Skip to main content
28 Jumada I 1448 AH

Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup

٧٥١٨ - حدثنا أبو بكر قال: حدثنا سفيان بن عيينة عن ضمرة بن (سعيد) (١) سمع أبا (سعيد) (٢) يقول: نهى رسول اللَّه ﷺ عن صلاة (بعد) (٣) العصر حتى الغروب وبعد الفجر حتى الطلوع (٤).
Sayyiduna Abu Sa'id (may Allah be pleased with him) said: The Prophet (peace and blessings be upon him) forbade praying after Asr until Maghrib, and after Fajr until sunrise.
Hadith Reference مصنف ابن ابي شيبه / كتاب صلاة التطوع والإمامة / 7518
Hadith Grading تحقیق (سعد بن ناصر الشثری): صحيح، أخرجه مسلم (٨٢٧)، وأحمد (١١٠٣٣)، وأصله عند البخاري (٥٨٦).
Hadith Takhrij (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 7518، ترقيم محمد عوامة 7398)
٧٥١٩ - حدثنا غندر عن شعبة عن سعد بن إبراهيم عن (نصر) (١) بن ⦗٦٦⦘ عبد الرحمن عن جده (٢) معاذ القرشي أنه طاف بالبيت مع معاذ بن عفراء بعد العصر وبعد الصبح فلم يصل (فسألته) (٣) فقال: قال رسول اللَّه ﷺ: "لا صلاة بعد صلاتين بعد الغداة حتى تطلع الشمس وبعد العصر حتى تغرب الشمس" (٤).
Mu'adh al-Qurashi said: I performed tawaf of the House (of Allah) with Sayyiduna Mu'adh bin Afra' (may Allah be pleased with him) after Asr and after Fajr, but he did not pray. I asked him about this, and he said that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "There is no prayer after two prayers: after Fajr until the sun rises, and after Asr until the sun sets."
Hadith Reference مصنف ابن ابي شيبه / كتاب صلاة التطوع والإمامة / 7519
Hadith Takhrij (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 7519، ترقيم محمد عوامة 7399)
٧٥٢٠ - حدثنا أبو أسامة وابن نمير عن (عبيد اللَّه) (١) بن عمر عن (خبيب) (٢) (ابن) (٣) عبد الرحمن عن (حفص) (٤) بن عاصم عن أبي هريرة قال: نهى رسول اللَّه ﷺ عن صلاتين عن الصلاة بعد طلوع الفجر حتى تطلع الشمس وبعد العصر حتى تغرب الشمس (٥).
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) forbade two prayers: one after Fajr until sunrise, and the other after Asr until sunset.
Hadith Reference مصنف ابن ابي شيبه / كتاب صلاة التطوع والإمامة / 7520
Hadith Grading تحقیق (سعد بن ناصر الشثری): صحيح، أخرجه البخاري (٥٨٤)، ومسلم (٨٢٥).
Hadith Takhrij (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 7520، ترقيم محمد عوامة 7400)
٧٥٢١ - حدثنا أبو أسامة وابن نمير عن (سعد) (١) بن سعيد قال: أخبرتني عمرة عن عائشة قالت: نهى رسول اللَّه ﷺ عن صلاتين عن (صلاة) (٢) بعد طلوع الفجر حتى [تطلع الشمس وترتفع فإنها تطلع بين قرني (الشيطان، وتغيب بين قرني ⦗٦٧⦘ الشيطان) (٣) وعن صلاة بعد العصر حتى تغيب الشمس] (٤) (٥) (٦).
Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) said: The Prophet (peace and blessings be upon him) forbade two prayers: first, after Fajr until the sun has risen and is well up, because the sun rises between the two horns of Satan and sets between them; and (second,) after Asr until the sun sets.
Hadith Reference مصنف ابن ابي شيبه / كتاب صلاة التطوع والإمامة / 7521
Hadith Grading تحقیق (سعد بن ناصر الشثری): حسن؛ سعد بن سعيد صدوق، أخرجه أبو يعلى (٤٧٥٧)، والدارقطني ٣/ ١٣١، والبيهقي (٨/ ٢٩)، والحاكم ٤/ ٣٤٩.
Hadith Takhrij (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 7521، ترقيم محمد عوامة 7401)
٧٥٢٢ - حدثنا جرير عن منصور عن هلال بن يساف عن وهب بن الأجدع عن علي قال: قال رسول اللَّه ﷺ: "لا صلاة بعد العصر إلا أن تكون الشمس بيضاء نقية" (١).
It is narrated from Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "There is no prayer after Asr, unless the sun is (still) white and clear."
