مصنف ابن ابي شيبه
Musannaf Ibn Abi Shaybah
كتاب الحج
Book of Hajj
من رخص في الطيب عند الإحرام
Those who permitted perfume at the time of ihram
Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup
١٣٩٧٣ - حدثنا أبو بكر قال: حدثنا جرير عن منصور عن إبراهيم عن الأسود عن عائشة (قالت) (١): (لكأني) (٢) انظر إلى وبيص الطيب (من) (٣) رأس رسول اللَّه ⦗٨١⦘ ﷺ وهو [(محرم) (٤) (٥).
Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) said: It is as if I can see the glistening of perfume on the blessed head of the Prophet (peace and blessings be upon him) while he (peace and blessings be upon him) was in the state of ihram.
١٣٩٧٤ - حدثنا أبو بكر قال: حدثنا أبو معاوية عن الأعمش عن إبراهيم عن الأسود عن عائشة قالت: كأني أنظر إلى وبيص الطيب في مفارق رسول اللَّه ﷺ وهو] (١) يهل (٢).
Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) said: It is as if I can see the glistening of perfume in the parting of the hair of the Prophet (peace and blessings be upon him) while he (peace and blessings be upon him) was entering ihram.
١٣٩٧٥ - حدثنا أبو بكر قال: حدثنا شريك عن أبي إسحاق عن الأسود عن عائشة أن رسول اللَّه ﷺ كان يتطيب قبل أن (يحرم) (١)، فيرى أثر الطيب في مفرقه بعد ذلك بثلاث (٢).
It is narrated from Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) that the Prophet (peace and blessings be upon him) used to apply perfume before entering ihram, and the trace of that perfume would remain visible in the parting of his hair for three days.
١٣٩٧٦ - حدثنا أبو بكر قال: حدثنا أبو الأحوص عن أبي إسحاق (عن الأسود) (١) عن عائشة أن رسول اللَّه ﷺ كان إذا أراد أن يحرم أدهن (بأطيب دهن) (٢) يجده، حتى أرى وبيصه في لحيته (ورأسه) (٣) (٤).
It is narrated from Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) that when the Prophet (peace and blessings be upon him) was about to enter ihram, he would apply the best perfume, so that its glistening could be seen in his blessed beard and blessed head.
١٣٩٧٧ - حدثنا أبو بكر قال: حدثنا سفيان بن عيينة عن عثمان بن عروة عن أبيه قال: سألت عائشة بأي شيء طيبت رسول اللَّه ﷺ؟ (قالت) (١): بأطيب الطيب، وقالت: عند (إهلاله) (٢) قبل أن يحرم (٣).
Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) was asked: "Which perfume did you used to apply to the Prophet (peace and blessings be upon him)?" She said: "The very best perfume." And she said: "I would apply it to him before he entered ihram."
١٣٩٧٨ - حدثنا أبو بكر قال: حدثنا ابن فضيل عن عطاء بن السائب عن إبراهيم عن الأسود عن عائشة قالت: رأيت بصيص الطيب في مفارق رسول اللَّه ﷺ بعد ثلاث وهو محرم (١).
Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) said: I saw the glistening of perfume in the parting of the hair of the Prophet (peace and blessings be upon him) three days later, while he (peace and blessings be upon him) was in the state of ihram.
١٣٩٧٩ - حدثنا أبو بكر قال: حدثنا ابن عيينة عن عبد الرحمن بن القاسم عن أبيه عن عائشة بسطت (يديها وقالت) (١): (طيبته) (٢) بيدي هاتين (محرمه) (٣) حين أحرم، (محله) (٤) قبل أن يطوف بالبيت (٥).
Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) spread out both her hands and said: "With these two hands of mine I applied perfume to the Prophet (peace and blessings be upon him) for his ihram, before he entered ihram, and for his release from ihram, before the tawaf of the House."
١٣٩٨٠ - حدثنا أبو بكر قال: حدثنا شريك عن عمار عن مسلم البطين أن الحسين بن علي كان إذا أحرم ادهن بالزيت و (دهن) (١) أصحابه بالطيب ⦗٨٣⦘ (أو) (٢) بدهن الطيب (٣).
When Sayyiduna al-Husayn bin Ali (may Allah be pleased with him) was about to enter ihram, he would apply olive oil to himself, and he would apply perfume, or perfumed oil, to his companions.
١٣٩٨١ - حدثنا أبو بكر قال: حدثنا أبو أسامة عن (هاشم) (١) (بن هاشم) (٢) عن عائشة ابنة سعد (قالت) (٣): كان سعد يتطيب عند الإحرام بالذريرة (٤).
Aishah bint Sa'd said: Sayyiduna Sa'd (may Allah be pleased with him) used to apply dharirah (a fragrant powder) at the time of entering ihram.
١٣٩٨٢ - حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع عن محمد بن قيس عن الشعبي قال: كان عبد اللَّه بن جعفر (يمرت) (١) المسك، ثم يجعله على يافوخة قبل أن يحرم (٢).
Sayyiduna Abdullah bin Ja'far (may Allah be pleased with him) would rub musk between his hands and then apply it to the crown of his head before entering ihram.
١٣٩٨٣ - حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع عن علي بن صالح عن كثير بن (سام) (١) عن ابن الحنفية أنه كان يغلف رأسه بالغالية الجيدة إذا أراد أن يحرم.
When Ibn al-Hanafiyyah intended to enter ihram, he would rub high-quality ghaliyah perfume (a blend of fragrances) on his head.
١٣٩٨٤ - حدثنا أبو بكر قال: حدثنا أبو أسامة عن أسامة عن عبد الرحمن بن القاسم عن أمه قالت: رأيت عائشة (تنكت) (١) في مفارقها (الطيب) (٢) قبل أن تحرم ثم تحرم (٣).
