Skip to main content
11 Jumada II 1448 AH

Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup

قَالَ الْحُمَيْدِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَبِي عُمَرَ وَإِسْحَاقُ بْنُ رَاهَوَيْهِ: أَبَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ قَالَ: سَمِعَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي يَزِيدَ أَبَاهُ يَقُولُ: " أَرْسَلَ عُمَرُ إِلَى رَجُلٍ مِنْ بَنِي زُهْرَةَ وَهُوَ فِي الْحِجْرِ قَالَ: فَذَهَبْتُ مَعَهُ إِلَيْهِ وَقَدْ أَدْرَكَ الْجَاهِلَيَّةَ، فَسَأَلَهُ عَنْ وِلَادٍ مِنْ وِلَادِ الْجَاهِلِيَّةِ - قَالَ سُفْيَانُ: وَكَانَ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ لَيْسَ لِنِسَائِهِمْ عِدَّةٌ، إِذَا مَاتَ الرَّجُلُ انْطَلَقَتِ الْمَرْأَةُ فَنُكِحَتْ وَلَمْ تَعْتَدَّ - قَالَ: فَسَأَلَهُ عَنِ النُّطْفَةِ، فَقَالَ: أَمَّا النُّطْفَةُ فَمِنْ فُلَانٍ، وَأَمَّا الْوَلَدُ فَعَلَى فِرَاشِ فُلَانٍ. فَقَالَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ : صَدَقَ، وَلَكِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَضَى الْوَلَدَ لِلْفِرَاشِ. فَلَمَّا أَدْبَرَ الرَّجُلُ دَعَاهُ عُمَرُ قَالَ: أَخْبِرْنَا عَنْ بِنَاءِ الْكَعْبَةِ. فَقَالَ: إِنَّ قُرَيْشًا (تَقَوَّتْ ) لِبِنَاءِ الْكَعْبَةِ وَاسْتَقْصَرَتْ، فَتَرَكُوا بَعْضًا فِي الْحِجْرِ. فَقَالَ عُمَرُ: صَدَقَ ".
قُلْتُ: ذَكَرَ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ الْمَرْفُوعَ مِنْهُ فَقَطْ.
وَرَوَاهُ ابْنُ مَاجَهْ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي شَيْبَةَ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ " أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَضَى بِالْوَلَدِ لِلْفِرَاشِ " فَجَعَلَهُ مِنْ مُسْنَدِ عُمَرَ.
وَكَذَا رَوَاهُ مُسَدَّدٌ فِي مُسْنَدِهِ، عَنْ سُفْيَانَ بِهِ.
وَرَوَاهُ الْبَيْهَقِيُّ فِي سُنَنِهِ مِنْ طَرِيقِ الشَّافِعِيِّ، عَنْ سُفْيَانَ، كَمَا رَوَاهُ الْحُمَيْدِيُّ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ وَإِسْحَاقُ.
It is narrated from Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) that he sent for a man of Banu Zuhrah while he was in the Hatim (Hijr Isma'il). The narrator said: I too went with him to that man, who had lived in the days of ignorance (jahiliyyah). He (may Allah be pleased with him) asked him about a birth (lineage) from the births of the days of ignorance. (Sufyan (may Allah have mercy on him) said in explanation of this that the women of the people of ignorance had no waiting period ('iddah); when a woman's husband died, she would immediately go and marry another and would not observe a waiting period.) So he (may Allah be pleased with him) asked him about the sperm-drop, and he said: "As for the sperm-drop, it is from so-and-so; but as for the child, it belongs to the bed of so-and-so (i.e. the lawful husband)." Hearing this, Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: "He has spoken the truth; but the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) gave the judgement that the child belongs to the owner of the bed (sahib al-firash) (i.e. the one in whose marriage the woman is)." Then, when the man turned his back to leave, Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) called him back and said: "Tell us about the building of the House of Allah." He said: "Quraysh gathered all their strength and resources for the building of the Ka'bah, but they fell short, so they left part of the Ka'bah in the Hatim (i.e. left it outside the structure)." Upon this Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: "He has spoken the truth."
Imam Ahmad bin Hanbal (may Allah have mercy on him) mentioned only the marfu' part of this narration, while Imam Ibn Majah (may Allah have mercy on him) placed it in the Musnad of Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him): "The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) gave judgement that the child belongs to the owner of the bed." Likewise, Imam Musaddad also recorded it in his Musnad through Sufyan, and Imam al-Bayhaqi (may Allah have mercy on him) recorded it in his Sunan through the route of Imam al-Shafi'i (may Allah have mercy on him) from Sufyan, just as Imam al-Humaydi, Ibn Abi Umar and Ishaq (may Allah have mercy on them) narrated it.
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب النكاح / 3260