Hadith Reference مصنف ابن ابي شيبه / كتاب صلاة التطوع والإمامة / 7522
Hadith Grading تحقیق (سعد بن ناصر الشثری): صحيح، أخرجه أحمد (٦١٠)، والنسائي (١/ ٢٨٠)، وأبو داود (١٢٧٤)، وابن حبان (١٥٦٢)، وابن خزيمة (١٢٨٤).
Hadith Takhrij (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 7522، ترقيم محمد عوامة 7402)
٧٥٢٣ - حدثنا أبو داود عن شعبة عن سماك قال: سمعت المهلب (بن) (١) أبي صفرة يحدث عن سمرة بن جندب أن رسول اللَّه ﷺ قال: "لا تصلوا"، أو قال: نهى رسول اللَّه ﷺ أن يصلى بعد صلاة الصبح حتى تطلع (الشمس فإنها تطلع) (٢) على قرن (أو بين) (٣) قرني شيطان (٤).
It is narrated from Sayyiduna Samurah bin Jundub (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Do not pray after Fajr until sunrise, for it rises between the two horns of Satan."
Hadith Reference مصنف ابن ابي شيبه / كتاب صلاة التطوع والإمامة / 7523
Hadith Grading تحقیق (سعد بن ناصر الشثری): حسن؛ سماك صدوق، أخرجه أحمد (٢٠١٦٩)، وابن خزيمة (١٢٧٤)، والطيالسي (٨٩٦)، وابن أبي عاصم في الآحاد (١٣١٦)، والطبراني (٦٩٧٤)، والطحاوي ١/ ١٥٢، والبزار (٦١٢/ كشف)، والروياني (٨٤٩).
Hadith Takhrij (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 7523، ترقيم محمد عوامة 7403)
٧٥٢٤ - حدثنا شبابة عن شعبة عن أبي التياح قال: سمعت حمران بن أبان يحدث عن معاوية أنه نظر إلى (أناس) (١) يصلون بعد العصر فقال: إنكم تصلون ⦗٦٨⦘ صلاة قد صحبنا رسول اللَّه ﷺ فما رأيناه يصليها وقد نهى عنها (٢).
Humran bin Aban said: Sayyiduna Mu'awiyah (may Allah be pleased with him) saw some people praying after Asr. He said: We have been in the company of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), but we never saw him (peace and blessings be upon him) pray this prayer, and he forbade it.
Hadith Reference مصنف ابن ابي شيبه / كتاب صلاة التطوع والإمامة / 7524
Hadith Grading تحقیق (سعد بن ناصر الشثری): صحيح، أخرجه البخاري (٥٨٧)، والطحاوي (١/ ٣٠٤)، والبيهقي (٢/ ٤٥٢).
Hadith Takhrij (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 7524، ترقيم محمد عوامة 7404)
٧٥٢٥ - حدثنا يزيد بن هارون عن حسين المعلم عن عمرو بن شعيب عن أبيه عن جده أن النبي ﷺ نهى عن صلاة بعد العصر حتى تغرب الشمس وعن صلاة بعد الصبح حتى تطلع الشمس (١).
It is narrated from the grandfather of Amr bin Shu'ayb that the Prophet (peace and blessings be upon him) forbade praying after Asr until sunset, and after Fajr until sunrise.
Hadith Reference مصنف ابن ابي شيبه / كتاب صلاة التطوع والإمامة / 7525
Hadith Grading تحقیق (سعد بن ناصر الشثری): حسن؛ شعيب صدوق، أخرجه أحمد (٦٦٨١)، والطيالسي (٢٢٦٥)، وعبد الرزاق (١٠٧٥٠).
Hadith Takhrij (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 7525، ترقيم محمد عوامة 7405)
٧٥٢٦ - حدثنا عبيد اللَّه بن موسى عن موسى بن عبيدة عن نافع عن ابن عمر أن النبي ﷺ نهى عن صلاتين عن صلاة بعد الصبح حتى تطلع الشمس وعن صلاة بعد العصر حتى تغرب الشمس (١).
It is narrated from Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) that the Prophet (peace and blessings be upon him) forbade praying after Asr until sunset, and after Fajr until sunrise.
Hadith Reference مصنف ابن ابي شيبه / كتاب صلاة التطوع والإمامة / 7526
Hadith Grading تحقیق (سعد بن ناصر الشثری): ضعيف؛ موسى بن عبيد ضعيف، والحديث أخرجه البخاري (١٦٢٩)، ومسلم (٨٢٨).
