Skip to main content
25 Jumada I 1448 AH
مصنف ابن ابي شيبه
Musannaf Ibn Abi Shaybah
كتاب الصيام
Book of Fasting
ما قالوا في الهلال يرى ما يقال

What is said when the new moon is seen

12 hadith

Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup

٩٩٨٧ - حدثنا أبو بكر قا (ل) (١) حدثنا محمد بن بشر قال: حدثنا عبد العزيز بن عمر قال: حدثني من لا أتهم عن عبادة بن الصامت قال: كانت رسول اللَّه (ﷺ) (٢) ⦗١١٤⦘ إذا رأى الهلال قال: "اللَّه أكبر اللَّه أكبر الحمد للَّه الحمد للَّه (و) (٣) لا حول ولا قوة إلا باللَّه اللهم اني أسألك خير (هذا) (٤) الشهر وأعوذ بك من شر القدر ومن شر يوم الحشر" (٥).
It is narrated from Sayyiduna Ubadah bin al-Samit (may Allah be pleased with him) that when the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) saw the new moon, he would recite this supplication: "Allah is the Greatest, Allah is the Greatest. All praise is for Allah, all praise is for Allah. The power to avoid sin and the strength to do good come only from Allah. O Allah! I ask You for the good of this month, and I seek refuge in You from the evil of destiny and from the calamity of the Day of Resurrection."
Hadith Reference مصنف ابن ابي شيبه / كتاب الصيام / 9987
Hadith Takhrij (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 9987، ترقيم محمد عوامة 9820)
٩٩٨٨ - حدثنا حاتم بن إسماعيل عن عبد الرحمن بن حرملة قال: انصرفت مع سعيد بن المسيب من المسجد (فقلنا: هذا) (١) الهلال يا أبا محمد، (فلما انصرف) (٢) قال: "آمنت بالذي خلقك فسواك فعدلك"، ثم التفت إليَّ فقال: وإن رسول اللَّه ﷺ إذا رأى الهلال قال: هكذا (٣).
Abd al-Rahman bin Harmalah said: I came out of the mosque with Sa'id bin al-Musayyib, and we said: "O Abu Muhammad! Look, the new moon!" When he saw the moon, he said: "I believe in the Lord who created you, fashioned you and made your form balanced." Then he turned to me and said: "The Prophet (peace and blessings be upon him) used to say these very words on seeing the new moon."
Hadith Reference مصنف ابن ابي شيبه / كتاب الصيام / 9988
Hadith Grading تحقیق (سعد بن ناصر الشثری): مرسل.
Hadith Takhrij (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 9988، ترقيم محمد عوامة 9821)
٩٩٨٩ - حدثنا وكيع عن زكريا عن أبي إسحاق عن عبيد بن عمرو عن علي قال: إذا رأى أحدكم الهلال فلا يرفع به (رأسه) (١) إنما يكفي من أحدكم أن يقول: ربي وربك اللَّه (٢).
Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) said: When one of you sees the new moon, let him not raise his head; it is sufficient for you to say: "My Lord and your Lord is Allah."
Hadith Reference مصنف ابن ابي شيبه / كتاب الصيام / 9989
Hadith Takhrij (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 9989، ترقيم محمد عوامة 9822)
٩٩٩٠ - [حدثنا فضيل بن عياض عن منصور عن إبراهيم قال: إذا رأيت الهلال فقل ربي وربك اللَّه] (١).
Ibrahim said: When you see the new moon, say: "My Lord and your Lord is Allah."
Hadith Reference مصنف ابن ابي شيبه / كتاب الصيام / 9990
Hadith Takhrij (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 9990، ترقيم محمد عوامة 9823)
٩٩٩١ - حدثنا شريك عن أبي (إسحاق) (١) أن عليًا كان يقول إذا رأى الهلال: ⦗١١٥⦘ اللهم (إنا نسألك) (٢) نصره وخيره (وبركته) (٣) (و) (٤) فتحه ونوره، (ونعوذ) (٥) بك من شره وشر ما بعده (٦).
Abu Ishaq said: When Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) saw the new moon, he would say these words: "O Allah! Grant us help, good, blessing, victory and light. We seek refuge in You from the evil of this moon and from the evil of what comes after it."
Hadith Reference مصنف ابن ابي شيبه / كتاب الصيام / 9991
Hadith Takhrij (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 9991، ترقيم محمد عوامة 9824)
٩٩٩٢ - حدثنا وكيع عن سفيان عن أبي إسحاق عن رجل من النخع عن أبي مسعود (البدري) (١) قال: (لأن أخر) (٢) من هذا القصر (أحب) (٣) إليَّ من أن أفعل كما يفعلون إذا رأى أحدكم الهلال (كأنما) (٤) يرى ربه (٥).
Sayyiduna Abu Mas'ud al-Badri (may Allah be pleased with him) said: That I should fall on my face from this palace is dearer to me than that I should do what these people do: when one of you sees the new moon, it is as though he were seeing his Lord.
Hadith Reference مصنف ابن ابي شيبه / كتاب الصيام / 9992
