مصنف ابن ابي شيبه
Musannaf Ibn Abi Shaybah
كتاب الأدب
Book of Manners
في الاستئذان
Asking permission
Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup
٢٧٣٣٠ - حدثنا أبو الأحوص عن منصور (عن ربعي) (١) قال: حدثني رجل من ⦗٢٣١⦘ بني عامر استأذن على النبي ﷺ وهو في بيت فقال: (أألج؟) (٢) فقال النبي ﷺ (لخادمه) (٣): "أخرج إلى هذا فعلمه الاستئذان وقل له: قل السلام عليكم. (أدخل؟) (٤) "، (فسمعه) (٥) الرجل فقال: السلام عليكم (أدخل؟) (٦) فأذن له النبي ﷺ فدخل (٧).
Rib'i said that a man of Banu Amir narrated to him that he sought permission from the Prophet (peace and blessings be upon him) while he (peace and blessings be upon him) was in a house. The man said: Shall I come in? The Prophet (peace and blessings be upon him) said to his servant: "Go out to him and teach him how to seek permission. Tell him to say: As-salamu alaykum (peace be upon you), may I enter?" The man heard this and said: As-salamu alaykum, may I enter? So the Prophet (peace and blessings be upon him) gave him permission to enter, and he entered.
٢٧٣٣١ - حدثنا سفيان ابن عيينة عن محمد بن عجلان سمع عامر بن عبد اللَّه بن الزبير يقول: حدثتني ريحانة أن أهلها أرسلوها إلى عمر، فدخلت عليه بغير إذن، فعلمها فقال لها: اخرجي فسلمي، فإذا رد عليك فاستأذني (١).
Amir bin Abdullah bin al-Zubayr said that Rayhanah narrated: My family sent me to Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him), and I entered upon him without permission. He taught me how to seek permission and said: Go out, then give the salam, and when your salam has been answered, then ask for permission.
٢٧٣٣٢ - حدثنا عبد الرحيم بن سليمان عن واصل بن السائب عن أبي سورة عن أبي أيوب الأنصاري (قال) (١): (قلنا) (٢): يا رسول اللَّه! هذا السلام (٣). فما الاستئناس؟ قال: "يتكلم الرجل بتسبيحة وتكبيرة وتحميدة ويتنحنح ويوذن أهل البيت" (٤).
Sayyiduna Abu Ayyub al-Ansari (may Allah be pleased with him) said: We said: O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! This is the salam, so how is permission to be sought? He (peace and blessings be upon him) said: "A person says Subhan Allah, Allahu Akbar and Alhamdulillah, clears his throat and alerts the people of the house."
٢٧٣٣٣ - حدثنا يحيى بن محمد القرشي أبو (زكير) (١) سمع زيد بن أسلم يقول: بعثني أبي إلى ابن عمر فقلت: (ألج) (٢) فقال: لا تقل هكذا، ولكن قل: السلام عليكم، فإذا قيل: وعليكم، فأدخل (٣).
Zayd bin Aslam said: My father sent me to Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with them both), and I said to him: Shall I come in? He said: Do not say it like this; rather say: As-salamu alaykum (peace be upon you). When you are told: Wa alaykum as-salam (and upon you be peace), then enter.
٢٧٣٣٤ - حدثنا أبو بكر بن عياش عن المغيرة عن الحارث عن عبد اللَّه بن (نجي) (١) عن علي قال: كان لي من النبي ﷺ (٢) مدخلان: مدخل بالليل، ومدخل بالنهار، فكنت إذا أتيته وهو يصلي يتنحنح لي (٣).
Abdullah bin Nujayy said that Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) said: I used to go to the Prophet (peace and blessings be upon him) twice, once during the day and once at night. When I came to him (peace and blessings be upon him) while he (peace and blessings be upon him) was praying, he (peace and blessings be upon him) would clear his throat for me.
٢٧٣٣٥ - حدثنا ابن فضيل عن (يزيد) (١) بن أبي زياد قال: استأذنت على عبد الرحمن بن أبي ليلى وهو يصلي (بالظلام) (٢) (ففتح) (٣) (لي) (٤).
Yazid bin Abi Ziyad said: I sought permission from Abd al-Rahman bin Abi Layla while he was praying in the dark, and he opened the door for me.