Hadith Takhrij (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 7526، ترقيم محمد عوامة 7406)
٧٥٢٧ - حدثنا عفان قال: حدثنا همام عن قتادة عن أبي العالية عن ابن عباس قال: (حدثني) (١) رجال مرضيون فيهم عمر أرضاهم عندي عمر أن رسول اللَّه ﷺ قال: "لا صلاة بعد الصبح حتى تطلع الشمس ولا صلاة بعد العصر حتى تغرب الشمس" (٢).
Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) said: Men of approved character, among them Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) - and the most approved of them in my sight is Umar - told me that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "There is no prayer after Fajr until sunrise, nor after Asr until sunset."
Hadith Reference مصنف ابن ابي شيبه / كتاب صلاة التطوع والإمامة / 7527
Hadith Grading تحقیق (سعد بن ناصر الشثری): صحيح، أخرجه البخاري (٥٨١)، ومسلم (٨٢٦).
Hadith Takhrij (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 7527، ترقيم محمد عوامة 7407)
٧٥٢٨ - حدثنا الثقفي عن المهاجر عن أبي العالية قال: لا (تصلح) (١) الصلاة بعد العصر حتى (تغيب) (٢) الشمس وبعد الصبح حتى تطلع الشمس قال: وكان (٣) ⦗٦٩⦘ عمر يضرب على ذلك (٤).
Abu al-Aliyah said: There is no prayer after Fajr until sunrise, nor after Asr until sunset. And Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) used to beat (people) for it.
Hadith Reference مصنف ابن ابي شيبه / كتاب صلاة التطوع والإمامة / 7528
Hadith Grading تحقیق (سعد بن ناصر الشثری): حسن؛ المهاجر صدوق.
Hadith Takhrij (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 7528، ترقيم محمد عوامة 7408)
٧٥٢٩ - حدثنا محمد بن فضيل عن الحسن بن عبيد اللَّه عن محمد بن شداد عن عبد الرحمن بن يزيد عن الأشتر قال: كان خالد بن الوليد يضرب الناس على الصلاة بعد العصر (١).
Al-Ashtar said: Sayyiduna Khalid bin al-Walid (may Allah be pleased with him) used to beat people for praying after Asr.
Hadith Reference مصنف ابن ابي شيبه / كتاب صلاة التطوع والإمامة / 7529
Hadith Takhrij (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 7529، ترقيم محمد عوامة 7409)
٧٥٣٠ - حدثنا أبو معاوية ووكيع عن الأعمش عن شقيق عن عبد اللَّه أن عمر كره الصلاة بعد العصر وإني أكره ما كره عمر (١).
Sayyiduna Abdullah (bin Mas'ud) (may Allah be pleased with him) said that Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) disliked praying after Asr, and: "I dislike what Umar disliked."
Hadith Reference مصنف ابن ابي شيبه / كتاب صلاة التطوع والإمامة / 7530
Hadith Grading تحقیق (سعد بن ناصر الشثری): صحيح.
Hadith Takhrij (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 7530، ترقيم محمد عوامة 7410)
٧٥٣١ - حدثنا ابن فضيل عن حصين عن عبد اللَّه بن شقيق قال: رأيت عمر أبصر رجلا يصلي بعد العصر فضربه حتى سقط رداؤه (١).
Abdullah bin Shaqiq said: Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) saw a man praying after Asr, and he beat him until his cloak fell off.
Hadith Reference مصنف ابن ابي شيبه / كتاب صلاة التطوع والإمامة / 7531
Hadith Grading تحقیق (سعد بن ناصر الشثری): صحيح.
Hadith Takhrij (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 7531، ترقيم محمد عوامة 7411)
٧٥٣٢ - حدثنا زيد بن حباب عن محمد بن (عبد اللَّه) (١) بن أبي سارة قال: سألت سالما عن الصلاة (بعد العصر) (٢) فقال: ما أحب أن أبتدأ بصلاة حتى تغرب الشمس.
Muhammad bin Abdullah said: I asked Salim about praying after Asr, and he said: I do not like to begin a prayer until the sun has set.
Hadith Reference مصنف ابن ابي شيبه / كتاب صلاة التطوع والإمامة / 7532
Hadith Takhrij (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 7532، ترقيم محمد عوامة 7412)
٧٥٣٣ - حدثنا يزيد بن هارون عن هشام عن ابن سيرين قال: كان يكره الصلاة بعد العصر حتى تغرب الشمس.
Ibn Sirin used to dislike praying after Asr until the sun had set.
