مصنف ابن ابي شيبه
Musannaf Ibn Abi Shaybah
كتاب صلاة التطوع والإمامة
Book of Voluntary Prayer and Leading the Prayer
في المسافر يطيل المقام في المصر
The traveller who stays long in a city
Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup
٨٤١٣ - حدثنا أبو بكر قال: ثنا ابن علية عن علي بن زيد عن أبي نضرة عن عمران ابن حصين قال: شهدت مع رسول اللَّه ﷺ الفتح فأقام بمكة ثماني (عشرة) (١) ليلة (يقصر الصلاة) (٢) ولا يصلي إلا ركعتين ثم يقول لأهل البلد: "صلوا أربعًا فإنا سفر" (٣).
Sayyiduna Imran bin Husayn (may Allah be pleased with him) said: I was with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) at the Conquest of Makkah. He stayed in Makkah for eighteen days and would pray two rak'ahs, and after finishing the prayer he would say to the people: "We are travellers; you complete your prayer."
٨٤١٤ - حدثنا عبد اللَّه بن إدريس عن محمد بن إسحاق عن الزهري عن عبيد اللَّه عن ابن عباس أن النبي ﷺ (أقام) (١) (حيث) (٢) فتح مكة خمس عشرة (٣) يقصر ⦗٢٨٠⦘ الصلاة [حتى سار إلى حنين (٤).
Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) said that the Prophet (peace and blessings be upon him) stayed for fifteen days after the Conquest of Makkah, shortening the prayer; then he set out for Hunayn.
٨٤١٥ - حدثنا وكيع عن سفيان (عن) (١) (يحيى) (٢) (بن) (٣) أبي إسحاق قال: سمعت أنس بن مالك يقول: خرجنا مع النبي ﷺ (فقصر) (٤) الصلاة] (٥) حتى أتينا مكة، وأقام بها عشرا يقصر الصلاة [حتى رجع إلى المدينة (٦).
Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) said: We set out on a journey with the Prophet (peace and blessings be upon him). He shortened the prayer until we reached Makkah, then he stayed there for ten days and kept shortening the prayer, until he returned to Madinah, where he stopped shortening it.
٨٤١٦ - حدثنا شريك عن ابن الأصبهاني عن عكرمة أن النبي ﷺ أقام بمكة سبع عشرة يقصر الصلاة] (١) (٢).
Ikrimah said that the Prophet (peace and blessings be upon him) stayed in Makkah for seventeen days, shortening the prayer.
٨٤١٧ - حدثنا جرير عن مغيرة عن سماك بن سلمة عن ابن عباس قال: إن أقمت في بلد خمسة أشهر (فاقصر) (١) الصلاة (٢).
Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) said: If you stay in a town for five months, shorten the prayer.
٨٤١٨ - حدثنا وكيع قال: حدثنا مسعر وسفيان عن حبيب بن أبي ثابت عن عبد الرحمن ابن مسور قال: أقمنا مع سعد بن مالك شهرين -قال: سفيان بعمان وقال مسعر بعمان أو (بنعمان) (١) - يقصر الصلاة ونحن نتم، فقلنا له، فقال: نحن أعلم (٢).
Abd al-Rahman bin Miswar said: We stayed with Sayyiduna Sa'd bin Malik (may Allah be pleased with him) in Uman for two months. He would shorten the prayer while we prayed in full. We asked him about it, and he said: We know better.
٨٤١٩ - حدثنا وكيع (قال) (١) ثنا شعبة عن أبي التياح الضبعي عن رجل من (عنزة) (٢) (يكنى) (٣) أبا المنهال قال: قلت لابن عباس: إني أقيم بالمدينة حولًا لا (أشد) (٤) على سير، قال: صل ركعتين (٥).
Abu al-Minhal said: I asked Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both): I stay in Madinah for a whole year without packing up for travel; what should I do? He said: Shorten the prayer.
