٣٥١٢٧ - حدثنا (وكيع قال: ثنا) (١) إسماعيل بن أبي خالد عن قيس بن أبي حازم قال: حدثني (عتبة) (٢) بن فرقد السلمي قال: قدمت على عمر بن الخطاب بسلال خبيص عظام مملوءة، لم (أر) (٣) أحسن (٤)، فقال: ما هذه؟ فقلت: طعام أتيتك به، إنك رجل تقضي من حاجات الناس أول النهار، فإذا رجعت أصبت منه قال: اكشف عن سلة منها، قال: فكشفت، قال: عزمت عليك إذا رجعت ⦗٣١٥⦘ ألا رزقت كل رجل من المسلمين منها سلة، قال: قلت: والذي يصلحك يا (أمير) (٥) المؤمنين لو أنفقت مال قيس كله ما بلغ ذلك، قال: فلا حاجة لي فيه، ثم دعا بقصعة فيها ثريد من خبز (خشن) (٦)، ولحم غليظ وهو يأكل معي أكلًا شهيًا، فجعلت أهوي إلى (البضعة) (٧) البيضاء أحسبها سنامًا فألوكها فإذا هي عصبة، وآخذ البضعة من اللحم فأمضغها فلا أكاد أسيغها، فإذا غفل عني جعلتها بين الخوان والقصعة، ثم قال: يا (عتبة) (٨) إنا ننحر كل يوم جزورًا، فأما ودكها وأطائبها فلمن حضر من آفاق المسلمين، وأما عنقها (فإلى) (٩) عمر (١٠).
Qays bin Abi Hazim (may Allah have mercy on him) said that Sayyiduna Utbah bin Farqad al-Sulami (may Allah be pleased with him) said: I brought large baskets full of a sweet dish (khabis) to Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him). I had never seen anything better. He asked: "What is this?" I said: "This is food I have brought for you, because you are a man who spends the first part of the day seeing to the people's needs, and when you return you can have some of it." He said: "Uncover a basket." The narrator says: I uncovered it. He said: "I adjure you, when you return, to provide every man among the Muslims with a basket of it." I said: "By the One who keeps you upright, O Commander of the Faithful! Even if I were to spend all the wealth of Banu Qays, it would not reach that amount." He said: "Then I have no need of it." Then he called for a bowl containing tharid of coarse bread and tough meat. He ate it with me with great relish. I reached for a white piece, thinking it was part of the hump, and when I chewed it, it turned out to be sinew. I took a piece of meat and chewed it, but it would not go down my throat. When he looked away from me for a moment, I placed the piece between the bowl and the dining mat. Then he said: "O Utbah, we slaughter a camel every day. Its fat and its best parts are for those Muslims who have come from distant regions, and its neck is for Umar!"
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب السير / 35127
Hadith Gradingتحقیق (سعد بن ناصر الشثری):صحيح.
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 35127، ترقيم محمد عوامة 33589)
Footnotes — حواشی
(١) سقط من: [أ، ب].
(٢) في [أ، ب، جـ]: (عقبة).
(٣) في [أ، ب، جـ، ط، ك]: (أك)، وفي الزهد لهناد (٦٩٥): (ما ألوان).
(٤) في [هـ]: زيادة (منه)، وفي [ل، م]: زيادة (وأجيد).