Hadith Reference مصنف ابن ابي شيبه / كتاب صلاة التطوع والإمامة / 7533
Hadith Takhrij (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 7533، ترقيم محمد عوامة 7413)
٧٥٣٤ - حدثنا وكيع عن شعبة عن أبي (جمرة) (١) عن ابن عباس قال: رأيت ⦗٧٠⦘ عمر يضرب على الركعتين بعد العصر (٢).
Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) said: Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) used to beat (people) for praying two rak'ahs after Asr.
Hadith Reference مصنف ابن ابي شيبه / كتاب صلاة التطوع والإمامة / 7534
Hadith Grading تحقیق (سعد بن ناصر الشثری): صحيح.
Hadith Takhrij (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 7534، ترقيم محمد عوامة 7414)
٧٥٣٥ - حدثنا وكيع عن شعبة عن سعد (بن) (١) إبراهيم قال: سمعت عبيد اللَّه ابن رافع بن خديج يحدث عن أبيه قال: رآني عمر بن الخطاب يوما وأنا أصلي بعد العصر، فانتظرني حتى صليت، فقال: ما هذه الصلاة؟ فقلت: سبقتني بشيء من الصلاة، فقال عمر: لو علمت أنك تصلي بعد العصر لفعلت وفعلت (٢).
Sayyiduna Rafi' bin Khadij (may Allah be pleased with him) said: Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) saw me praying after Asr and waited for me to finish my prayer. When I had finished, he said: What prayer were you praying? I said: Part of my prayer behind you had been missed, and I was completing it. He said: Had I known that you were praying some prayer after Asr, I would not have dealt kindly with you.
Hadith Reference مصنف ابن ابي شيبه / كتاب صلاة التطوع والإمامة / 7535
Hadith Grading تحقیق (سعد بن ناصر الشثری): حسن؛ عبيد اللَّه ترجمه ابن سعد وذكره ابن حبان في الثقات، وروى عنه جمع.
Hadith Takhrij (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 7535، ترقيم محمد عوامة 7415)
٧٥٣٦ - حدثنا وكيع قال: حدثنا ثابت (بن) (١) عمارة عن أبي تميمة (الهجيمي) (٢) عن ابن عمر قال: صليت مع النبي ﷺ ومع أبي بكر وعمر وعثمان فلا صلاة بعد الغداة حتى تطلع الشمس (٣).
Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) said: I prayed with the Prophet (peace and blessings be upon him), Sayyiduna Abu Bakr, Sayyiduna Umar and Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with them), and with them there was no prayer after Fajr until sunrise.
Hadith Reference مصنف ابن ابي شيبه / كتاب صلاة التطوع والإمامة / 7536
Hadith Grading تحقیق (سعد بن ناصر الشثری): حسن؛ عاصم بن ضمرة صدوق، أخرجه أحمد (٤٧٧١)، وأصله عند البخاري (٥٨٢)، ومسلم (٨٢٨).
Hadith Takhrij (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 7536، ترقيم محمد عوامة 7416)
٧٥٣٧ - حدثنا وكيع قال: حدثنا سفيان عن أبي إسحاق عن عاصم بن ضمرة عن علي قال: كان النبي ﷺ يصلي على إثر كل صلاة مكتوبة ركعتين إلا الفجر والعصر (١).
Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) said: The Prophet (peace and blessings be upon him) used to pray two rak'ahs after every obligatory prayer, except Fajr and Asr.
Hadith Reference مصنف ابن ابي شيبه / كتاب صلاة التطوع والإمامة / 7537
Hadith Grading تحقیق (سعد بن ناصر الشثری): حسن؛ عاصم بن ضمرة صدوق، أخرجه أحمد (١٠١٢)، وابنه (١٢١٧)، والنسائي في الكبرى (٣٤١)، وأبو داود (١٢٧٥)، وابن خزيمة (١١٩٦)، وأبو يعلى (٦١٧)، وعبد الرزاق (٤٨٢٣)، وعبد بن حميد (٧١)، والبيهقي (٢/ ٤٥٩)، وأبو نعيم في الحلية ٧/ ٢٤٦، والدارقطني في العلل ٤/ ٦٩، والضياء (٥٢٣).
Hadith Takhrij (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 7537، ترقيم محمد عوامة 7417)
٧٥٣٨ - حدثنا وكيع قال: (حدثنا بن أبي ذئب عن الزهري) (١) (عن السائب) (٢) قال: رأيت عمر بن الخطاب يضرب المنكدر على السجدتين بعد العصر (يعني الركعتين) (٣) (٤).
Sayyiduna al-Sa'ib (may Allah be pleased with him) said: I saw Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) beat al-Munkadir for praying two rak'ahs after Asr.
