١٥٣٧٢ - [(١) حدثنا (أبو) (٢) محمد عبد اللَّه بن يونس قال: حدثنا أبو عبد الرحمن (بقي) (٣) ابن مخلد قال: حدثنا أبو بكر (عبد اللَّه بن محمد بن أبي شيبة العبسي) (٤) ⦗٤٢٢⦘ قال: حدثنا ابن فضيل عن هشام عن أبيه عن ضباعة قالت: دخل علي النبي ﷺ وأنا أشتكي فقال: "ما تريدين الحج العام؟ " قالت: إني لمعتلة يا رسول اللَّه قال: "حجي وقولي: محلي من الأرض حيث حبستني" (٥).
15372 - [(1) Abu (2) Muhammad Abdullah ibn Yunus narrated to us, he said: Abu Abdur Rahman (Baqi) (3) ibn Makhlad narrated to us, he said: Abu Bakr (Abdullah ibn Muhammad ibn Abi Shaybah al-‘Absi) (4) ⦗422⦘ narrated to us, he said: Ibn Fudayl narrated to us from Hisham from his father from Dubaa‘ah who said: The Prophet ﷺ entered upon me while I was ill, and he said: "Do you intend to perform Hajj this year?" She said: I am sick, O Messenger of Allah. He said: "Perform Hajj and say: My place of exiting Ihram is wherever I am held back." (5).
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب الحج / 15372
Hadith Gradingتحقیق (سعد بن ناصر الشثری):صحيح، أخرجه ابن ماجة (٢٩٣٧)، والطحاوي في شرح المشكل (٥٩٠٩)، والطبراني ٢٤/ (٨٤٢)، وابن السماك في جزء حنبل (٦٨)، والفتن لحنبل (٦٨)، وأخرجه بنحوه أحمد (٢٧٣٥٨)، والبيهقي ٥/ ٢٢٢، وابن أبي عاصم في الآحاد (٣١٥٧)، وإسحاق (٢١٦٧).
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 15372، ترقيم محمد عوامة ---)
١٥٣٧٣ - حدثنا أبو بكر قال: حدثنا ابن فضيل عن عطاء (عن) (١) ميسرة عن علي أنه كان يقول: اللهم حجة إن تيسرت أو عمرة إن أراد العمرة، وإلا فلا حرج (٢).
Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) says that one should say: O Allah, I intend to perform Hajj if You make it easy for me; and if one intends to perform Umrah, then one should say: O Allah! I intend to perform Umrah (if You make it easy for me); and if one does not say this, then there is no harm upon him.
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب الحج / 15373
Hadith Gradingتحقیق (سعد بن ناصر الشثری):ضعيف؛ روى ابن فضيل عن عطاء بعد اختلاطه.
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 15373، ترقيم محمد عوامة 14951)
١٥٣٧٤ - حدثنا أبو بكر قال: حدثنا يزيد بن هارون قال: أخبرنا سفيان بن حسين عن أبي (بشر) (١) عن عكرمة عن ابن عباس أن رسول اللَّه ﷺ دخل على ضباعة ابنة الزبير وهي تريد الحج فقال لها: "اشترطي عند إحرامك (٢): ومحلي حيث حبستني فإن ذلك لك" (٣).
It is narrated from Hazrat Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) that the Holy Prophet (peace and blessings be upon him) went to Hazrat Duba’ah bint Zubair, who intended to perform Hajj. The Prophet (peace and blessings be upon him) said to her: When entering into Ihram, make this condition that I will come out of Ihram from the place where You (O Allah) prevent me. Thus, this will suffice for you.
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب الحج / 15374
Hadith Gradingتحقیق (سعد بن ناصر الشثری):صحيح، أخرجه مسلم (١٢٠٨)، وأحمد (٣٣٠٢).
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 15374، ترقيم محمد عوامة 14952)
١٥٣٧٥ - حدثنا أبو بكر قال: حدثنا ابن فضيل عن هشام عن أبيه عن عائشة أنها قالت: إذا حججت فاشترط (قل) (١): اللهم الحج عمدت وإياه أردت فإن تيسر ⦗٤٢٣⦘ الحج فهو الحج وإن (٢) حبست فعمرة (٣).
Hazrat Aisha (may Allah be pleased with her) says that if you intend to perform Hajj, then say: O Allah, I intend to perform Hajj and this is my objective. Then, if Hajj becomes possible (easy) for him, he should perform Hajj, and if I am prevented due to illness (or any other reason), then Umrah is my objective.
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب الحج / 15375
Hadith Gradingتحقیق (سعد بن ناصر الشثری):صحيح.
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 15375، ترقيم محمد عوامة 14953)
١٥٣٧٦ - حدثنا أبو بكر قال: حدثنا أبو معاوية عن الأعمش عن إبراهيم عن علقمة قال: رأيته وضع رجله في الغرز ثم قال: اللهم إني أريد حجة إن تيسرت، وإلا فعمرة إن تيسرت.
Ibrahim narrates that I saw Alqamah place his foot in the stirrup of the mount (the place to put the foot) and supplicate in this way: O Allah! I intend to perform Hajj, so make it easy for me; otherwise, I intend to perform Umrah, so make it easy for me.
