٣٦٠٥٥ - حدثنا أبو أسامة قال: ثنا مهدي بن ميمون قال: ثنا محمد بن عبد اللَّه ابن أبي يعقوب عن بشر بن شغاف عن عبد اللَّه بن سلام قال: لما كان حين فتحت نهاوند أصاب المسلمون سبايا من سبايا اليهود، قال: وأقبل رأس الجالوت يفادي سبايا اليهود، قال: وأصاب رجل من المسلمين جارية (بسرة) (١) صبيحة، قال: فأتاني فقال: (هل) (٢) لك أن تمشي معي إلى هذا الإنسان عسى أن يثمن لي بهذه الجارية، قال: فانطلقت معه فدخل على شيخ مستكبر له ترجمان فقال لترجمانه: سل هذه الجارية هل وقع عليها هذا (العربي) (٣)؟ قال: ورأيته غار حين رأى ⦗٤٢⦘ حسنها، قال: فراطنها بلسانه ففهمت الذي قال: فقلت له: (أثمت) (٤) بما في كتابك بسؤالك هذه الجارية على ما وراء ثيابها، فقال لي: كذبت ما يدريك ما في كتابي، قلت: أنا أعلم بكتابك منك، (قال) (٥): أنت أعلم بكتابي مني؟ قلت: أنا أعلم بكتابك منك، قال: من هذا؟ قالوا: عبد اللَّه بن سلام، قال: فانصرفت ذلك اليوم، قال: فبعث إلي رسولا يعزمه ليأتيني، قال: وبعث إلي بدابة، قال: فانطلقت إليه لعمر اللَّه احتسابا رجاء أن يسلم، فحبسني عنده ثلاثة أيام أقرأ عليه التوراة ويبكي، (قال: وقلت له: إنه واللَّه لهو النبي الذي تجدونه في كتابكم، قال: فقال لي: كيف أصنع باليهود) (٦)؟ قال: قلت له: إن اليهود لن يغنوا عنك من اللَّه شيئًا، قال: فغلب عليه الشقاء و (أبى) (٧) أن يسلم (٨).
Sayyiduna Abdullah bin Salam (may Allah be pleased with him) said: When Nihawand was conquered, many Jewish war captives fell into the hands of the Muslims. The Exilarch (Ra's al-Jalut, the head of the Jews) came and began ransoming the Jewish captives to free them. One of the Muslims had obtained a very beautiful young slave girl. He came to me and said: "Come with me to this man; perhaps he will pay me a price for this slave girl." (2) So I went with him, and we came to an arrogant old man who had an interpreter. He said to his interpreter: "Ask this slave girl whether this Arab has had intercourse with her." He was stirred with jealousy on seeing her beauty. He said something obscure to the slave girl in his own language, which I understood. I said to him: "By asking this slave girl about her private matter, you have committed a sin according to your own Book." He said to me: "You lie. How do you know what is in my Book?" I said: "I know your Book better than you do." He said: "Do you know my Book better than I do?" I said: "Yes, I know your Book better than you do." He asked: "Who is this?" People told him: "This is Abdullah bin Salam." Then I went back that day. (3) Then he sent a messenger to me, summoning me insistently to him, and he sent a mount for me. I went to him with the intention that perhaps he would accept Islam and that good deeds would be added to my record. He kept me with him for three days. I would read the Torah to him and he would weep. I said to him: "By Allah, this is that Prophet whom you find mentioned in the Torah." He said: "Then what am I to do about the Jews?" I said: "They cannot avail you at all against Allah." In any case, wretchedness prevailed over him and he refused to accept Islam.
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب البعوث والسرايا / 36055
Hadith Gradingتحقیق (سعد بن ناصر الشثری):صحيح؛ أخرجه ابن أبي عمر كما في المطالب (٣٨٥٦)، وأبو نعيم في دلائل النبوة (٩٥).
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 36055، ترقيم محمد عوامة 34484)
Footnotes — حواشی
(١) في [س]: (كسرة)، وفي [أ، ب، هـ]: (يسرة)، وفي [ز]: (بشرة).