مصنف ابن ابي شيبه
Musannaf Ibn Abi Shaybah
كتاب الطهارة
Book of Purification
في الرجل ما يقول إذا فرغ من وضوئه
What a man says when he finishes his ablution
Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup
١٩ - حدثنا وكيع بن الجراح عن سفيان عن أبي هاشم الواسطي عن أبي مجلز عن قيس بن عُبَاد عن أبي سعيد الخدري قال: من قال إذا فرغ من وضوئه: سبحانك اللهم وبحمدك أشهد أن لا إله إلا أنت أستغفرك وأتوب إليك، ختمت بخاتم، ثم رفعت تحت العرش، فلم تكسر إلى يوم القيامة (١).
Sayyiduna Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be pleased with him) said: Whoever, after finishing his ablution, says: "O Allah, I declare Your purity and Your praise; I bear witness that there is no deity except You; I seek Your forgiveness and turn to You in repentance," a seal is placed upon his words, then these words are preserved beneath the Throne, and that seal will not be broken before the Day of Resurrection.
٢٠ - حدثنا عبد اللَّه بن نمير وعبد اللَّه بن داود عن الأعمش عن إبراهيم (بن المهاجر) (١) عن سالم بن أبي الجعد قال: كان علي إذا فرغ من وضوئه قال: أشهد أن لا إله إلا اللَّه وأشهد أن محمدا عبده ورسوله، رب اجعلني من التوابين واجعلني من المتطهرين (٢).
Salim bin Abi al-Ja'd said that after finishing his ablution, Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) used to say these words: "I bear witness that there is no deity except Allah, and I bear witness that Muhammad (peace and blessings be upon him) is the servant and Messenger of Allah. O my Lord, make me among those who repent and make me among those who remain pure."
٢١ - حدثنا زيد بن الحباب قال حدثنا معاوية بن صالح عن ربيعة بن يزيد عن أبي إدريس الخولاني وأبي عثمان عن جبير بن نفير بن مالك الحضرمي عن عقبة بن عامر الجهني أن رسول اللَّه ﷺ قال: "ما من أحد يتوضأ فيحسن الوضوء، ثم يصلي ركعتين (مقبل) (١)، بقلبه ووجهه عليهما إلا وجبت له الجنة". قال: (٢) فقال عمر: ما قبلها أكثر منها، كأنك (جئت) (٣) آنفا قال رسول اللَّه ﷺ: "من توضأ، فقال: أشهد أن لا اله الا اللَّه وحده لا شريك، له وأشهد أن محمدا عبده ورسوله؛ فتحت له ثمانية أبواب الجنة يدخل من أيها شاء" (٤).
It is narrated from Sayyiduna Uqbah bin Amir (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Whoever performs ablution well and then prays two rak'ahs with complete humility and with his heart and mind present, Paradise becomes obligatory for him." On hearing this narration from Uqbah, Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: "The Prophet (peace and blessings be upon him) said more than this; perhaps you came late. He (peace and blessings be upon him) had said that whoever performs ablution and then says these words: 'I bear witness that there is no deity except Allah, He is alone and has no partner, and I bear witness that Muhammad (peace and blessings be upon him) is the servant and Messenger of Allah,' the eight gates of Paradise are opened for him, and he may enter Paradise through whichever of them he wishes."
٢٢ - حدثنا زيد بن الحباب قال: حدثني عمرو بن عبد اللَّه بن وهب النخعي عن زيد العمي عن أنس بن مالك عن النبي ﷺ قال: (قال) (١): "من توضأ فقال: أشهد أن لا اله الا اللَّه وحده لا شريك له، وأشهد أن محمدا عبده ورسوله؛ ثلاث ⦗١٢⦘ مرات فتحت له ثمانية أبواب (من) (٢) الجنة يدخل من أيها شاء" (٣).
It is narrated from Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: Whoever, after performing ablution, says these words three times: "I bear witness that there is no deity except Allah, He is alone and has no partner, and I bear witness that Muhammad (peace and blessings be upon him) is the servant and Messenger of Allah," the eight gates of Paradise are opened for him, and he may enter Paradise through whichever of them he wishes.
٢٣ - حدثنا عباد بن العوام عن (عوف عن أبي) (١) المنهال أن أبا العالية رأى رجلا يتوضأ، فلما فرغ قال: اللهم اجعلني من التوابين واجعلني من المتطهرين فقال: إن الطهور بالماء حسن، ولكنهم المتطهرون من الذنوب.
Abu al-Minhal said: Abu al-Aliyah saw a man performing ablution. When the man finished his ablution, he said: "O Allah, make me among those who repent and among those who purify themselves." On hearing this supplication of his, Abu al-Aliyah said: Purification by means of water is good, but those (meant here) are the ones who purify themselves from sins.
٢٤ - حدثنا (المقرئ) (١) عن سعيد بن أبي أيوب قال حدثني زهرة بن معبد أبو عقيل أن ابن عم له أخبره أنه سمع عقبة بن عامر يقول: قال رسول اللَّه ﷺ: "من توضأ، فأتم وضوءه، ثم رفع رأسه إلى السماء فقال: "أشهد أن لا اله الا اللَّه وحده لا شريك له، وأن محمدا عبده ورسوله؛ فتحت له ثمانية أبواب (٢) الجنة يدخل من أيها شاء" (٣).
It is narrated from Sayyiduna Uqbah bin Amir (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: Whoever performs ablution completely, then turns his face towards the sky and says these words: "I bear witness that there is no deity except Allah, He is alone and has no partner, and I bear witness that Muhammad (peace and blessings be upon him) is the servant and Messenger of Allah," the eight gates of Paradise are opened for him, and he may enter Paradise through whichever of them he wishes.
٢٥ - حدثنا عبدة بن سليمان عن جويبر عن الضحاك قال: كان حذيفة إذا تطهر قال: أشهد أن لا إله إلا اللَّه، وأشهد أن محمدا عبده ورسوله. اللهم اجعلني من التوابين واجعلني من المتطهرين (١).
Al-Dahhak said that when Sayyiduna Hudhayfah (may Allah be pleased with him) had performed ablution, he would recite this supplication: "I bear witness that there is no deity except Allah, and I bear witness that Muhammad (peace and blessings be upon him) is the servant and Messenger of Allah. O Allah, make me among those who repent and among those who purify themselves."
