٣٨٠٧٠ - حدثنا عفان قال: حدثنا همام قال: حدثنا زيد بن أسلم عن عطاء ابن يسار عن كعب قال: (يؤتى) (١) بالرئيس في الخير يوم القيامة، فيقال (له) (٢): أجب ربك، فينطلق به إلى ربه فلا يحجب عنه، (٣) فيؤمر به إلى الجنة فيرى منزله ومنازل أصحابه الذين كانوا يجامعونه على الخير ويعينونه عليه، فيقال (له) (٤): هذه منزلة فلان وهذه منزلة فلان، (فيرى) (٥) (ما أعد اللَّه) (٦) (٧) في الجنة من الكرامة، ويرى منزلته (أفضل) (٨) من منازلهم، ويكسى من ثياب الجنة ويوضع على رأسه تاج، و (يعلقه) (٩) من ريح الجنة، ويشرق وجهه حتى يكون مثل القمر، قال همام: أحسبه قال: ليلة البدر. ⦗٥٦٩⦘ قال: فيخرج فلا يراه أهل ملأ إلا قالوا: اللهم اجعله منهم، حتى يأتي أصحابه الذين كانوا يجامعونه (على الخير) (١٠) ويعينونه عليه فيقول: أبشر يا فلان فإن اللَّه (١١) أعد لك في الجنة كذا، وأعد لك في الجنة كذا وكذا، فما (زال) (١٢) يخبرهم بما أعد اللَّه لهم في الجنة من الكرامة حتى يعلو وجوههم من البياض مثل ما علا وجهه، فيعرفهم الناس ببياض وجوههم (فيقولون) (١٣): هؤلاء أهل الجنة. ويؤتى بالرئيس في الشر فيقال له: أجب ربك، فينطلق به إلى ربه، فيحجب عنه، ويؤمر به إلى النار، فيرى (منزله) (١٤) ومنازل أصحابه، فيقال: هذه منزلة فلان وهذه منزلة فلان فيرى ما أعد اللَّه له فيها من الهوان، ويرى منزلته شرا من منازلهم، (قال) (١٥): فيسود وجهه وتزرق عيناه، ويوضع على رأسه قلنسوة من نار، فيخرج فلا يراه أهل ملأ إلا تعوذوا باللَّه منه، فيأتي أصحابه الذين كانوا يجامعونه على الشر ويعينونه عليه، قال: فيقولون: نعوذ باللَّه منك، قال: فيقول: ما أعاذكم اللَّه مني؟ فيقول لهم: أما تذكر يا فلان كذا وكذا؟ فيذكرهم الشر الذي وكانوا يجامعونه ويعينونه عليه، فما زال يخبرهم بما أعد اللَّه لهم في النار حتى يعلو وجوههم من السواد مثل ما علا وجهه، فيعرفهم الناس بسواد وجوههم (فيقولون) (١٦): (هؤلاء) (١٧) أهل النار.
It is narrated from Ka'b that he said: On the Day of Resurrection a leader who led in good will be brought, and it will be said to him: Answer your Lord. Then he will be taken to his Lord, and no veil will be placed between him and his Lord. Then he will be ordered to go to Paradise, and he will see his own dwelling and the dwellings of those who assisted him and lent him a hand in works of good. It will be said to him: This is the dwelling of so-and-so, and this is the dwelling of so-and-so. Then he will see the honour and rank that Allah Almighty has prepared for him in Paradise, and he will see his own dwelling more excellent than the dwellings of the others. He will be clothed in the garments of Paradise, a crown will be placed on his head, the breeze of Paradise will be made to rise upon him, and his face will be made to shine until it becomes like the moon. Hammam, the narrator, says: I think that my teacher said: It will become like the full moon. The narrator says: Then he will come out. All the people who see him will say: O Allah, make him one of them. Then he will come to those who used to assist him and take part with him in works of good, and he will say: O so-and-so! Good news for you! For Allah Almighty has prepared such and such for you in Paradise, and He has prepared this and this for you in Paradise. He will go on telling them about the blessings that Allah Almighty has made for them in Paradise, until the same whiteness that has risen upon his face rises upon their faces as well. So the people will recognise them by the whiteness of their faces and will say: These are the people of Paradise. And the leader of the wicked will be brought, and it will be said to him: Answer your Lord. So he will be taken to his Lord. Then he will be veiled from Him, and he will be ordered to go to Hell, and he will see (there) his own dwelling and that of his companions. It will be said to him: This is the dwelling of so-and-so, and this is the dwelling of so-and-so. So he will see there the humiliation prepared by Allah, and he will see his own dwelling worse than that of all the others. The narrator says: At this his face will turn black and his eyes blue, and a cap of fire will be placed on his head. Then he will come out, and every group that sees him will seek refuge with Allah from him. Then he will come to those companions of his who used to assist him and take part with him in evil. The narrator says: They will say: We seek refuge with Allah from you. The narrator says: He will say: May Allah Almighty not give you refuge from me. Then he will say to them: O so-and-so! Remember this and this. So he will remind them of all the evil deeds that they used to do together, assisting one another. He will go on telling them about the punishment prepared for them in Hell, until the same blackness that has risen upon his face rises upon their faces as well. The people will recognise them by the blackness of their faces, and the people will say: These are the people of Hell.
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب الزهد / 38070
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 38070، ترقيم محمد عوامة 36482)