مصنف ابن ابي شيبه
Musannaf Ibn Abi Shaybah
كتاب الصلوات
Book of Prayers
في الرجل إذا رفع رأسه من الركوع ما يقول
What a man says when he raises his head from bowing
Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup
٢٥٦٦ - حدثنا أبو بكر قال: (نا هشيم) (١) نا هشام عن قيس بن سعد عن عطاء عن ابن عباس: أن النبي ﷺ كان إذا رفع رأسه من الركوع قال: "اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الحَمْدُ مِلْء السَّمَاوَاتِ، وَمِلْء الأَرْضِ، وَمِلْء مَا شِئْتَ مِنَ شَيْءٍ بَعْدُ، أَهْلِ الثَّناءِ (وَالمْجَدِ) (٢)، لَا مَانِعَ لما أَعْطَيْتَ، وَلَا مُعْطيَ لِمَا مَنَعْتَ، وَلَا يَنْفعُ ذَا الجْدِّ مِنْكَ الْجُدُّ" (٣).
Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) said that whenever the Prophet (peace and blessings be upon him) raised his head from ruku', he would say these words: "O Allah, all praise is Yours, praise filling the heavens and the earth and whatever else besides them You will. You are the Owner of praise and glory. None can withhold what You give, and none can give what You withhold. No one's wealth and fortune can benefit him against You."
٢٥٦٧ - حدثنا أبو بكر قال: نا أبو معاوية (ووكيع) (١) عن الأعمش عن (عبيد) (٢) بن الحسن عن ابن أبي أوفى: أن النبي ﷺ كان إذا رفع رأسه من الركوع ⦗٤٤⦘ قال: "اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الحْمَدُ مِلْء السَّمَاوَاتِ، وَمِلْء الأَرْضِ، وَمِلْء مَا شِئْتَ مِنْ شَيْء (بَعَدُ) " (٣) (٤).
Sayyiduna Ibn Abi Awfa (may Allah be pleased with him) said that whenever the Prophet (peace and blessings be upon him) raised his head from ruku', he would say these words: "O Allah, all praise is Yours, praise filling the heavens and the earth and whatever else besides them You will."
٢٥٦٨ - حدثنا أبو بكر قال: نا هشيم قال: نا يزيد بن أبي زياد قال: نا أبو جحيفة عن عبد اللَّه: أنه كان يقول: إذا رفع الإمام رأسه من الركوع قال: اللهم ربنا لك الحمد ملء السماوات، وملء الأرض، وملء ما شئت من شيء بعد (١).
Abu Juhayfah said that Sayyiduna Abdullah (may Allah be pleased with him) used to say: When the imam raises his head from ruku', he should say these words: "O Allah, all praise is Yours, praise filling the heavens and the earth and whatever else besides them You will."
٢٥٦٩ - حدثنا أبو بكر قال: نا أبو الأحوص عن أبي إسحاق عن الحارث قال: كان علي إذا رفع رأسه من الركوع قال: سمع اللَّه لمن حمده، اللهم ربنا لك الحمد، بحولك وقوتك أقوم وأقعد (١).
Al-Harith said that whenever Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) raised his head from ruku', he would say these words: "Allah has heard the one who praised Him. O Allah, our Lord, all praise is Yours. By Your power and Your strength I stand and I sit."
٢٥٧٠ - حدثنا أبو بكر قال: نا هشيم قال: أخبرنا حصين عن هلال بن يساف عن أبي عبيدة بن (عبد اللَّه) (١) قال: حدثنا قزعة: أن النبي ﷺ كان إذا رفع رأسه من الركوع قال: "اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَاءِ، وَمِلْءَ الأَرْضِ، وَمَلء مَا شِئْتَ مِنْ شَيْء بَعْدُ، لَا مَانِعَ لماَ أَعْطَيْتَ، وَلَا مُعْطِيَ لماَ مَنَعْتَ، وَلَا يَنْفَعُ ذا الجَدِّ مِنْكَ الجدُّ" (٢).
It is narrated from Qaza'ah that whenever the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) raised his head from ruku', he would say these words: "O Allah, all praise is Yours, praise filling the heavens and the earth and whatever else besides them You will. None can withhold what You give, and none can give what You withhold. No one's wealth and fortune can benefit him against You."