Hadith Reference مصنف ابن ابي شيبه / كتاب صلاة التطوع والإمامة / 7538
Hadith Grading تحقیق (سعد بن ناصر الشثری): حسن.
Hadith Takhrij (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 7538، ترقيم محمد عوامة 7418)
٧٥٣٩ - حدثنا حسين بن علي عن زائدة عن عمران عن سويد وعن أبي (حصين) (١) عن قبيصة (بن جابر) (٢) (قالا) (٣): كان عمر يضرب على الركعتين بعد العصر (٤).
Suwayd and Qabisah bin Jabir said: Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) used to beat (people) for praying two rak'ahs after Asr.
Hadith Reference مصنف ابن ابي شيبه / كتاب صلاة التطوع والإمامة / 7539
Hadith Grading تحقیق (سعد بن ناصر الشثری): صحيح، أخرجه مالك ١/ ٢٢١، وعبد الرزاق ٢/ ٤٢٩.
Hadith Takhrij (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 7539، ترقيم محمد عوامة 7419)
٧٥٤٠ - (حدثنا ابن فضيل عن المختار قال: سألت أنس بن مالك عن الصلاة بعد العصر) (١) فقال: كان عمر يضرب الأيدي على الصلاة بعد العصر (٢).
Al-Mukhtar said: I asked Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) about praying after Asr, and he said: Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) used to strike (people's) hands for praying after Asr.
Hadith Reference مصنف ابن ابي شيبه / كتاب صلاة التطوع والإمامة / 7540
Hadith Grading تحقیق (سعد بن ناصر الشثری): صحيح، أخرجه مسلم (٨٣٦).
Hadith Takhrij (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 7540، ترقيم محمد عوامة 7420)
٧٥٤١ - حدثنا وكيع قال: حدثنا (أبو هلال عن) (١) (ابن) (٢) بريدة عن أبي سعيد قال: تمرتان بزبد أحب إلي من صلاة بعد العصر (٣).
Sayyiduna Abu Sa'id (may Allah be pleased with him) said: Two dates with butter are dearer to me than praying after Asr.
Hadith Reference مصنف ابن ابي شيبه / كتاب صلاة التطوع والإمامة / 7541
Hadith Grading تحقیق (سعد بن ناصر الشثری): حسن.
Hadith Takhrij (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 7541، ترقيم محمد عوامة 7421)
٧٥٤٢ - حدثنا غندر عن شعبة عن يعلى بن عطاء عن يزيد بن طلق عن عبد الرحمن بن (البيلماني) (١) عن عمرو بن (عبسة) (٢) قال: قلت يا رسول اللَّه هل من ساعة أقرب إلى اللَّه من ساعة فقال: نعم جوف الليل فصل ما بدا لك حتى تصلي الصبح، ثم (انهه) (٣) حتى تطلع الشمس وما دامت كأنها (عجفة) (٤) حتى تنتشر ثم صل ما بدا لك حتى [يقوم العمود على ظله، ثم انهه حتى تزول الشمس فإن جهنم (تسجر) (٥) نصف النهار ثم صل ما بدا لك حتى] (٦) تصلي العصر ثم انهه حتى تغرب الشمس فإنها تطلع بين قرني شيطان وتغرب بين قرني شيطان (٧).
Sayyiduna Amr bin Abasah (may Allah be pleased with him) said: I asked the Prophet (peace and blessings be upon him): Which hour is most beloved to Allah Almighty? He said: The last part of the night. From then until the Fajr prayer, pray as much as you wish. Then, after the sun rises, refrain from prayer for as long as the sun is like a small bow; when it becomes full, then pray. Then you may pray until the shadow (of the pillar) is exactly upright. From that time until the sun declines from the meridian, refrain from prayer, because at midday Hell is stoked. Then pray as much as you wish until the Asr prayer; after praying Asr, refrain from prayer until Maghrib, because the sun rises between the two horns of Satan and sets between them.
Hadith Reference مصنف ابن ابي شيبه / كتاب صلاة التطوع والإمامة / 7542
Hadith Grading تحقیق (سعد بن ناصر الشثری): ضعيف فيه جهالة؛ ابن البيلماني ضعيف، ويزيد بن طلق مجهول، والحديث أخرجه بنحوه مسلم (٧٣٢)، وأحمد (١٧٠٢٦).
Hadith Takhrij (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 7542، ترقيم محمد عوامة 7422)

Note: If you notice any problem on the website, please let us know on WhatsApp or by email.

Telegram