Hadith Takhrij (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 9992، ترقيم محمد عوامة 9825)
٩٩٩٣ - حدثنا (حسين) (١) بن علي قال: سألت هشام بن حسان أي شيء كان الحسن يقول إذا رأى الهلال؟ قال: كان يقول: اللهم اجعله شهر بركة ونور وأجر ومعافاة، اللهم إنك قاسم بين عبادك فيه خيرًا فاقسم لنا فيه (من خير) (٢) (ما) (٣) (قسمت) (٤) فيه بين عبادك الصالحين.
Husayn bin Ali said: I asked Hisham bin Hassan which supplication al-Hasan used to recite on seeing the new moon. He said: He used to say: "O Allah! Make this month a means of blessing, light, reward and well-being. O Allah! You distribute good among Your servants; so distribute good among us just as You distribute it among Your righteous servants."
Hadith Reference مصنف ابن ابي شيبه / كتاب الصيام / 9993
Hadith Takhrij (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 9993، ترقيم محمد عوامة 9826)
٩٩٩٤ - (حدثنا) حسين بن علي قال: سألت ابن جريج فذكر عن عطاء أن رجلًا أهل هلالًا من (١) الأرض قال: فسمع قائلًا يقول: اللهم أهله علينا بالأمن و (الإيمان) (٢) والسلامة و (ا) (٣) لإسلام والهدى والمغفرة والتوفيق لما ترضى والحفظ (مما) (٤) تسخط، ربي وربك اللَّه قال: فلم (يزل) (٥) (يلقنهن) (٦) (حتى) (٧) (حفظتهن) (٨) وما (أرى) (٩) (أحدًا) (١٠).
Ibn Jurayj reported from Ata that a man sighted the new moon in a wilderness, and he heard someone saying: "O Allah! Bring this moon upon us with security and faith, safety and Islam, guidance and forgiveness, and success in what You are pleased with, and protection from what displeases You. My Lord and your Lord is Allah." The man said: "He kept teaching me these words until I had memorised them, and I could not see anyone."
Hadith Reference مصنف ابن ابي شيبه / كتاب الصيام / 9994
Hadith Takhrij (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 9994، ترقيم محمد عوامة 9827)
٩٩٩٥ - حدثنا حسين بن علي عن زائدة عن مغيرة عن إبراهيم قال: كان يعجبهم إذا رأى الرجل الهلال أن يقول: ربي وربك اللَّه.
Ibrahim said: The predecessors liked that a man, on seeing the new moon, should say: "My Lord and your Lord is Allah."
Hadith Reference مصنف ابن ابي شيبه / كتاب الصيام / 9995
Hadith Takhrij (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 9995، ترقيم محمد عوامة 9828)
٩٩٩٦ - حدثنا يحيى بن سعيد عن سفيان عن ابن أبي (نجيح) (١) عن مجاهد قال: (كان) (٢) يكره الإشارة عند رؤية الهلال ورفع الصوت.
Mujahid considered it disliked (makruh) to raise the voice and to point on seeing the new moon.
Hadith Reference مصنف ابن ابي شيبه / كتاب الصيام / 9996
Hadith Takhrij (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 9996، ترقيم محمد عوامة 9829)
٩٩٩٧ - حدثنا محمد بن (بشر) (١) قال: حدثنا سعيد عن قتادة: أن النبي ﷺ كان إذا رأى هلالا قال: "هلال خير ورشد، هلال خير ورشد، آمنت بالذي خلقك ⦗١١٧⦘ (ثلاثًا) (٢)، الحمد للَّه الذي أذهب بشهر كذا وكذا" (٣).
It is narrated from Qatadah that when the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) saw the new moon, he said these words three times: "This is a moon of good and right guidance, this is a moon of good and right guidance; I believe in the Lord who created you." Then he said: "All praise is for Allah who has taken away the month of such-and-such."
Hadith Reference مصنف ابن ابي شيبه / كتاب الصيام / 9997
Hadith Grading تحقیق (سعد بن ناصر الشثری): مرسل.
Hadith Takhrij (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 9997، ترقيم محمد عوامة 9830)
٩٩٩٨ - حدثنا يعلى قال: حدثنا حجاج بن دينار عن منصور عن مجاهد عن ابن عباس أنه كره أن ينتصب للهلال، ولكن (يعرض) (١) ويقول: اللَّه أكبر والحمد للَّه الذي (أذهب) (٢) (بهلال) (٣) كذا وكذا وجاء بهلال كذا وكذا (٤).
Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) considered it disliked (makruh) to stand facing the new moon; he would stand turned sideways to the moon and say: "Allah is the Greatest, and all praise is for Allah who has taken away this month and brought this month."
Hadith Reference مصنف ابن ابي شيبه / كتاب الصيام / 9998
Hadith Grading تحقیق (سعد بن ناصر الشثری): صحيح.
Hadith Takhrij (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 9998، ترقيم محمد عوامة 9831)

Note: If you notice any problem on the website, please let us know on WhatsApp or by email.

Telegram