The mother of Abd al-Rahman bin al-Qasim said: I saw Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) apply perfume in the partings of her hair before entering ihram, and then she entered ihram.
١٣٩٨٥ - حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع عن ابن أبي ذئب عن مسلم (بن) (١) أبي مريم عن عمر بن عبد العزيز أنه كان يدهن (بالسليخة) (٢) عند الإحرام.
Umar bin Abd al-Aziz used to apply the perfume called salikhah at the time of entering ihram.
١٣٩٨٦ - حدثنا أبو بكر قال: حدثنا حماد بن مسعدة عن عيسى بن حفص عن عثمان بن عروة قال: كان عروة (يجمر) (١) ثيابه (عشاء) (٢) فلا يزال حتى يروح فيها المسجد ويحرم فيها، قال: وكان يرى لحانا تقطر من الغالية ونحن محرمون فلا ينكر (ذلك) (٣) علينا.
Urwah used to perfume his clothes with incense at night and keep them on until he came to the mosque in them and entered ihram in them. The narrator said: He would see drops of ghaliyah perfume dripping from our beards while we were in the state of ihram, yet he would not object to it.
١٣٩٨٧ - حدثنا أبو بكر قال: حدثنا أبو معاوية عن الأعمش عن أبي الضحى قال: رأيت عبد اللَّه بن الزبير وفي رأسه ولحيته من الطيب وهو محرم، ما لو كان لرجل لا تخذ منه رأس مال (١).
Abu al-Duha said: I saw traces of perfume in the head and beard of Sayyiduna Abdullah bin al-Zubayr (may Allah be pleased with him) while he was in the state of ihram. It was so costly that, had it belonged to anyone else, he would have amassed great wealth from it.
١٣٩٨٨ - حدثنا أبو بكر قال: حدثنا عبدة بن سليمان عن هشام بن عروة أن ابن الزبير كان يدهن عند إحرامه بالغالية الجيدة (١).
Sayyiduna Ibn al-Zubayr (may Allah be pleased with him) used to apply high-quality ghaliyah perfume at the time of entering ihram.
١٣٩٨٩ - حدثنا أبو بكر قال: حدثنا أبو أسامة عن هشام بن عروة قال: كان أبي يتطيب عند الإحرام (بالذريرة) (١) والبان.
Urwah used to apply the perfumes called dharirah and ban at the time of entering ihram.
١٣٩٩٠ - حدثنا أبو بكر قال: حدثنا عبدة بن سليمان عن سعيد عن قتادة أن ابن عباس كان لا يرى بأسًا بالطيب عند إحرامه، ويوم النحر قبل أن يزور (١).
Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) saw no harm in applying perfume when entering ihram, nor in applying it on the Day of Sacrifice before the tawaf of the House.
١٣٩٩١ - حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع عن (١) عيينة بن عبد الرحمن عن أبيه عن ابن عباس قال: (إني) (٢) (لأصغصغه) (٣) في رأسي قبل أن أحرم، وأحب بقاه (٤).
Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) said: I like to work perfume into my head before entering ihram, and I like its trace to remain.
١٣٩٩٢ - وقال ابن الزبير: لا أرى به بأسًا (١).
And Sayyiduna Ibn al-Zubayr (may Allah be pleased with him) said: I see no harm in it.
١٣٩٩٣ - وقال ابن عمر: لا آمر به ولا أنهى عنه (١).
And Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) said: I neither command it nor forbid it.
١٣٩٩٤ - حدثنا أبو بكر قال: حدثنا محمد بن فضيل عن مغيرة عن إبراهيم قال: يدهن الرجل بكل شيء عند الإحرام (إلا الموتب والموتب الساهرية والملاب) (١).
Ibrahim said: At the time of entering ihram a man may apply any kind of perfume, except women's perfume and saffron.
١٣٩٩٥ - حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع قال: حدثنا الأعمش عن أبي الضحى عن مسروق عن عائشة قالت: كأني أنظر إلى وبيص الطيب في مفارق رسول اللَّه ﷺ وهو يلبي (١).
Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) said: It is as if I can see the glistening of perfume in the middle of the head of the Prophet (peace and blessings be upon him) while he was reciting the talbiyah.
١٣٩٩٦ - حدثنا أبو بكر قال: حدثنا (وكيع قال: حدثنا) (١) هشام بن عروة عن أبيه عن عائشة قالت: كنت أطيب رسول اللَّه ﷺ عند إحرامه بأطيب ما أجد (٢).
Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) said: At the time of his ihram, I used to apply to the Prophet (peace and blessings be upon him) the best of the perfumes I had.
١٣٩٩٧ - حدثنا أبو بكر قال: حدثنا محمد بن (بشر) (١) قال: حدثنا محمد بن عمرو عن أبيه عن علقمة عن عائشة قالت: طيبت رسول اللَّه ﷺ لِحْرمه حين أحرم ولحله حين أحل قبل أن يطوف بالبيت (٢).
Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) said: I used to apply perfume to the Prophet (peace and blessings be upon him) for his ihram before he entered ihram, and I would also apply perfume before he came out of ihram, before he performed the tawaf of the House.
١٣٩٩٨ - حدثنا أبو بكر قال: حدثنا أبو أسامة ووكيع عن هشام بن عروة عن أبيه عن ابن الزبير أنه كان يتطيب بالغالية الجيدة عند إحرامه (١).
Whenever Sayyiduna Ibn al-Zubayr (may Allah be pleased with him) was about to enter ihram, he would apply fine ghaliyah perfume.
