٣١٥٩٧ - حدثنا أبو أسامة عن عبد الرحمن بن يزيد قال: (حدثنا) (١) مكحول أن رسول اللَّه ﷺ لما دخل مكة تلقته الجن بالشرر يرمونه، فقال جبريل: تعوذ يا محمد، فتعوذ بهؤلاء الكلمات فدحروا عنه: "أعوذ بكلمات اللَّه التامات التي لا يجاوزهن بر ولا فاجر، من شر ما ينزل من السماء وما يعرج فيها، ومن شر ما بث في الأرض وما يخرج، ومن شر الليل والنهار، ومن كل طارق إلا طارقًا يطرق بخير يا رحمن" (٢).
Makhul said that when the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) entered Makkah, some jinn met him (peace and blessings be upon him) and threw embers at him (peace and blessings be upon him). Jibril said: "O Muhammad (peace and blessings be upon him), seek refuge." So he (peace and blessings be upon him) sought refuge with these words, and the jinn were driven away from him (peace and blessings be upon him): "I seek refuge in the perfect Words of Allah, which neither the righteous nor the wicked can go beyond, from the evil of everything that descends from the sky and everything that rises in it, from the evil of everything that spreads on the earth and comes out of it, from the evil of the day and the night, and from every night-comer except one who comes with good, O Most Merciful!"
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب الدعاء / 31597
Hadith Gradingتحقیق (سعد بن ناصر الشثری):مرسل معلول؛ مكحول تابعي، وأبو أسامة إنما يروي عن ابن تميم.
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 31597، ترقيم محمد عوامة 30234)
٣١٥٩٨ - حدثنا عبد الرحيم بن سليمان عن يحيى بن سعيد (عن محمد بن يحيى ابن حبان) (١) أن الوليد بن الوليد بن المغيرة الخزومي شكا إلى رسول اللَّه ﷺ حديث نفس وجده وأنه قال له: "إذا أتيت إلي فراشك فقل: أعوذ بكلمات اللَّه التامة من غضبه وعقابه وشر عباده ومن همزات الشياطين وأن يحضرون فوالذي نفسي بيده لا يضرك شيء حتى تصبح" (٢).
Muhammad bin Yahya bin Habban said that Sayyiduna al-Walid bin al-Walid bin al-Mughirah al-Makhzumi (may Allah be pleased with him) complained to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) of thoughts occurring in his mind. He (peace and blessings be upon him) said to him: "When you come to your bed, recite these words: 'I seek refuge in the perfect Words of Allah from His anger and His punishment, from the evil of His servants, from the whisperings of the devils, and from their coming to me.' For by the One in whose Hand is my soul, nothing will harm you until morning comes."
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب الدعاء / 31598
Hadith Gradingتحقیق (سعد بن ناصر الشثری):مرسل؛ محمد بن يحيى بن حبان ليس صحابيًا، أخرجه مالك ٢/ ٩٥٠، وأحمد (١٦٥٧٣)، ومسدد كما في المطالب (٣٣٦٤)، وابن السني (٧٥٥)، والبيهقي في الأسماء والصفات ص ١٨٥.
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 31598، ترقيم محمد عوامة 30235)
٣١٥٩٩ - حدثنا عبد اللَّه بن (نمير) (١) عن زكريا بن أبي زائدة عن مصعب عن يحيى بن جعدة قال: كان خالد بن الوليد يفزع من الليل حتى يخرج ومعه سيفه ⦗٢٩٠⦘ فخشي عليه أن يصيب أحدا، فشكا ذلك إلى (رسول اللَّه) (٢) ﷺ فقال: "إن جبريل قال لي: إن عفريتا من الجن يكيدك (فقل) (٣): أعوذ بكلمات اللَّه التامة التي لا يجاوزهن بر ولا فاجر من شر ما ينزل من السماء وما يعرج فيها، ومن شر ما ذرأ في الأرض وما يخرج منها، (و (من) (٤) شر) (٥) فتن الليل والنهار، و (٦) كل طارق إلا طارقًا يطرق بخير يا رحمن"، فقالهن خالد فذهب ذلك عنه (٧).
Yahya bin Ja'dah said that Sayyiduna Khalid bin al-Walid (may Allah be pleased with him) used to be frightened at night, so much so that he would go out with his sword. Fear came over him that he might hurt someone, so he complained of this to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). He (peace and blessings be upon him) said: "Jibril has said to me that a demon from among the jinn is plotting against you, so recite these words: 'I seek refuge in the perfect Words of Allah, which neither the righteous nor the wicked can go beyond, from the evil of everything that descends from the sky and everything that rises in it, from the evil of everything that is created on the earth and everything that comes out of it, from the evil of the trials of the day and the night, and from every night-comer except one who brings good, O Most Merciful.'" So Sayyiduna Khalid recited these words, and this condition of his went away.
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب الدعاء / 31599
Hadith Gradingتحقیق (سعد بن ناصر الشثری):مرسل؛ يحيى بن جعدة ليس صحابيًا.
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 31599، ترقيم محمد عوامة 30236)
٣١٦٠٠ - حدثنا عبدة بن سليمان عن محمد بن إسحاق عن عمرو بن شعيب عن أبيه عن جده قال: قال رسول اللَّه ﷺ: "إذا فزع أحدكم من نومه فليقل: بسم اللَّه، أعوذ بكلمات اللَّه التامة من غضبه وسوء عقابه وشر عباده ومن شر الشياطين (وما) (١) يحضرون" (٢).
