Skip to main content
11 Jumada II 1448 AH
إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة
Ithaf al-Khiyarah al-Maharah
كتاب الأشربة
Book of Drinks
باب فضل سقي الماء وما جاء فيمن منع فضل ماء

Virtue of giving water to drink, and reports on one who withholds surplus water

5 hadith

Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup

قَالَ مُسَدَّدٌ: ثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، ثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ ، عَنْ عَمِّهِ سُرَاقَةَ بْنِ جُعْشُمٍ قَالَ: "دَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي مَرَضِهِ الَّذِي قَبَضَهُ اللَّهُ - عَزَّ وَجَلَّ - فِيهِ فَسَأَلْتُهُ فَمَا سَأَلْتُهُ عَنْ شَيْءٍ إِلَّا أَخْبَرَنِيهِ حَتَّى إِنِّي لَأَتَفَكَّرُ شَيْئًا أَسْأَلُهُ عَنْهُ فَمَا أَذْكُرُهُ، فَكَانَ مِمَّا سَأَلْتُهُ عَنْهُ أَنْ قُلْتُ: أَرَأَيْتَ الرَّجُلَ يُفْرِطُ فِي حَوْضِهِ فَتَرِدُ عَلَيْهِ الْهَمَلُ مِنَ الْإِبِلِ وَالضَّالَّةِ، أَلَهُ أَجْرٌ فِي أَنْ يَسْقِيَهَا؟ قَالَ: لَكَ فِي كُلِّ كَبِدٍ حَرَّى سَقَيْتَهَا أَجْرٌ".
رَوَاهُ الْحُمَيْدِيُّ: ثَنَا سُفْيَانُ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ يُخْبِرُ عَنِ ابْنِ سَرَاقَةَ - أَوْ عَنِ ابْنِ أَخِي سُرَاقَةَ - قَالَ: "أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْجِعْرَانَةِ فَلَمْ أَدْرِ مَا أَسْأَلُهُ عَنْهُ، فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي أَمْلَأُ حَوْضِي أَنْتَظِرُ ظَهْرِي يَرِدُ عَلَيَّ، فَتَجِيءُ الْبَهْمَةُ فَتَشْرَبُ، فَهَلْ لِي فِي ذَلِكَ مِنْ أَجْرٍ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: لَكَ فِي كُلِّ كَبِدٍ حَرَّى أَجْرٌ".
قَالَ سُفْيَانُ: هَذَا الَّذِي حَفِظْتُ عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَاخْتَلَطَ عَلَيَّ مِنْ أَوَّلِهِ شَيْءٌ، فَأَخْبَرَنِي وَائِلُ بْنُ دَاوُدَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ بَعْضَ هَذَا الْكَلَامِ لَا أَخْلُصُ مَا حَفِظْتُ مِنَ الزُّهْرِيِّ وَمَا أَخْبَرَنِيهِ وَائِلٌ، قَالَ سُرَاقَةُ: "قَدْ أَتَيْتُ نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ بِالْجِعْرَانَةِ فَجَعَلْتُ لَا أَمُرُّ، عَلَى مِقْنَبٍ مِنْ مَقَانِبِ، الْأَنْصَارِ إِلَّا قَرَعُوا رَأْسِي وَقَالُوا: إِلَيْكَ، إِلَيْكَ. فَلَمَّا انْتَهَيْتُ إِلَيْهِ رَفَعْتُ الْكِتَابَ وَقُلْتُ: أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ: وَقَدْ كَانَ كَتَبَ لِي أَمَانًا فِي رُقْعَةٍ. فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: نَعَمْ الْيَوْمُ يَوْمُ وَفَاءٍ وَبِرٍّ وَصِدْقٍ ".
وَرَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ: ثَنَا زُهَيْرٌ، ثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ: قَالَ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ: "أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ فَجَعَلْتُ أَسْأَلُهُ، فَمَا سَأَلْتُهُ عَنْ شَيْءٍ إِلَّا أَجَابَنِي لَا أَذْكُرُ شَيْئًا أَسْأَلُهُ عَنْهُ، فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، الرَّجُلُ يُفْرِطُ فِي حَوْضِهِ فَيَرِدُ عَلَيْهِ الْهَمَلُ مِنَ الْإِبِلِ وَالضَّالَّةِ، أَلَهُ أَجْرٌ فِي أَنْ يَسْقِيَهَا؟ فَقَالَ: لَكَ فِي كُلِ كَبِدٍ حَرَّى سَقَيْتَهَا أَجْرٌ".
قُلْتُ: رَوَاهُ ابْنُ مَاجَهْ فِي سُنَنِهِ بِاخْتِصَارٍ مِنْ طَرِيقِ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ، عَنْ سُرَاقَةَ بِهِ.
وَرَوَاهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ مِنْ طَرِيقِ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ أَنَّ سُرَاقَةَ بْنَ جُعْشُمٍ قَالَ: "يَا رَسُولَ اللَّهِ، الضَّالَّةُ تَرِدُ عَلَيَّ حَوْضِي، فَهَلْ لِي فِيهَا أَجْرٌ إِنْ سَقَيْتُهَا؟ قَالَ: اسْقِهَا؛ فَإِنَّ فِي كُلِّ ذَاتِ كَبِدٍ حَرَّى أَجْرٌ ".
وَلَهُ شَاهِدٌ مِنْ حَدِيثِ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ، وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي كِتَابِ الزَّكَاةِ فِي بَابِ سَقْيِ الْمَاءِ.
It is narrated from Sayyiduna Suraqah bin Ju'shum (may Allah be pleased with him) that he said: "I came to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) during the illness in which Allah, the Mighty and Majestic, took his (peace and blessings be upon him) soul. I asked him (peace and blessings be upon him) questions, and he (peace and blessings be upon him) answered every question of mine, until I was thinking of something more to ask him (peace and blessings be upon him) but could not remember anything. Among those questions was that I said: O Messenger of Allah, what is your view about a man who fills his trough with water and keeps it ready (so that his own animals may drink), and then the stray camels and lost animals of others come to it; will he have a reward for giving them water? He (peace and blessings be upon him) said: 'For you there is a reward for giving water to every hot, thirsty liver, "laka fi kulli kabidin harra" (every thirsty living creature).'"
