Skip to main content
11 Jumada II 1448 AH

Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup

قَالَ أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ : ثَنَا أَبُو نَصْرٍ، ثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : "لَمَّا صَوَّرَ اللَّهُ - تَعَالَى - آدَمَ - عَلَيْهِ السَّلَامُ - تَرَكَهُ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَتْرُكَهُ، فَجَعَلَ إِبْلِيسُ يُطِيفُ بِهِ، فَلَمَّا رَآهُ أَجْوَفَ عَلِمَ أَنَّهُ خَلْقٌ لَا يَتَمَالَكُ".
رَوَاهُ الْحَاكِمُ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْحَافِظُ فِي كِتَابِ الْمُسْتَدْرَكِ: مِنْ طَرِيقِ عَفَّانَ، ثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ... فَذَكَرَهُ وَلَفْظُهُ: "لَمَّا صَوَّرَ اللَّهُ آدَمَ تَرَكَهُ، فَجَعَلَ إِبْلِيسُ يُطِيفُ بِهِ يَنْظُرُ إِلَيْهِ، فَلَمَّا رَآهُ أَجْوَفَ، قَالَ: ظَفَرْتُ بِهِ خَلْقٌ لَا يَتَمَالَكُ".
وَقَالَ الْحَاكِمُ: هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ مُسْلِمٍ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ.
It is narrated from Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "When Allah Almighty fashioned the form of Sayyiduna Adam (peace be upon him), He left him (in that state) for as long as Allah willed. Iblis began to circle around him, and when he saw that he was hollow (inside), he knew that this was a creature that would not be able to control itself." Imam al-Hakim Abu Abdullah al-Hafiz recorded this hadith in his book al-Mustadrak through the route of Affan, with these words: "When Allah fashioned the form of Sayyiduna Adam (peace be upon him), He left him; Iblis began to circle around him, looking at him, and when he found him empty inside, he said: 'I have got the better of him; this is a creature that will not be able to control itself.'" Imam al-Hakim said: This hadith is sahih (authentic) on the condition of Imam Muslim, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it.
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب علامات النبوة / 6518
Hadith Grading محدثین: سكت عنه البوصيري، إسناده صحيح، وأصله في صحيح مسلم
Hadith Takhrij «أبو نصر صوابه أبو النضر هاشم بن القاسم: ثقة ثبت؛ حماد بن سلمة عن ثابت عن أنس: إسناد مسلم؛ والحديث في صحيح مسلم (2611) من طريق حماد بن سلمة (من الحفظ).»
«(6518/1) أخرجه صحيح مسلم برقم: 2611، وأخرجه مسند أحمد برقم: 12130، 12978، 13104، 13249، وأخرجه المستدرك على الصحيحين برقم: 112، 4045، وأخرجه البحر الزخار المعروف بمسند البزار 10 - 18 برقم: 6986»
«(6518/2) أخرجه صحيح مسلم برقم: 2611، وأخرجه مسند أحمد برقم: 12130، 12978، 13104، 13249، وأخرجه المستدرك على الصحيحين برقم: 112، 4045، وأخرجه البحر الزخار المعروف بمسند البزار 10 - 18 برقم: 6986»
وَقَالَ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ : ثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ، ثَنَا (عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ)، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ رَافِعٍ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: "إِنَّ اللَّهَ خَلَقَ آدَمَ مِنْ تُرَابٍ، ثُمَّ جَعَلَهُ طِينًا ثُمَّ تَرَكَهُ حَتَّى إِذَا كَانَ حَمَأً مَسْنُونًا خَلَقَهُ وَصَوَّرَهُ، ثُمَّ تَرَكَهُ حَتَّى إِذَا كَانَ صَلْصَالًا كَالْفَخَّارِ. قَالَ: فَكَانَ إِبْلِيسُ يَمُرُّ بِهِ فَيَقُولُ: لَقَدْ خُلِقْتَ لِأَمْرٍ عَظِيمٍ. ثُمَّ نَفَحَ اللَّهُ فِيهِ مِنْ رُوحِهِ، فَكَانَ أَوَّلَ شَيْءٍ جَرَى فِيهِ الرُّوحُ بَصَرُهُ وَخَيَاشِيمُهُ، فَعَطَسَ فَلَقَّاهُ اللَّهُ حَمْدَ رَبِّهِ فَقَالَ الرَّبُّ: يَرْحَمُكَ رَبُّكَ. ثُمَّ قَالَ: يَا آدَمُ، اذْهَبْ إِلَى أُولَئِكَ النَّفَرِ، فَقُلْ لَهُمْ وَانْظُرْ مَا يَقُولُونَ. فَجَاءَ فَسَلَّمَ عَلَيْهِمْ فَقَالُوا: وَعَلَيْكَ السَّلَامُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ. فَجَاءَ إِلَى رَبِّهِ فَقَالَ: مَاذَا قَالُوا - وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَا قَالُوا لَهُ - ؟ قَالَ: يَا رَبِّ، لَمَّا سَلَّمْتُ عَلَيْهِمْ قَالُوا: وَعَلَيْكَ السَّلَامُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ. قَالَ: يَا آدَمُ، هَذَا تَحِيَّتُكَ وَتَحِيَّةُ ذُرِّيَّتِكَ. قَالَ: يَا رَبِّ، وَمَا ذُرِّيَّتِي؟ قَالَ: اخْتَرْ يَدَيَّ يَا آدَمُ. قَالَ: أَخْتَارُ يَمِينَ رَبِّي، وَكِلْتَا يَدَيْ رَبِّي يَمِينٌ. فَبَسَطَ اللَّهُ كَفَّهُ فَإِذَا كُلُّ مَا هُوَ كَائِنٌ مِنْ ذُرِّيَّتِهِ فِي كَفِّ الرَّحْمَنِ - عَزَّ وَجَلَّ - ".
هَذَا إِسْنَادٌ ضَعِيفٌ؛ لِضَعْفِ إِسْمَاعِيلَ بْنِ رَافِعٍ.
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Indeed, Allah Almighty created Adam (peace be upon him) from dust, then made it into clay, then left it (in that state) until, when it had become "hama'in masnun" (foul-smelling altered clay), He created him and fashioned his form; then He left him (further) until he became like "salsalin kal-fakhkhar" (dry clay that rings like pottery)." He (peace and blessings be upon him) said: "Then Iblis would pass by him and say: 'You have surely been created for a mighty purpose.' Then Allah Almighty breathed into him of His (created) spirit, and the first parts of him into which the spirit flowed were his eyes and his nostrils. He sneezed, and Allah inspired him to praise his Lord, and the Lord, Possessor of Majesty, said: 'Yarhamuka rabbuka' (May your Lord have mercy on you). Then Allah Almighty said: 'O Adam, go to that group (of angels), greet them with salam, and listen to what they reply.' So he went to them and greeted them, and they said: 'Wa 'alaykas-salamu wa rahmatullah' (And upon you be peace and the mercy of Allah). Then he returned to his Lord, and Allah Almighty asked: 'What did they say?' (though He knew their reply full well). He said: 'O my Lord, when I greeted them, they replied: Wa 'alaykas-salamu wa rahmatullah (And upon you be peace and the mercy of Allah).' Allah Almighty said: 'O Adam, this is the greeting (salam) between you and your offspring.' He said: 'O my Lord, what is my offspring?' Allah said: 'O Adam, choose one of My two Hands.' He said: 'I choose the Right Hand of my Lord, and both Hands of my Lord are right (blessed).' Then Allah Almighty spread open His Palm, and there in the Palm of the Most Merciful, the Mighty and Majestic, was all the offspring of Adam (peace be upon him) that was to come into being until the Day of Resurrection." This chain is da'if (weak) because Isma'il bin Rafi' is weak.
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب علامات النبوة / 6519
Hadith Grading محدثین: إسناده ضعيف
Hadith Takhrij «هذا إسناد ضعيف؛ لضعف إسماعيل بن رافع»

Note: If you notice any problem on the website, please let us know on WhatsApp or by email.

Telegram