٣٥٥٦٢ - حدثنا إسماعيل بن عياش عن (أسيد) (١) بن (عبد الرحمن) (٢) ⦗٤٣٥⦘ الخثعمي عن (مقبل) (٣) بن عبد اللَّه (عن) (٤) هانئ بن كلثوم الكناني قال: كنت (صاحب) (٥) الجيش الذي فتح الشام فكتبت إلى عمر: إنا فتحنا أرضًا كثيرة الطعام والعلف، فكرهت أن أتقدم إلى شيء من ذلك إلا بأمرك وإذنك، فاكتب إلي بأمرك في ذلك، فكتب إليّ عمر: أن دع الناس يأكلون ويعلفون، فمن باع شيئًا بذهب أو فضة فقد وجب فيه خمس اللَّه وسهام المسلمين (٦).
Hani' bin Kulthum al-Kinani said: I was the commander of the army that conquered Syria. I wrote to Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him): We have conquered a land in which food, drink and fodder are abundant, and I dislike taking the lead in anything without your permission and command, so write your opinion and inform us. Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) wrote back to me: Give the people permission to eat and to feed their animals with fodder, and whoever sells anything for gold or silver, then the fifth and the share of the Muslims are due from him.
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب السير / 35562
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 35562، ترقيم محمد عوامة 34011)
(١) في [هـ]: (أسد).
(٢) في [أ، ب، جـ]: (عبد اللَّه).
(٣) في [أ، ب]: (نفيل).
(٤) في [أ، ب، جـ]: (بن).
(٥) في [أ، هـ]: (حاجب).
(٦) مجهول؛ لجهالة مقبل بن عبد اللَّه، أخرجه مالك كما في المدونة ٣/ ٣٦، وسعيد (٢٧٥٠)، والبيهقي ٩/ ٦٠، وابن عساكر ٦٠/ ١٤٠.
٣٥٥٦٣ - حدثنا إسماعيل بن عياش عن أسيد بن (عبد الرحمن) (١) عن خالد بن (دريك) (٢) عن عبد اللَّه بن محير (يز) (٣) قال: سئل فضالة بن عبيد (صاحب) (٤) رسول اللَّه ﷺ عن بيع الطعام والعلف في أرض الروم، (فقال) (٥) فضالة: إن أقواما يريدون أن (يستزلوني) (٦) عن ديني، واللَّه (إني) (٧) لأرجو أن لا يكون ذلك حتى ألقى محمدًا ﷺ، من باع طعامًا بذهب (أ) (٨) وفضة وجب فيه خمس اللَّه ⦗٤٣٦⦘ وسهام المسلمين (٩).
Sayyiduna Fadalah bin Ubayd (may Allah be pleased with him), a Companion of the Messenger (peace and blessings be upon him), was asked about selling food and fodder in the land of the Romans. Sayyiduna Fadalah said: Indeed, some people want to make me slip from my religion. By Allah, I hope that this will not happen until I meet Muhammad (peace and blessings be upon him). Whoever sells food for gold or silver, the fifth is obligatory on it, and the share of the Muslims is also required.
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب السير / 35563
Hadith Gradingتحقیق (سعد بن ناصر الشثری):صحيح؛ أخرجه عبد الرزاق (٩٢٩٩)، ومسدد كما في المطالب (٢٠٦٧)، والبيهقي ٩/ ٦٠.
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 35563، ترقيم محمد عوامة 34012)
٣٥٥٦٤ - حدثنا وكيع قال: ثنا ابن عون عن خالد بن (الدريك) (١) عن ابن محيريز عن فضالة بن عبيد الأنصاري قال: إن قوما يريدون أن (يستزلوني) (٢) عن ديني، أما واللَّه إني لأرجو أن أموت وأنا عليه، ما كان من شيء (٣) بذهب أو فضة ففيه خمس اللَّه وسهام المسلمين (٤).
Sayyiduna Fadalah bin Ubayd al-Ansari (may Allah be pleased with him) said: Indeed, some people want to make me slip from my religion. By Allah, my wish is that my death comes while I remain firm upon this religion. Whoever sells any of it for gold or silver, the fifth and the share of the Muslims are binding on it.
