مصنف ابن ابي شيبه
Musannaf Ibn Abi Shaybah
كتاب صلاة التطوع والإمامة
Book of Voluntary Prayers and Imamate
في قوله (تعالي): ﴿أقم الصلاة لدلوك الشمس﴾
Tafsir of Allah’s statement: 'Establish the prayer at the decline of the sun' (Qur’an 17:78
Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup
٦٤١٨ - حدثنا أبو بكر قال: حدثنا زيد بن حباب قال: أخبرني مالك بن أنس عن داود (بن) (١) حصين قال: أخبرني مخبر عن ابن عباس في (قوله) (٢) ﵎: ﴿(لِدُلُوكِ) (٣) الشَّمْسِ﴾ (٤) [الإسراء: ٧٨]، قال: إذا فاء الفيء ﴿وَاللَّيْلِ وَمَا وَسَقَ﴾ [الانشقاق: ١٧]، قال: وما جمع (٥).
Hazrat Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) says that in the command of Allah Almighty { أَقِمِ الصَّلاَۃ لِدُلُوکِ الشَّمْسِ }, "duluk al-shams" means the inclining of the shadow, and in the command of Allah Almighty { وَاللَّیْلِ وَمَا وَسَقَ }, "wa ma wasaq" means "wa ma jama'a" (and what it gathered).
٦٤١٩ - حدثنا يحيى بن سعيد عن عبيد اللَّه عن نافع عن بن عمر قال: (دلوك) (١) الشمس ميلها بعد نصف النهار (٢).
Hazrat Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) says that by "decline of the sun" is meant the sun's inclination towards the west after midday.
٦٤٢٠ - حدثنا وكيع عن سفيان عن منصور عن مجاهد عن ابن عباس ﴿أَقِمِ الصَّلَاةَ لِدُلُوكِ الشَّمْسِ إِلَى غَسَقِ اللَّيْلِ﴾، قال: دلوكها غروبها (١).
Hazrat Ibn Abbas (may Allah be pleased with both of them) says that in the command of Allah Almighty { أَقِمِ الصَّلاَۃ لِدُلُوکِ الشَّمْسِ }, by "duluk al-shams" is meant its setting.
٦٤٢١ - حدثنا يحيى بن أبي بكير (١) قال: حدثنا إبراهيم (بن) (٢) نافع عن ⦗٣٦٥⦘ ابن طاوس عن أبيه: ﴿أَقِمِ الصَّلَاةَ لِدُلُوكِ الشَّمْسِ﴾ قال: دلوكها قبل أن تغيب.
Hazrat Tawus says that in the command of Allah Almighty { أَقِمِ الصَّلاَۃ لِدُلُوکِ الشَّمْسِ }, by "duluk al-shams" is meant the sun's decline before Maghrib.
٦٤٢٢ - حدثنا الفضل بن دكين قال: حدثنا إسماعيل بن عبد الملك قال حدثني يونس (بن) (١) (خباب) (٢) عن مجاهد قال: كنت (أقود) (٣) مولاي السائب وهو أعمى فيقول لي: يا مجاهد أدلكت الشمس؟ فإذا قلت: نعم (قام) (٤) فصلى الظهر.
Hazrat Mujahid says that I used to walk with my master, Hazrat Saib, who was blind. One day he asked me, "Adallakat al-shams?" (Has the sun declined?) I replied, "Yes." Upon this, he performed the Zuhr prayer.
٦٤٢٣ - حدثنا علي بن مسهر عن الشيباني عن (عبد الرحمن) (١) بن الأسود (عن أبيه) (٢) قال: كنت جالسًا مع عبد اللَّه في بيته فوجبت الشمس فقال عبد اللَّه: ﴿أَقِمِ الصَّلَاةَ لِدُلُوكِ الشَّمْسِ إِلَى غَسَقِ اللَّيْلِ﴾، ثم (قال) (٣): هذا و (اللَّه) (٤) الذي لا إله غيره حين أفطر الصائم وبلغ وقت هذه الصلاة (٥).
Hazrat Aswad says that I was sitting with Hazrat Abdullah at his house. Meanwhile, the sun set, so Hazrat Abdullah recited this verse { أَقِمِ الصَّلاَۃ لِدُلُوکِ الشَّمْسِ إِلَی غَسَقِ اللَّیْلِ } then said, "By Him besides whom there is no deity, this refers to the time when the fasting person breaks his fast and the time for this prayer arrives."
٦٤٢٤ - حدثنا أبو أسامة عن (عبد) (١) الحميد بن جعفر عن نافع عن ابن عمر ⦗٣٦٦⦘ قال: دلوكها ميلها (٢).
Hazrat Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) said that by "Duluk al-Shams" is meant the sun's inclination towards the west.
٦٤٢٥ - حدثنا إسحاق بن منصور [عن يعقوب (القمي) (١) عن جعفر بن أبي المغيرة (عن أبي جعفر) (٢) قال: دلوكها زوالها.
Hazrat Ja'far bin Abu Mughira says that "Duluk al-Shams" means the decline of the sun.
٦٤٢٦ - حدثنا إسحاق بن منصور] (١) عن أبي كدينة عن مغيرة عن الشعبي قال: دلوكها زوالها.
Hazrat Sha'bi says that "Duluk al-Shams" refers to the decline of the sun.
٦٤٢٧ - حدثنا شبابة عن ورقاء (عن) (١) ابن أبي نجيح عن مجاهد قال: دلوك الشمس (حتى) (٢) تزيغ، وغسق الليل غروب الشمس (٣).
Hazrat Mujahid says that "Duluk al-shams" means the decline of the sun, and "ghasaq al-layl" means the setting of the sun.
٦٤٢٨ - حدثنا الفضل بن دكين قال: [حدثنا أبو العميس قال: حدثني وبرة عن سعيد بن جبير عن عبد اللَّه (و) (١) ابن عباس قالا: دلوكها حين تغرب] (٢) (٣).
Hazrat Abdullah and Hazrat Ibn Abbas (may Allah be pleased with them) say that "Duluk al-Shams" refers to the sun inclining at the time of sunset.
٦٤٢٩ - حدثنا (إسحاق بن سليمان) (١) عن أبي سنان عن أبى سحاق عن علي قال: دلوكها غروبها (٢).
Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) said that "Duluk al-shams" refers to the setting of the sun.
