Skip to main content
11 Jumada II 1448 AH

Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup

Ithaf al-Khiyarah al-Maharah 877 — The adhan and the muezzins

قَالَ مُسَدَّدٌ: وَثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، ثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسٍ قَالَ: قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ: " لَوْ أُطِيقُ الْأَذَانَ مَعَ الْخِلِّيفَى لَأَذَّنْتُ " .
قُلْتُ: خَلَطَ الْبَيْهَقِيُّ هَذَا وَالَّذِي بَعْدَهُ فَجَعَلَهُمَا وَاحِدًا. رَوَاهُ مِنْ طَرِيقِ أَبِي إِسْمَاعِيلَ الْمُؤَذِّنِ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ قَالَ: "قَدِمْنَا عَلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، فَقَالَ: مَنْ مُؤَذِّنُوكُمْ؟ فَقُلْنَا: عَبِيدُنَا وَمَوَالِينَا. فَقَالَ بِيَدِهِ هَكَذَا - يُقَلِّبُهَا - : عَبِيدُنَا وَمَوَالِينَا! إِنَّ ذَلِكُمْ بِكُمْ لَنَقْصٌ شَدِيدٌ، لَوْ أَطَقْتُ الْأَذَانَ مَعَ الْخِلِّيفَى لَأَذَّنْتُ " .
It is narrated from Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) that he said: "If I had the strength and capacity to give the adhan along with the responsibilities of the caliphate, I would certainly give the adhan myself."
I (al-Busiri) say that Imam al-Bayhaqi (may Allah have mercy on him) mixed up this report and the one after it and made them one. He narrated it through the route of Abu Isma'il the muezzin (may Allah have mercy on him) from Isma'il bin Abi Khalid (may Allah have mercy on him), from Qays bin Abi Hazim (may Allah have mercy on him), who said: "We came to Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him), and he asked: 'Who are your muezzins?' We said: 'Our slaves and our freed slaves (mawali).' He gestured like this, turning his hand over, and said: 'Your slaves and your freed slaves! Indeed, that is a great deficiency in you. If I had the strength and resolve to give the adhan along with the office of the caliphate, I would certainly give the adhan myself.'"
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الأذان / 877
Hadith Grading محدثین: إسناده صحيح موقوفًا على عمر بن الخطاب

Note: If you notice any problem on the website, please let us know on WhatsApp or by email.

Telegram