٨٤٢٠ - حدثنا وكيع قال: ثنا المثنى بن سعيد عن أبي (جمرة) (١) نصر بن عمران قال: (قلت) (٢) لابن عباس: إنا نطيل القيام (بالغزو) (٣) بخراسان فكيف ⦗٢٨٢⦘ ترى؟ (فقال) (٤): صل ركعتين وإن أقمت عشر سنين (٥) (٦).
Abu Jamrah Nasr bin Imran said: I asked Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both): We have to spend long periods in Khurasan for jihad; how should we pray? He said: Pray two rak'ahs, even if you have to stay ten years.
٨٤٢١ - حدثنا عبد الأعلى عن يونس عن الحسن أن عبد الرحمن بن (سمرة) (١) شتى بكابل شتوة أو شتوتين يصلي ركعتين (٢).
Al-Hasan said that Sayyiduna Abd al-Rahman bin Samurah (may Allah be pleased with him) stayed in Kabul for one or two winters, and he would pray two rak'ahs.
٨٤٢٢ - [حدثنا عبد الأعلى عن يونس عن الحسن أن أنس بن مالك أقام (بسابور) (١) سنة أو سنتين يصلي ركعتين ثم يسلم ثم يصلي ركعتين] (٢) (٣).
Al-Hasan said that Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) stayed in Sabur for one or two years; he would pray two rak'ahs, then say the salam, then pray two rak'ahs.
٨٤٢٣ - حدثنا يحيى بن سعيد عن مالك قال: قلت لجابر بن زيد: أقيم (بكسكر) (١) السنة والسنتين وأنا شبه الآهل، فقال: صل ركعتين.
Malik said: I asked Jabir bin Zayd: I stay in Kaskar for a year or two and become almost like its residents; how many rak'ahs should I pray? He said: Pray two rak'ahs.
٨٤٢٤ - حدثنا جرير عن منصور عن أبي وائل عن مسروق قال: أقمت معه سنتين يصلي ركعتين بالسلسلة، قال فقلت له: ما حملك على هذا يا أبا عائشة؟ فقال: التماس السنة.
Abu Wa'il said: I stayed with Masruq at al-Silsilah for two years, and he kept praying two rak'ahs. Then I asked him: O Abu Aishah, what moved you to do this? He said: The desire to act upon the Sunnah.
٨٤٢٥ - حدثنا أبو معاوية عن الأعمش عن أبي وائل عن مسروق بنحو ذلك.
Likewise (through another chain).
٨٤٢٦ - حدثنا أبو معاوية عن الأعمش عن إبراهيم قال: كنت مع علقمة ⦗٢٨٣⦘ بخوارزم (سنتين) (١) يصلي ركعتين.
Ibrahim said: I stayed with Alqamah in Khwarazm for two years, and he would pray two rak'ahs.
٨٤٢٧ - حدثنا وكيع قال: ثنا (علي) (١) بن مبارك عن يحيى بن أبي كثير عن محمد (بن) (٢) عبد الرحمن بن ثوبان قال: أقام رسول اللَّه ﷺ بتبوك عشرين ليلة يصلي صلاة المسافر ركعتين (٣).
Muhammad bin Abd al-Rahman bin Thawban said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) stayed in Tabuk for twenty nights, and he would pray the traveller's prayer of two rak'ahs.
٨٤٢٨ - حدثنا وكيع قال ثنا زكريا (عن) (١) عامر قال: أقام علقمة بمرو سنتين في الغزو يقصر الصلاة.
Amir said: Alqamah stayed in Marw for two years for jihad, and there he would shorten the prayer.
٨٤٢٩ - حدثنا حفص عن عاصم عن عكرمة عن ابن عباس أن النبي ﷺ أقام سبع عشرة يقصر الصلاة (١).
Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) said that the Prophet (peace and blessings be upon him) stayed for seventeen days, shortening the prayer.
٨٤٣٠ - قال وقال ابن عباس: من أقام سبع عشرة قصر الصلاة ومن (أقام) (١) أكثر من ذلك (أتم) (٢) (٣).
He said: Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) said: Whoever stays for seventeen days should shorten the prayer, and whoever stays longer than that should pray it in full.