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب الحج / 15376
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 15376، ترقيم محمد عوامة 14954)
١٥٣٧٧ - حدثنا أبو بكر قال: حدثنا سلام عن مغيرة عن إبراهيم قال: كان الأسود تعادله راحلته فإذا أتى (جبانة عرزم) (١) (٢) وإذا أراد أن يركب قال: اللهم حجة إن تيسرت، وإلا عمرة إن تيسرت ثم يلبي بالحج.
Hazrat Aswad’s mount was being taken (since he was ill and could not take it himself). When he reached the place of Jabana Arzam (Kufa) and intended to mount the ride, he supplicated thus: O Allah! I intend Hajj, if You make it easy for me, otherwise (I intend) Umrah, if You make it easy for me. Then he recited the Talbiyah for Hajj.
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب الحج / 15377
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 15377، ترقيم محمد عوامة 14955)
(١) في [ص، ف، ن]: (جناية نحر دمًا)، وجبانة عرزم مكان بالكوفة كان الأسود يحرم منه، انظر: الطبقات الكبرى ٦/ ٧٢، والأنساب ٤/ ١٧٨.
١٥٣٧٩ - حدثنا أبو بكر قال: (حدثنا) (١) أبو معاوية عن الأعمش عن إبراهيم.
Ibrahim states that the Companions did not make any conditions during Hajj (at the time of reciting the Talbiyah), nor did they believe in making conditions. In the narration of Hazrat Salam, there is an addition that if a person is afflicted with any illness or the like.
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب الحج / 15379
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 15379، ترقيم محمد عوامة 14957)
١٥٣٨٠ - وسلام عن مغيرة عن إبراهيم قال: كانوا لا يشترطون ولا يرون الشرط فيه شيئًا، قال سلام في حديثه: لو أن رجلًا ابتلي.
15380 - And Salam from Mughira from Ibrahim said: They did not stipulate conditions and did not consider the condition in it to be anything. Salam said in his narration: If a man were to be tested.
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب الحج / 15380
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 15380، ترقيم محمد عوامة ---)
١٥٣٨١ - حدثنا أبو بكر قال: حدثنا ابن مبارك عن هشام عن ابن سيرين قال: ⦗٤٢٤⦘ رأى عثمان رجلا واقفا بعرفة فقال له: (أشارطت) (١) قال: نعم (٢).
It is narrated from Ibn Sirin that Uthman saw a man who was present at Arafah, so he said to him, "Did you make a condition when reciting the Talbiyah?" He replied, "Yes."
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب الحج / 15381
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 15381، ترقيم محمد عوامة 14958)
١٥٣٨٤ - حدثنا أبو بكر قال: حدثنا أبو معاوية عن الأعمش عن عمارة أن شريحًا كان يشترط في الحج فيقول: إنك قد عرفت بنيتي وما أريد، فإن (كان) (١) أمرًا (أتممه) (٢) فهو أحب إليّ، وإن كان غير ذلك فلا حرج.
It is narrated from Hazrat Amarah that Hazrat Shurayh made a condition while reciting the Talbiyah for Hajj and prayed as follows: O Allah! Surely You know my intention and also that which I have intended, so if this matter is completed for me, then it is very beloved to me, and if there is any other matter besides this, then there is no harm in it. Abu Bakr says that it has reached me that Muawiyah had retracted from this hadith.
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب الحج / 15384
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 15384، ترقيم محمد عوامة 14961)
١٥٣٨٧ - حدثنا أبو بكر قال: حدثنا عباد بن العوام عن هلال بن (خباب) (١) قال: قلت لسعيد بن جبير: أرأيت الاشتراط في الحج؟ قال: إنما الاشتراط في الحج فيما بين الناس.
Hazrat Hilal bin Khabbab narrates that I asked Hazrat Saeed bin Jubair: What do you think about making a condition in Hajj? He replied: Making a condition in Hajj is among the people, (it is only to the extent of the people).
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب الحج / 15387
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 15387، ترقيم محمد عوامة 14963)
١٥٣٩١ - حدثنا أبو بكر قال: حدثنا عباد بن العوام عن هلال بن (خباب) (١) عن عكرمة عن ابن عباس أن النبي ﷺ دخل على ضباعة فقال لها: "ما تريدين الحج العام؟ "، قالت: يا رسول اللَّه إني (معتلة) (٢)، قال: "حجي واشترطي"، قالت: كيف أقول؟ قال: "قولي لبيك اللهم لبيك محلي من الأرض حيث حبستني" (٣).
It is narrated from Hazrat Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) that the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) went to Hazrat Duba’ah bint Zubair and said to her, "Do you wish to perform Hajj this year?" She replied, "O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! I am ill." The Prophet (peace and blessings be upon him) said, "Then perform Hajj and, when assuming Ihram, make a condition." She asked, "What should I say?" The Prophet (peace and blessings be upon him) said, "Say: O Allah! I am present (for Hajj), and my place of release from Ihram is where You restrain me (i.e., where I am prevented from continuing)."
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب الحج / 15391
Hadith Gradingتحقیق (سعد بن ناصر الشثری):صحيح؛ أخرجه مسلم (١٢٥٨)، وأحمد (٣١١٧).
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 15391، ترقيم محمد عوامة 14967)