مصنف ابن ابي شيبه
Musannaf Ibn Abi Shaybah
كتاب الصلوات
Book of Prayers
وضع اليمين على الشمال
Placing the right hand on the left
Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup
٣٩٧٦ - حدثنا أبو بكر قال: (حدثنا) (١) زيد بن (حباب) (٢) قال: (حدثنا) (٣) معاوية بن صالح قال: (حدثني يونس بن سيف (العنسي)) (٤) (٥) عن الحارث بن (غطيف أو غطيف) (٦) بن الحارث الكندي -شك من معاوية- قال: مهما رأيت نسيت (لم) أنس أني رأيت رسول اللَّه ﷺ وضع يده اليمنى على اليسرى، يعني: في الصلاة (٧).
Sayyiduna al-Harith bin Ghutayf, or Ghutayf bin al-Harith (may Allah be pleased with him), said: Whatever I saw, I have forgotten, but one thing I remember: I saw the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) placing his right hand on his left hand in prayer.
٣٩٧٧ - حدثنا وكيع عن سفيان عن سماك عن قبيصة بن هلب عن أبي قال: رأيت النبي ﷺ واضعا يمينه على شماله في الصلاة (١).
Sayyiduna Hulb (may Allah be pleased with him) said: I saw the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) placing his right hand on his left hand in prayer.
٣٩٧٨ - حدثنا ابن إدريس عن عاصم بن كليب عن أبيه عن وائل بن حجر قال: رأيت رسول اللَّه ﷺ حين كبر أخذ (شماله) (١) بيمينه (٢).
Sayyiduna Wa'il bin Hujr (may Allah be pleased with him) said: I saw the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him): when he said the takbir, he took hold of his left hand with his right hand.
٣٩٧٩ - حدثنا وكيع عن إسماعيل بن أبي خالد عن الأعمش عن مجاهد عن مورق (العجلي) (١) عن أبي الدرداء قال: من أخلاق النبيين وضع اليمين على الشمال في الصلاة (٢).
Sayyiduna Abu al-Darda' (may Allah be pleased with him) said: Among the practices of the prophets is placing the right hand on the left hand in prayer.
٣٩٨٠ - حدثنا وكيع عن يوسف بن ميمون عن الحسن قال: قال رسول اللَّه ﷺ: كأني أنظر إلى أحبار بني إسرائيل واضعي أيمانهم على شمائلهم في الصلاة (١).
It is narrated from al-Hasan that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "It is as though I am looking at the scholars of the Children of Israel, placing their right hands on their left hands in prayer."
٣٩٨١ - حدثنا وكيع عن موسى بن عمير عن علقمة (بن) (١) وائل بن حجر عن أبيه قال: رأيت النبي ﷺ وضع يمينه على شماله في الصلاة (٢) (٣).
It is narrated from Sayyiduna Wa'il bin Hujr (may Allah be pleased with him): I saw the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) placing his right hand on his left hand in prayer.
٣٩٨٢ - (حدثنا وكيع عن ربيع عن أبي معشر عن إبراهيم قال: يضع يمينه على شماله في الصلاة) (١) تحت السرة.
Ibrahim said: A man places his right hand on his left hand in prayer, below the navel.
٣٩٨٣ - حدثنا وكيع قال: حدثنا عبد السلام بن شداد (الجريري) (١) أبو طالوت قال: (نا) (٢) غزوان بن جرير الضبي عن أبيه قال: كان عليٌّ إذا قام في الصلاة وضع يمينه على (رسغه) (٣)، (فلا) (٤) يزال كذلك حتى يركع متى ما ركع، إلا أن يصلح ثوبه أو يحك جسده (٥).
Jarir al-Dabbi said: When Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) stood in prayer, he would place his right hand on his wrist, and he would remain like that until he bowed, except that he would lift his hand if he needed to adjust his garment or scratch his body.
٣٩٨٤ - حدثنا وكيع قال: حدثنا يزيد بن زياد (بن) (١) أبي الجعد عن عاصم الجحدري عن عقبة بن ظهير عن علي في قوله: ﴿فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْ﴾ [الكوثر: ٢] قال: وضع اليمين على الشمال في الصلاة (٢).
Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) said regarding the words of Allah Almighty, "So pray to your Lord and sacrifice" [Al-Kawthar: 2]: It refers to placing the right hand on the left.
٣٩٨٥ - حدثنا يزيد بن هارون قال: (أخبرنا) (١) (حجاج) (٢) بن حسان قال: سمعت أبا مجلز (أو) (٣) سألته قال: قلت: كيف (يصنع) (٤)؟ قال: (يضع) (٥) باطن كف يمينه على ظاهر كيف شماله ويجعلها أسفل من السرة.
Hajjaj bin Hassan said: I asked Abu Mijlaz: How should I fold my hands in prayer? He said: Place the palm of your right hand on the back of your left hand, and fold both hands below the navel.
٣٩٨٦ - حدثنا يزيد قال: أخبرنا الحجاج بن أبي (زينب) (١) قال: حدثني أبو عثمان: أن النبي ﷺ مر برجل يصلي وقد وضع شماله على يمينه، فأخذ النبي ﷺ يمينه (فوضعها) (٢) على شماله (٣).
Abu Uthman said: The Prophet (peace and blessings be upon him) passed by a man who had placed his left hand on his right hand. He took hold of his right hand and placed it on his left hand.
٣٩٨٧ - حدثنا جرير عن مغيرة عن أبي معشر عن إبراهيم قال: لا بأس (أن) (١) يضع اليمنى على اليسرى في الصلاة.
Ibrahim said: There is no harm in a man placing his right hand on his left hand in prayer.
٣٩٨٨ - حدثنا أبو معاوية عن (عبد الرحمن بن إسحاق) (١) عن زياد بن زيد (السوائي) (٢) عن أبي جحيفة عن علي قال: من سنة الصلاة وضع الأيدي على الأيدي تحت (السرر) (٣) (٤).
Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) said: Part of the sunnah of prayer is that the hands are placed on the hands below the navel.
٣٩٨٩ - حدثنا يحيى بن سعيد عن ثور عن خالد بن معدان عن أبي زياد مولى (آل دراج) (١) (قال) (٢): ما رأيت فنسيت فإني لم أنس أن أبا بكر كان إذا قام في الصلاة قال: هكذا، فوضع اليمنى على اليسرى (٣).
Abu Ziyad said: Whatever I saw, I have forgotten, but one thing I remember: I saw Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) placing his right hand on his left hand in prayer.
٣٩٩٠ - حدثنا (أبو معاوية (و) (١) حدثنا) (٢) حفص عن ليث عن مجاهد: أنه كان يكره أن يضع (اليمنى) (٣) على الشمال (يقول) (٤): على كفه (أو) (٥) (على الرسغ) (٦)، ويقول: فوق ذلك، ويقول: أهل الكتاب يفعلونه.
Layth said: Mujahid used to dislike placing the right hand on the left, whether on the palm or on the wrist, and he would say: or above that; and he would say: The People of the Book do it.
٣٩٩١ - حدثنا عبد الأعلى عن المستمر بن الريان عن أبي الجوزاء: أنه كان يأمر أصحابه أن (يضع) (١) أحدهم يده اليمنى على اليسرى وهو يصلي.
Abu al-Jawza' used to order his students to place the right hand on the left hand in prayer.