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب السير / 35564
Hadith Gradingتحقیق (سعد بن ناصر الشثری):صحيح؛ وانظر: الأثر قبله.
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 35564، ترقيم محمد عوامة 34013)
٣٥٥٦٥ - حدثنا (١) فضيل بن عياض عن هشام عن الحسن قال: كان أصحاب رسول اللَّه ﷺ يأكلون من الغنائم إذا أصابوها: (من) (٢) الجزائر والبقر، ويعلفون دوابهم (و) (٣) لا يبيعون، فإن بيع ردوه إلى المقاسم (٤).
Al-Hasan (may Allah have mercy on him) said: When the Companions of Muhammad (peace and blessings be upon him) obtained camels and cows among the spoils, they would eat from them, and their animals would eat fodder, and they would not sell it. If they had already sold it, they would return it to the place of division.
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب السير / 35565
Hadith Gradingتحقیق (سعد بن ناصر الشثری):صحيح؛ الحسن أدرك عددًا من الصحابة.
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 35565، ترقيم محمد عوامة 34014)
٣٥٥٦٦ - حدثنا أبو داود الطيالسي عن شعبة عن حميد بن هلال عن عبد اللَّه ابن (مغفل) (١) قال: سمعته يقول: دلي في جراب من شحم يوم خيبر قال: فالتزمته وقلت: هذا لي لا أعطي (٢) منه شيئًا، فالتفت إلي النبي ﷺ ⦗٤٣٧⦘ (يتبسم) (٣) (فاستحييت) (٤) (٥).
Sayyiduna Abdullah bin Mughaffal (may Allah be pleased with him) said: On the day of Khaybar, a bag containing fat was let down. I took hold of it, saying: This is mine, I will not give anyone anything from it. Then the Prophet (peace and blessings be upon him) turned toward me, smiling, and I felt very shy.
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب السير / 35566
Hadith Gradingتحقیق (سعد بن ناصر الشثری):صحيح؛ أخرجه البخاري (٣١٥٣)، ومسلم (١٧٧٢).
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 35566، ترقيم محمد عوامة 34015)
٣٥٥٦٩ - حدثنا عبد الرحيم بن سليمان عن هشام عن الحسن قال: كان أصحاب رسول اللَّه ﷺ إذا افتتحوا المدينة أو (القصر) (١) أكلوا من السويق والدقيق والسمن والعسل (٢).
Al-Hasan (may Allah have mercy on him) said: When the Companions of Muhammad (peace and blessings be upon him) conquered a city or a fortress, they would eat flour, sawiq (barley meal), ghee and honey from there.
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب السير / 35569
Hadith Gradingتحقیق (سعد بن ناصر الشثری):صحيح.
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 35569، ترقيم محمد عوامة 34018)
(١) في [هـ]: (القفر)، وفي تفسير القرطبي ٤/ ٢٥٨: (الحصن).
٣٥٥٧٠ - حدثنا عبد الرحيم بن سليمان عن عبد الملك بن أبي سليمان عن عطاء في القوم يكونون غزاة، (فيكونون) (١) في السرية فيصيبون (أنحاء) (٢) السمن والعسل والطعام قال: يأكلون وما بقي (ردوه) (٣) إلى إمامهم.
Ata (may Allah have mercy on him) was asked about a group who took part in war and were in a raiding party (sariyyah), and who came upon containers (bags) of ghee, honey and food: what is the ruling? He said: They may eat from it, and whatever remains they should hand over to their leader.
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب السير / 35570
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 35570، ترقيم محمد عوامة 34019)
٣٥٥٧٢ - حدثنا وكيع قال: ثنا أبو جعفر الرازي عن الربيع بن أنس عن أبي العالية عن غلام لسلمان يقال: له سويد -وأثنى عليه خيرًا- قال: لما افتتح الناس المدائن وخرجوا في طلب العدو أصبت سلة، فقال لي سلمان: هل عندك (من) (١) طعام؟ قال: قلت: سلة أصبتها، قال: هاتها فإن كان مالا دفعناه إلى هؤلاء، وإن كان طعاما أكلناه (٢).