In the narration of Imam al-Humaydi the words are that Sayyiduna Suraqah (may Allah be pleased with him) said: "O Messenger of Allah, I fill my trough and wait for my animals to come to it to drink, then some other animal comes and drinks (from it); will I have any reward for that?" The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "For you there is a reward for every living creature with a hot, thirsty liver." Imam Sufyan said: This is what I remember from al-Zuhri, but in its first part some confusion came over me; then Wa'il bin Dawud told me part of these words from al-Zuhri, so now I cannot fully distinguish what I remember from al-Zuhri and what I heard from Wa'il. Sayyiduna Suraqah (may Allah be pleased with him) narrated: "I came to the Prophet of Allah (peace and blessings be upon him) while he (peace and blessings be upon him) was staying at al-Ji'ranah. Whatever company of the Ansar I passed by, they would strike me on the head (with whips and the like) to push me away, saying: Get back, get back! When I got close to him (peace and blessings be upon him), I raised up the document and said: O Messenger of Allah, it is I (Suraqah). (Bear in mind that) he (peace and blessings be upon him) had had a guarantee of safety written for me on a piece of leather. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: 'Yes, today is a day of fulfilment, goodness and truthfulness.'" Likewise Imam Abu Ya'la al-Mawsili also narrated it from Sayyiduna Suraqah bin Malik bin Ju'shum (may Allah be pleased with him) that he (peace and blessings be upon him) said: "For you there is a reward for giving water to every living creature with a hot, thirsty liver." Imam Ibn Majah recorded it in his Sunan in abridged form by way of Malik bin Ju'shum, while Imam Ibn Hibban recorded it in his Sahih in this way: Sayyiduna Suraqah (may Allah be pleased with him) said: "O Messenger of Allah, a stray animal comes to my trough; will I get a reward if I give it water?" He (peace and blessings be upon him) said: "Give it water, for there is a reward for every living creature with a hot, thirsty liver." There is also a supporting report (shahid) for it from the hadith of Sayyiduna Sa'd bin Ubadah (may Allah be pleased with him), which has already passed in the Book of Zakah, in the chapter on giving water to drink.
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الأشربة / 3696
Hadith Grading محدثین: أخرجه ابن حبان في صحيحه
وَقَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ: ثَنَا سَعِيدُ بْنُ (سُلَيْمَانَ) ثَنَا عَبَّادٌ ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عِرْبَاضِ بْنِ سَارِيَةَ (السُّلَمِيِّ) رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: " إِنَّ الرَّجُلَ إِذَا سَقَى امْرَأَتَهُ الْمَاءَ أُجِرَ. قَالَ: فَقُمْتُ إِلَيْهَا فَسَقَيْتُهَا مِنَ الْمَاءِ وَأَخْبَرْتُهَا بِمَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ".
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ: ثَنَا الْحَسَنُ بْنُ شَبِيبٍ ، ثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، ثَنَا سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ، عَنْ خَالِدٍ ، عَنِ الْعِرْبَاضِ بْنِ سَارِيَةَ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: " إِنَّ الْمُسْلِمَ يُؤْجَرُ فِي كُلِّ شَيْءٍ حَتَّى فِي الشَّرْبَةِ يَسْقِيهَا امْرَأَتَهُ. قَالَ: فَرَجَعْتُ إِلَى امْرَأَتِي فَسَقَيْتُهَا وَأَخْبَرْتُهَا بِمَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ".
It is narrated from Sayyiduna Irbad bin Sariyah al-Sulami (may Allah be pleased with him): I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: "Indeed, when a man gives his wife water to drink, he is rewarded for it." Sayyiduna Irbad (may Allah be pleased with him) narrates: (On hearing this) I got up and went to my wife, gave her water to drink, and told her what I had heard from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him).
