مصنف ابن ابي شيبه
Musannaf Ibn Abi Shaybah
كتاب البيوع والأقضية
Book of Sales and Judgments
في الرجل يكون له على الرجل الدين فيجحده
A man who is owed a debt by another who denies it
Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup
٢٤٤٣٦ - حدثنا أبو بكر قال: حدثنا جرير عن عطاء بن السائب عن ابن (معقل) (١) في الرجل يكون له على الرجل الدين فيجحده، ثم يقدر له على مال، قال: لا يعارضه، يؤدي وديعته.
Ibn Ma'qil was asked about a man who had a debt owed to him by another, who denied it, and then he gained access to some property of his. He said: He should not take compensation from him; he should return his trust to him.
٢٤٤٣٧ - حدثنا أبو بكر قال: حدثنا يحيى بن سعيد (عن سفيان) (١) عن داود عن الشعبي قال: هو (أسعد) (٢) به.
Al-Sha'bi (may Allah have mercy on him) said concerning this: He is the more fortunate with it.
٢٤٤٣٨ - حدثنا أبو بكر قال: حدثنا عبد السلام عن عطاء قال: كان لرجل من أصحابنا على رجل (مال) (١) فجحده، ثم وقع له عندي شيء، فجاءني وسألني وسأل أصحابنا فقالوا: يأخذه، (وسألت) (٢) ابن (معقل) (٣) فقال: يؤدي أمانته، ويطلب حقه، فإن (كان) (٤) له بينة (أخذ بحقه) (٥) وإلا استحلفه.
Ata said: One of our companions had a claim of money against another person, who denied it. Then something of that person's came to me. He came to me and asked me, and he also asked our companions. They said: He may take it from it. Then I asked Ibn Ma'qil, and he said: He should give him his trust and demand his right from him; if he has witnesses, he should collect his right, and otherwise he should make him swear an oath.
٢٤٤٣٩ - حدثنا أبو بكر قال: حدثنا عبد السلام عن خالد عن محمد بن سيرين أنه كان إذا سئل عن هذا قرأ هذه الآية: ﴿وَإِنْ عَاقَبْتُمْ فَعَاقِبُوا بِمِثْلِ مَا عُوقِبْتُمْ بِهِ﴾ [النحل: ١٢٦].
When Muhammad bin Sirin was asked about this, he recited this verse: And if you punish, then punish with the like of what you were made to suffer. [Al-Nahl: 126]
٢٤٤٤٠ - حدثنا أبو بكر قال: حدثنا عبد السلام عن سعيد عن الحكم عن إبراهيم قال: يقبض ما لم يحلف.
Ibrahim said: He may take possession, as long as he has not had him swear an oath.
٢٤٤٤١ - حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع قال: حدثنا شعبة قال: سألت الحكم عن الرجل يكون له على الرجل الدين فيجحده، فيقع له عنده المال، قال الحكم: قال إبراهيم: لا بأس أن يقبض ما لم (يخف) (١) أن يستحلف.
Shu'bah said: I asked al-Hakam about a person who owes a debt and denies it, after which that person's property comes to the creditor. Al-Hakam said: Ibrahim said: If he has no fear that he will be made to swear an oath, there is no harm in his taking possession of it.
٢٤٤٤٢ - حدثنا أبو بكر قال: (قال) (١) وكيع: (و) (٢) كذلك (نقول) (٣).
Waki' said: And that is what we say.
٢٤٤٤٣ - حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع قال: حدثنا هشام عن (أبيه) (١) قال: مكتوب في التوراة: لا تخن الخائن، خيانته (تكفيك) (٢).
Hisham narrates from his father that it is written in the Torah: Do not betray the betrayer; his betrayal is enough for you.
٢٤٤٤٤ - حدثنا أبو بكر قال: حدثنا [وكيع قال: حدثنا] (١) مسكين أبو هريرة التيمي (قال) (٢): سألت مجاهدًا عن (ذلك) (٣) فقال: (لا) (٤) (تخونه) (٥).
Mujahid was asked about this, and he said: Do not betray him.
٢٤٤٤٥ - حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع قال: حدثنا شعبة عن رجل عن الحسن قال: لا (تخونه) (١).
Al-Hasan (may Allah have mercy on him) says the same.
٢٤٤٤٦ - حدثنا أبو بكر قال: حدثنا خالد بن الحارث عن أبي مكين أن أبا مجلز ويحيى بن عقيل قال أحدهما: رجل خانني فذهب مني (بدراهم) (١) فصارت له عندي دراهم، أفلا آخذ من دراهمه كما أخذ من (دراهمي) (٢)؟ قال لي: لا (تأخذ) (٣) [لكي لا آخذ] (٤)، قال (الآخر) (٥): لكني آخذ.
Of Abu Mijlaz and Yahya bin Aqil, one of them said: A man betrayed me and ran off with my dirhams, and then some dirhams of his came to me. So may I take his dirhams just as he took mine? He said: Do not take them, so that I too do not take. But the other replied: I, for my part, will take.
٢٤٤٤٧ - حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع قال: حدثنا الربيع عن الحسن قال: قال رسول اللَّه ﷺ: "أد الأمانة، ولا تخن من خانك" (١).
The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Fulfil the trust, and do not betray the betrayer."
٢٤٤٤٨ - حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع قال: سمعت سفيان يقول: لا بأس أن يقبض الذهب من الذهب والفضة من الفضة، ولا يقبض عروضا ولا حيوانًا من ذهب ولا فضة.
Sufyan said: There is no harm if one sets off gold against gold and silver against silver, but one should not set off goods or animals against gold or silver.
٢٤٤٤٩ - حدثنا أبو بكر قال: (قال) (١) وكيع: وكذلك نقول.
Waki' said: And that is what we say.
٢٤٤٥٠ - حدثنا أبو بكر قال: حدثنا يحيى بن سعيد عن سفيان عن داود عن الشعبي قال: هو أسعد به.
Al-Sha'bi (may Allah have mercy on him) said: He is the more fortunate with it.