Abu al-Aliyah narrates from Suwayd, the slave of Sayyiduna Salman (may Allah be pleased with him), who was mentioned in good terms. He said: When the fighters conquered al-Mada'in and went out in pursuit of the enemy, I found a basket. Sayyiduna Salman said to me: Do you have anything to eat? I said: I have found a basket. He said: Bring it. If it contains wealth, we will hand it over to these people, and if it is something to eat, we will eat it.
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب السير / 35572
Hadith Gradingتحقیق (سعد بن ناصر الشثری):حسن؛ أبو جعفر الرازي صدوق.
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 35572، ترقيم محمد عوامة 34021)
٣٥٥٧٣ - حدثنا وكيع قال: ثنا عقبة قال: سمعت عبد اللَّه بن بريدة سئل عن الطعام يصاب في أرض العدو فقال: إن كان باع منه بدرهم رده وإلا كان غلولًا.
Abdullah bin Buraydah was asked: What is the ruling on food and the like obtained in the land of the enemy? He said: If he has sold it for a dirham, it should be returned; otherwise it will count as misappropriation of the spoils.
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب السير / 35573
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 35573، ترقيم محمد عوامة 34022)
٣٥٥٧٤ - حدثنا إسماعيل بن عياش عن يحيى بن أبي عمرو الشيباني عن عبد اللَّه ابن محيريز وخالد بن (دريك) (١) وغيرهم أنهم كانوا يقولون في الرجل يصيب الطعام والعلف في أرض الروم فقالوا: (يأكل ويطعم ويعلف) (٢)، (فإن) (٣) باع شيئًا من (ذلك) (٤) بذهب (أو) (٥) فضة رده إلى غنائم المسلمين.
Abdullah bin Muhayriz, Khalid (bin Duraik) and others said about a person who obtains food and fodder in the land of the Romans: He may eat, feed others and use the fodder, and if he sells any of it for gold or silver, he should add it to the spoils of the Muslims.
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب السير / 35574
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 35574، ترقيم محمد عوامة 34023)
٣٥٥٧٥ - حدثنا وكيع قال: ثنا إسرائيل عن جابر عن عامر قال: لا بأس بالطعام والعلف يوجد في أرض العدو (١) أن يأكلوا منه و (أن) (٢) (يعلفوا) (٣) دوابهم فما بيع منه فهو بين المسلمين.
Amir (may Allah have mercy on him) said: There is no harm in eating the food found in the land of the enemy and in feeding its fodder to the animals, and whatever of it is sold is shared among the Muslims.
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب السير / 35575
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 35575، ترقيم محمد عوامة 34024)
٣٥٥٧٦ - حدثنا عائذ بن خبيب عن جويبر عن الضحاك قال: إذا خرجت السرية فأصابوا غنيمة من بقر أو غنم فلهم أن يأكلوا بقدر ولا يسرفوا، فإذا انتهي به إلى العسكر كان بينهم.
Al-Dahhak (may Allah have mercy on him) said: When a raiding party sets out for jihad and obtains cows, goats or the like as spoils, they may eat as much as they need, but they should not waste it. If it is sent on to the army, it is shared among them all.
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب السير / 35576
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 35576، ترقيم محمد عوامة 34025)
٣٥٥٧٧ - حدثنا يونس بن محمد قال: ثنا حماد بن زيد عن أيوب عن نافع عن ابن عمر قال: كنا نصيب في مغازينا الفاكهة والعسل (فنأكله) (١) (ولا نرفعه) (٢) (٣).
Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) said: We would come upon fruit and honey during jihad, and we would eat it and would not take it to the place where the spoils were divided.
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب السير / 35577
Hadith Gradingتحقیق (سعد بن ناصر الشثری):صحيح؛ أخرجه البخاري (٣١٥٤)، والبيهقي ٩/ ٥٩، والطحاوي في شرح المشكل (٣٤٥٥).
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 35577، ترقيم محمد عوامة 34026)
(١) في [أ، ب]: زيادة (والسمن والجبن أفتخمس؟ قال: قد كنا نصيب فنأكله).