٣٥٧٧٦ - حدثنا عبد الرحيم بن سليمان عن أبي (حيان) (١) عن أبي زرعة عن أبي هريرة قال: قام فينا رسول اللَّه ﷺ خطيبًا فذكر الغلول فعظمه وعظم أمره ثم قال: " (٢) أيها الناس لا ألفين أحدكم يجيء يوم القيامة على رقبته بعير له رغاء يقول: يا رسول اللَّه أغثني، فأقول: لا أملك لك (شيئًا، قد بلغتك، ولا ألفين أحدكم يجيء يوم القيامة على رقبته بقرة لها خوار يقول: يا رسول اللَّه أغثني، فأقول لا أملك لك) (٣) شيئا، قد بلغتك، ولا ألفين أحدكم يجيء يوم القيامة على رقبته فرس له حَمْحَمَةٌ يقول: يا رسول اللَّه أغثني، فأقول لا أملك لك شيئًا، قد بلغتك، ولا ألفين أحدكم يجيء يوم القيامة وعلى رقبته صامت، يقول: يا رسول اللَّه أغثني، فأقول: لا أملك لك شيئًا، قد بلغتك، ولا ألفين أحدكم يجيء يوم القيامة على رقبته نفس لها صياح، فيقول: يا رسول اللَّه أغثني، فأقول: لا أملك لك شيئًا قد بلغتك" (٤).
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that once the Prophet (peace and blessings be upon him) stood up to deliver a sermon to us. He (peace and blessings be upon him) mentioned misappropriation and, describing the enormity of this sin, said: "O people! Let none of you come to me on the Day of Resurrection with a camel on his neck, the camel making its noise, and say: 'O Messenger of Allah! Help me,' so that I say to him: 'I have no power over anything for you; I conveyed my message to you.' Let none of you come to me on the Day of Resurrection with a cow on his neck, making the sound of a cow, and say: 'O Messenger of Allah! Help me,' so that I say to him: 'I have no power over anything for you; I had already conveyed the message to you.' Let none of you come to me on the Day of Resurrection with the burden of a misappropriated horse on his neck, with its sound, and say to me: 'O Messenger of Allah! Help me,' so that I say: 'I have no power over anything for you; I had already conveyed my message to you.' Let none of you come to me on the Day of Resurrection with the burden of misappropriated gold or silver on his neck and say: 'O Messenger of Allah! Help me,' for I will say: 'I have no power over anything for you; I have already conveyed the message to you.' And let none of you come to me on the Day of Resurrection with the burden of a misappropriated human being on his neck, with that person's voice, and say to me: 'O Messenger of Allah! Help me,' for I will say: 'I have no power over anything for you; I have already conveyed my message.'"
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب السير / 35776
Hadith Gradingتحقیق (سعد بن ناصر الشثری):صحيح؛ أخرجه البخاري (٣٠٧٣)، ومسلم (١٨٣١).
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 35776، ترقيم محمد عوامة 34216)