد للَّه الذي (فض) (٢) خدمتكم وفرق جمعكم وخالف بين كلمتكم، فإذا جاءكم كتابي هذا فاعتقدوا مني الذمة، وأجيبوا إلى الجزية، فإن لم تفعلوا أتيتكم بقوم يحبون الموت (حبكم) (٣) الحياة (٤).
Amir al-Sha'bi said: Sayyiduna Khalid bin al-Walid (may Allah be pleased with him) wrote a letter from Hirah addressed to the chiefs of Persia, in which was written: "In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. From Khalid bin al-Walid to the chiefs of Persia. Peace be upon those who follow guidance. I praise before you Allah, besides whom there is no god. All praise is for Allah, who has scattered your forces, divided your assembly and set you at odds with one another. When this letter of mine reaches you, accept the covenant of protection from me and agree to pay the jizyah. If you do not do so, I will come to you with a people who love death as you love life."
٣٥٩٨٦ - حدثنا جعفر بن عون قال: أخبرنا يونس عن أبي السفر قال: لما قدم خالد بن الوليد إلى الحيرة نزل على بني المرازبة قال: فأتي ⦗١٢⦘ بالسم (فأخذه) (١) (فجعله) (٢) في راحته وقال: بسم اللَّه، فاقتحمه، فلم يضره بإذن اللَّه شيئا (٣).
Abu al-Safar said: When Sayyiduna Khalid bin al-Walid (may Allah be pleased with him) came to Hirah and stayed with Banu al-Marazibah, poison was brought to him there. He placed it on his palm, then mentioned the name of Allah and drank it. But by the command of Allah, that poison could not cause him any harm.
٣٥٩٨٧ - حدثنا محمد بن عبد اللَّه الأسدي قال: ثنا حسن بن صالح عن الأسود بن قيس عن أبيه قال: صالحنا أهل الحيرة على ألف درهم (ورحل) (١)، قال: قلت: يا أبة، ما كنتم تصنعون (بالرحل) (٢)؟ قال: لم يكن لصاحب لنا رحل (٣).
Al-Aswad bin Qays narrates from his father, who said: We made peace with the people of Hirah in exchange for 1,000 dirhams and a camel saddle. I asked him: "O my father! What did you people do with the saddles?" He said: "A companion of ours had no saddle."
٣٥٩٨٨ - حدثنا (هشيم عن) (١) حصين قال: لما قدم خالد بن الوليد هاهنا إذ هو بمشيخة لأهل فارس عليهم رجل يقال له هزارمرد، فذكروا من عظيم (خلقه) (٢) وشجاعته، قال: فقتله خالد بن الوليد، ثم دعا بغدائه فتغدى وهو متكئ على (جيفته) (٣) - (يعني جسده) (٤) (٥).
Husayn said: When Sayyiduna Khalid bin al-Walid (may Allah be pleased with him) came here, there was a group of Persian elders led by a man named Hazarmard. The people said of him that he was very brave and powerfully built. Sayyiduna Khalid killed him, then called for his own meal and ate it while leaning on his corpse.
٣٥٩٨٩ - حدثنا عفان قال: ثنا حماد بن سلمة عن عاصم عن أبي وائل أن خالد بن الوليد كتب: ⦗١٣⦘ ﷽ من خالد بن الوليد إلى رستم (ومهران) (١) وملأ (فارس) (٢)، سلام على من اتبع الهدى، فإني أحمد إليكم اللَّه الذي لا إله إلا هو، أما بعد فإني أعرض عليكم الإسلام، فإن أقررتم به فلكم ما لأهل الإسلام، وعليكم ما على أهل الإسلام، وإن أبيتم فإني أعرض عليكم الجزية، فإن أقررتم بالجزية فلكم ما لأهل الجزية، وعليكم ما على أهل الجزية، (وإن) (٣) أبيتم فإن عندي رجالا (تحب) (٤) القتال كما تحب فارس الخمر (٥).
Abu Wa'il said: Sayyiduna Khalid bin al-Walid (may Allah be pleased with him) wrote in a letter: "In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. From Khalid bin al-Walid to Rustam, Mihran and the chiefs of Persia. Peace be upon those who follow guidance. I praise before you Allah, besides whom there is no god. After praise and salutation: I invite you to Islam. If you accept Islam, you will have everything that belongs to the people of Islam, and everything that is binding on the Muslims will be binding on you. If you refuse to accept Islam, I invite you to pay the jizyah. If you pay the jizyah, you will have everything that those who pay the jizyah receive, and everything that is binding on those who pay the jizyah will be binding on you. And if you refuse, then I have men who love fighting as the people of Persia love wine."
٣٥٩٩٠ - حدثنا أبو أسامة قال: ثنا إسماعيل عن قيس قال: سمعت خالد بن الوليد يحدث بالحيرة (عن) (١) يوم مؤتة (٢).
Qays said: I heard Sayyiduna Khalid bin al-Walid (may Allah be pleased with him) speaking in Hirah about the Battle of Mu'tah.