Hadith Grading محدثین: سكت عنه البوصيري، إسناده حسن، والمرفوع منه «الولد للفراش» في الصحيحين من حديث عائشة وأبي هريرة
Hadith Takhrij «أبو يزيد المكي حليف بني زهرة: يقال له صحبة، ووثقه ابن حبان (التقريب 8453)، وقد شهد القصة؛ ابنه عبيد الله بن أبي يزيد: ثقة (من الحفظ)»
وَقَالَ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ: ثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، ثَنَا أَبُو تُمَيْلَةَ، سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ إِسْحَاقَ قَالَ: ادَّعَى نَصْرُ بْنُ الْحَجَّاجَ بْنِ عِلَاطٍ السُّلَمِيُّ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ مَوْلَى خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ، فَقَامَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ فَقَالَ: مَوْلَايَ، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِ مَوْلَايَ. وَقَالَ نَصْرٌ: أَخِي أَوْصَانِي بِمَنْزِلِهِ. قَالَ: فَطَالَتْ خُصُومَتُهُمْ، فَدَخَلُوا مَعَهُ عَلَى مُعَاوِيَةَ - وَفِهْرٌ تَحْتَ رَأْسِهِ - فَادَّعَيَا، فَقَالَ مُعَاوِيَةُ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: (الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ، وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ ). قَالَ نَصْرٌ: فَأَيْنَ قَضَاؤُكَ هَذَا يَا مُعَاوِيَةُ فِي زِيَادٍ؟ فَقَالَ مُعَاوِيَةُ: قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَيْرٌ مِنْ قَضَاءِ مُعَاوِيَةَ.
فَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَبَاحٍ لَا يُجِيبُ نَصْرًا إِلَى مَا يَدَّعِي، فَقَالَ نَصْرٌ:
أَبَا خَالِدٍ خُذْ مِثْلَ مَالِي وِرَاثَةً وَخُذْنِي أَخًا عِنْدَ الْهَزَاهِزِ شَاهِدَا أَبَا خَالِدٍ مَالٌ ثَرِيٌّ وَمَنْصِبٌ
سَنِيٌّ وَأَعْرَاقٌ تَهُزُّكَ صَاعِدَا أَبَا خَالِدٍ لَا تَجْعَلَنَّ بَنَاتِنَا
مَاءً لِمَخْزُومٍ وَكُنَّ مَوَاجِدَا أَبَا خَالِدٍ إِنْ كُنْتَ تَخْشَى ابْنَ خَالِدٍ
فَلَمْ يَكُنِ الْحَجَّاجُ يَرْهَبُ خَالِدَا أَبَا خَالِدٍ لَا نَحْنُ نَارٌ وَلَا هُمُ
جِنَانٌ تُرَى فِيهَا الْعُيُونُ رَوَاكِدَا
It is narrated from Muhammad bin Ishaq that Nasr bin al-Hajjaj bin Ilat al-Sulami claimed to be the brother of Abdullah bin Rabah, the freed slave of Sayyiduna Khalid bin al-Walid (may Allah be pleased with him). So Abd al-Rahman bin Khalid, the son of Sayyiduna Khalid bin al-Walid (may Allah be pleased with him), stood up and said: "He is my freed slave, and he was born on the bed of (one of) my freed slaves." Nasr said: "My brother left me an instruction concerning him." Their dispute became prolonged, so they took the matter to Sayyiduna Mu'awiyah (may Allah be pleased with him); at that time a stone had been placed under his head as a pillow. Both presented their claims, and Sayyiduna Mu'awiyah (may Allah be pleased with him) said: "I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: 'The child belongs to the owner of the bed, and for the fornicator is the stone (i.e. deprivation).'" At this Nasr said: "O Mu'awiyah! Where was this judgement of yours regarding Ziyad (bin Abi Sufyan)?" Sayyiduna Mu'awiyah (may Allah be pleased with him) replied: "The judgement of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) is far better than the judgement of Mu'awiyah." Since Abdullah bin Rabah was not giving Nasr any favourable answer to his claim, Nasr said (in verse): "O Abu Khalid! Take the like of my wealth as inheritance, and take me as a brother who stands witness for you in times of turmoil. O Abu Khalid! Here is abundant wealth, a high rank, and a noble lineage that will raise you to the heights. O Abu Khalid! Do not let our daughters (their line) become the water (seed) of Banu Makhzum, while they were women of firm resolve. O Abu Khalid! If you fear Ibn Khalid (Abd al-Rahman), then (remember that) al-Hajjaj never feared Khalid. O Abu Khalid! We are not fire, nor are they gardens of Paradise in which springs are seen standing still (i.e. we are not inferior to anyone)."
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب النكاح / 3261
Hadith Grading محدثین: سكت عنه البوصيري، إسناده ضعيف؛ لانقطاعه بين محمد بن إسحاق ومعاوية، والمرفوع منه في الصحيحين من حديث عائشة وأبي هريرة
Hadith Takhrij «ابن إسحاق يحكي القصة بلا إسناد ولم يدرك معاوية؛ داود بن رشيد وأبو تميلة ثقتان (من الحفظ)»

Note: If you notice any problem on the website, please let us know on WhatsApp or by email.

Telegram