Sayyiduna Abdullah bin Amr (may Allah be pleased with him) said that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "When one of you is frightened in his sleep at night, let him recite these words: In the name of Allah, I seek refuge in the perfect words of Allah from His wrath, from His evil punishment, from the evil of His servants, from the evil of the devils, and from whatever they attend."
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب الدعاء / 31600
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 31600، ترقيم محمد عوامة 30237)
(١) في [هـ]: (وأن).
(٢) منقطع حكمًا؛ ابن إسحاق مدلس، أخرجه أحمد (٦٦٩٦)، وأبو داود (٣٨٩٣)، والترمذي (٣٥٢٨)، والنسائي في عمل اليوم والليلة (٧٦٦)، وابن السني (٧٥٣)، والبخاري في خلق أفعال العباد ص ٨٩، والطبراني في الدعاء (١٠٨٦)، والبيهقي في الآداب (٩٩٣).
٣١٦٠١ - حدثنا عفان بن مسلم حدثنا جعفر بن سليمان حدثنا أبو التياح قال: سأل رجل (عبد اللَّه) (١) بن (خنبش) (٢) كيف صنع رسول اللَّه ﷺ حين كادته ⦗٢٩١⦘ الشياطين؟ قال: جاءت الشياطين إلى رسول اللَّه ﷺ من الأودية وتحدرت عليه من الجبال، وفيهم شيطان معه شعلة نار يريد أن يحرق بها رسول اللَّه ﷺ فأرعب منهم قال: جعفر أحسبه قال: جعل يتأخر، قال: وجاءه جبريل فقال: يا محمد قل: قال: "ما أقول؟ " قال: "قل أعوذ بكلمات اللَّه التامات التي لا يجاوزهن بر ولا فاجر من شر ما خلق وذرأ وبرأ، ومن شر ما ينزل من السماء، ومن شر ما يعرج فيها، ومن شر ما ذرأ في الأرض، ومن شر ما يخرج منها، ومن شر فتن الليل والنهار، ومن شر كل طارق إلا طارقا يطرق بخير يا رحمن"، قال: فطفئت نار (الشياطين) (٣) قال: وهزمهم اللَّه (٤).
Abu al-Tayyah said that a man asked Sayyiduna Abdullah bin Khanbash (may Allah be pleased with him): "When the devils deceived the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), what did the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) do?" He said: "Once some devils came to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) from the valleys and came down from the mountain to him (peace and blessings be upon him), and among them was a devil who had an ember with which he intended to burn the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). Awe of them came over him (peace and blessings be upon him)." Ja'far said: I think the narrator said: "He (peace and blessings be upon him) began to move back." The narrator said: "Then Jibril came into his (peace and blessings be upon him) presence and said: 'O Muhammad (peace and blessings be upon him)! Recite.' He (peace and blessings be upon him) said: 'What shall I recite?' Jibril said: 'Recite: I seek refuge in the perfect words of Allah, which no righteous person or wicked person can go beyond, from the evil of everything He has created, brought into being and made; from the evil of everything that descends from the sky; from the evil of everything that ascends in the sky; from the evil of what arises in the earth; from the evil of what comes out of the earth; from the evil of the trials of the day and the night; and from the evil of everything that appears at night, except that which brings good at night, O Most Merciful!'" The narrator said: "Then the fire of the devils was extinguished." He said: "And Allah defeated those devils."
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب الدعاء / 31601
Hadith Gradingتحقیق (سعد بن ناصر الشثری):حسن؛ جعفر بن سليمان صدوق، أخرجه أحمد (١٥٤٦١)، وأبو يعلى (٦٨٤٤)، وابن السني (٦٣٧)، وأبو نعيم في الدلائل (١٣٧)، والبيهقي في الدلائل ٧/ ٩٥، وابن عبد البر في التمهيد ٢٤/ ١١٤.
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 31601، ترقيم محمد عوامة 30238)
(١) هكذا رواية عفان كما في المسند وغيره، وفي [هـ]: (عبد الرحمن).
٣١٦٠٢ - حدثنا محمد بن بشر حدثنا مسعر عن علقمة بن مرثد عن ابن (سابط) (١) قال: أصاب خالد بن الوليد أرقٌ فقال له النبي ﷺ: "ألا أعلمك كلمات إذا قلتهن نمت: اللهم رب السماوات (السبع) (٢) وما أظلت، ورب الأرضين (السبع) (٣) وما أقلت، ورب الشياطين وما أضلت، كن (جاري) (٤) من شر خلقك كلهم جميعًا أن يفرط علي أحد منهم أو يبغي، عز جارك ولا إله غيرك" (٥).
Ibn Sabit said that Sayyiduna Khalid bin al-Walid (may Allah be pleased with him) could not sleep at night, so the Prophet (peace and blessings be upon him) said to him: "Shall I not teach you some words which, when you say them, will bring you sleep? Recite these words: O Allah, Lord of the seven heavens and all that they shade, Lord of the seven earths and all that they bear, and Lord of the devils and all whom they lead astray, be my protector from the evil of all Your creation, lest any of them should wrong me or transgress against me. Mighty is the one under Your protection, and there is no god but You."
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب الدعاء / 31602
Hadith Gradingتحقیق (سعد بن ناصر الشثری):مرسل؛ ابن سابط تابعي، أخرجه الطبراني (٣٨٣٩) وفي الصغير (٩٨٤)، وابن فضيل في الدعاء (١٢٦)، وقد ورد من طريق علقمة بن مرثد عن سليمان بن بريدة عن أبيه، أخرجه الترمذي (٣٥٢٣)، والطبراني في الأوسط (١٤٦)، وابن عدي ٢/ ٢٠٩.
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 31602، ترقيم محمد عوامة 30239)