Imam Abu Ya'la al-Mawsili also narrated it, in which Sayyiduna Irbad bin Sariyah (may Allah be pleased with him) narrates: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: "Indeed, the Muslim is rewarded in everything, even for the sip of water that he gives his wife to drink." Sayyiduna Irbad (may Allah be pleased with him) says: Then I went back to my wife, gave her water to drink, and told her about this blessed saying that I had heard from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him).
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الأشربة / 3697
Hadith Grading محدثین: سكت عنه البوصيري، إسناده ضعيف؛ خالد بن يزيد (ويقال: ابن شريك) لا يتابع على حديثه ولم يتبين سماعه من العرباض
Hadith Takhrij «حاشية التاريخ الكبير للبخاري (3/179): قال الأزدي: لا يتابع عليه، وقال العقيلي: لا يتابع على حديثه ولا يبين السماع فيه؛ وبقية رجاله ثقات (سعيد بن سليمان، عباد بن العوام، سفيان بن حسين – من الحفظ)»
«أخرجه المعجم الأوسط للطبراني برقم: 858»
وَقَالَ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ: ثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، ثَنَا مُوسَى بْنُ الْمُغِيرَةِ ، ثَنَا أَبُو مُوسَى الصَّفَّارُ قَالَ: "سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ - أَوْ سُئِلَ - : أَيُّ الصَّدَقَةِ أَفْضَلُ؟ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:
أَفْضَلُ الصَّدَقَةِ الْمَاءُ، أَلَمْ تَسْمَعْ إِلَى أَهْلِ النَّارِ لَمَّا اسْتَغَاثُوا بِأَهْلِ الْجَنَّةِ قَالُوا: أَفِيضُوا عَلَيْنَا مِنَ الْمَاءِ أَوْ مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ.
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) that he was asked: Which charity is the most excellent? He said that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "The best charity is (giving) water. Have you not reflected on that cry of the people of Hell when they called out to the people of Paradise for help, saying: 'Pour upon us some water, or some of what Allah has provided you'?"
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الأشربة / 3698
Hadith Grading محدثین: سكت عنه البوصيري، إسناده ضعيف؛ لجهالة موسى بن المغيرة وأبي موسى الصفار
Hadith Takhrij «السناري في تحقيق مسند أبي يعلى (2673): إسناد مجهول، موسى بن المغيرة وشيخه مجهولان كما جزم به أبو حاتم، وحكم عليه بالنكارة بهذا التمام»
«أخرجه المعجم الأوسط للطبراني برقم: 1015»
قَالَ: وَثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ غِيَاثٍ أَبُو بَحْرٍ ، ثَنَا حَمَّادٌ، ثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ "أَنَّ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُنَّ يَدْلَحْنَ بِالْقِرَبِ، يَسْقِينَ أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
هَذَا إِسْنَادٌ مَوْقُوفٌ رِجَالُهُ ثِقَاتٌ.
It is narrated from Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him): "The wives of the Prophet (peace and blessings be upon him) (may Allah be pleased with them) used to carry water-skins filled with water and give water to the Companions of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) (may Allah be pleased with them)."
This chain is mawquf (stopping at the Companion), and all its narrators are thiqat (trustworthy).
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الأشربة / 3699
Hadith Grading محدثین: رجاله ثقات
Hadith Takhrij «هذا إسناد موقوف رجاله ثقات»
قَالَ أَبُو يَعْلَى : وَثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، ثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ الصَّائِغِ، عَنْ قَهْرَمَانٍ لِسَعْدٍ، عَنْ سَعْدٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: "مَنْ مَنَعَ فَضْلَ مَاءٍ مَنَعَهُ اللَّهُ فَضْلَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ".
هَذَا إِسْنَادٌ ضَعِيفٌ؛ لِجَهَالَةِ بَعْضِ رُوَاتِهِ، لَكِنَّ أَصْلَهُ فِي الصَّحِيحَيْنِ وَغَيْرِهِمَا مِنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ .
It is narrated from Sayyiduna Sa'd (may Allah be pleased with him): I heard the Prophet (peace and blessings be upon him) say: "Whoever withholds water surplus to his need (from others), Allah Almighty will deprive him of His bounty on the Day of Resurrection."
This chain is da'if (weak) because some of its narrators are majhul (unknown); however, the basis of this hadith is established in Sahih al-Bukhari, Sahih Muslim and other books of hadith from the narration of Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him).
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الأشربة / 3700
Hadith Grading محدثین: إسناده ضعيف
Hadith Takhrij «هذا إسناد ضعيف؛ لجهالة بعض رواته، لكن أصله في الصحيحين وغيرهما من حديث أبي هريرة»

Note: If you notice any problem on the website, please let us know on WhatsApp or by email.

Telegram