٢٥٧١ - حدثنا أبو بكر قال: حدثنا يحيى بن أبي بكير عن (شريك) (١) عن (أبي عمر) (٢) عن (أبي جحيفة) (٣): أن النبي ﷺ (قام) (٤) في الصلاة فلما رفع رأسه من الركوع قال: "سَمِعَ اللَّهُ لمَنْ حَمِدَهُ، اللَّهُمَّ ربَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَاءِ، وَمِلْءَ الأَرْض، وَمِلْءَ مَا شئْتَ مِنْ شَيْء (بَعْدُ) (٥)، لَا مَانِعَ لِمَا أعطيْتَ، وَلَا مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ، وَلَا يَنفَع ذا الجَدِّ مِنْكَ الْجَدَّ". يمد بها صوته (٦).
Sayyiduna Abu Juhayfah (may Allah be pleased with him) said that whenever the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) raised his head from ruku' in the prayer, he would say these words: "Allah has heard the one who praised Him. O Allah, our Lord, all praise is Yours, praise filling the heavens and the earth and whatever else besides them You will. None can withhold what You give, and none can give what You withhold. No one's wealth and fortune can benefit him against You." He would raise his voice while saying these words.
٢٥٧٢ - حدثنا أبو بكر قال: حدثنا حفص عن ابن جريج عن الزهري عن أبي سلمة عن أبي هريرة: أنه كان (١) إذا رفع رأسه قال: اللهم ربنا لك الحمد (٢).
Abu Salamah said that whenever Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) raised his head from ruku', he would say these words: "O Allah, our Lord, all praise is Yours."
٢٥٧٣ - حدثنا أبو بكر قال: نا معتمر بن سليمان عن برد: أن (مكحولا) (١) كان يقول إذا رفع رأسه من الركوع: اللهم ربنا لك الحمد ملء السماء، وملء الأرض، وملء ما شئت من شيء بعد، أهل الثناء (والمجد) (٢)، وخير ما قال العبد، وكلنا لك عبد، لا مانع لما أعطيت، ولا معطي لما منعت، ولا ينفع ذا الجد منك الجد.
Burd said that whenever Makhul raised his head from ruku', he would say these words: "O Allah, all praise is Yours, praise filling the heavens and the earth and whatever else besides them You will. You are the Owner of praise and glory, and (this is) the best of what a servant says, and we are all Your servants. None can withhold what You give, and none can give what You withhold. No one's wealth and fortune can benefit him against You."
٢٥٧٤ - حدثنا أبو بكر قال: نا سويد بن عمرو (الكلبي) (١) قال: أنا عبد العزيز ابن أبي سلمة قال: أخبرنا الماجشون عمي عن الأعرج عن عبيد اللَّه بن أبي رافع عن علي قال: كان النبي ﷺ إذا رفع رأسه من الركوع قال: "سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ، (اللهم) (٢) ربَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَاوَاتِ، وَمِلْءَ الأَرضِ، وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنَ شَيْء بَعْدُ" (٣).
Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) said that whenever the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) raised his head from ruku', he would say these words: "Allah has heard the one who praised Him. O Allah, our Lord, all praise is Yours, praise filling the heavens and the earth and whatever else besides them You will."
٢٥٧٥ - حدثنا أبو بكر قال: نا ابن نمير وأبو معاوية عن الأعمش عن سعد ابن عبيدة عن المستورد بن الأحنف عن صلة بن زفر عن حذيفة قال: صليت مع النبي ﷺ فكان ركوعه نحوا من قيامه، ثم قال: "سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ"، ثم قام طويلًا (١).
Sayyiduna Hudhayfah (may Allah be pleased with him) said: I prayed with the Prophet (peace and blessings be upon him). His ruku' was about as long as his standing. Then he said: "Allah has heard the one who praised Him." Then he remained standing for a long time.
٢٥٧٦ - حدثنا أبو بكر قال: ثنا يعلى قال: نا الأعمش عن إبراهيم عن الأسود قال: كان عمر إذا رفع رأسه من الركوع قال: سمع اللَّه لمن حمده قبل أن يقيم ظهره (١).
Al-Aswad said that when Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) raised his head from ruku', he would say, before standing upright: "Allah has heard the one who praised Him."
٢٥٧٧ - حدثنا أبو بكر قال: نا معتمر عن أيوب عن الأعرج قال: سمعت أبا هريرة يرفع صوته باللهم ربنا ولك الحمد (١).
Al-A'raj said: Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) used to say these words aloud: "O Allah, our Lord, all praise is Yours."
