Skip to main content
11 Jumada II 1448 AH

Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup

Ithaf al-Khiyarah al-Maharah 7893 — Those who will enter Paradise

وَعَنْ عُتْبَةَ بْنِ عَبْدٍ السُّلَمِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: "قَالَ أَعْرَابِيٌّ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا حَوْضُكَ هَذَا الَّذِي تَذْكُرُ؟ قَالَ: مِنَ الْبَيْضَاءِ إِلَى بُصْرَى، ثُمَّ يَمُدُّنِي اللَّهُ - عَزَّ وَجَلَّ - فِيهِ بِمَا شَاءَ، يَرِدُ حَوْضِيَ فُقَرَاءُ الْمُهَاجِرِينَ الَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَمَاتُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَقَدْ وَعَدَنِي رَبِّي - عَزَّ وَجَلَّ - أَنْ يَسْقِيَنِي أَوْ يُورِدَنِي الْكُرَاعَ، وَقَدْ وَعَدَنِي رَبِّي - عَزَّ وَجَلَّ - أَنْ يُدْخِلَ مِنْ أُمَّتِي سَبْعِينَ أَلْفًا الْجَنَّةَ بِغَيْرِ حِسَابٍ، وَتَشْفَعُ كُلُّ أَلْفٍ مِنْ هَؤُلَاءِ السَّبْعِينَ أَلْفًا فِي آبَائِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ. قَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَفِي الْجَنَّةِ فَاكِهَةٌ؟ قَالَ: نَعَمْ، بِهَا شَجَرَةٌ يُقَالَ لَهَا: طُوبَى تُطَابِقُ الْفِرْدَوْسَ. قَالَ: فَهَلْ تُشْبِهُ شَيْئًا مِنْ شَجَرِ أَرْضِنَا؟ قَالَ: لَا، هَلْ أَتَيْتَ الشَّامَ؟ قَالَ: لَا، قَالَ: بِالشَّامِ شَجَرَةٌ تُشْبِهُهَا يُقَالُ لَهَا الْجَوْزَةُ، وَقَالَ: يُنْشَرُ أَعْلَاهَا وَهِيَ عَلَى سَاقٍ. قَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَمَا عِظَمُ سَاقِهَا؟ قَالَ: لَوْ رَكِبْتَ جَذَعًا مِنْ إِبِلِ أَهْلِكَ مَا أَحَطْتَ بِهَا حَتَّى تَنْدَقَّ تَرْقُوَتُهُ هَرَمًا. قَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَهَلْ فِي الْجَنَّةِ عِنَبًا؟ قَالَ: نَعَمْ. قَالَ: فَمَا عِظَمُ الْعُنْقُودِ مِنْهُ؟ قَالَ: مَسِيرَةُ شَهْرٍ لِلْغُرَابِ يَطِيرُ لَا يَقَعُ وَلَا يَنِي وَلَا يَفْتُرُ. قَالَ: فَمَا عِظَمُ الْحَبَّةِ مِنْهُ؟ قَالَ: هَلْ ذَبَحَ أَبُوكَ تَيْسًا مِنْ غَنَمِهِ فَأَلْقَى إِهَابَهُ إِلَى أُمِّكَ فَقَالَ: أَفْرِيهِ دَلْوًا نَرْوِي بِهِ مَاشِيَتَنَا، لَعَلَّ هَذَا أَنْ يَكُونَ مِثْلَ الْحَبَّةِ مِنْهُ. قَالَ: إِنَّ هَذِهِ لَتَكْفِينِي وَأَهْلَ بَيْتِيَ؟ قَالَ: نَعَمْ وَعَشِيرَتَكَ ".
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ وَاللَّفْظُ لَهُ، وَأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ ، وَالطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ وَالْأَوْسَطِ، وَالْبَيْهَقِيُّ.
وَرَوَاهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ بِلَفْظِ: "إِنَّ رَبِّي وَعَدَنِي أَنْ يُدْخِلَ مِنْ أُمَّتِي الْجَنَّةَ سَبْعِينَ أَلْفًا بِغَيْرِ حِسَابٍ، ثُمَّ يُتْبِعُ كُلَّ أَلْفٍ سَبْعِينَ أَلْفًا، ثُمَّ يَحْثِي بِكَفِّهِ ثَلَاثَ حَثَيَاتٍ. فَكَبَّرَ عُمَرُ، فَقَالَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: إِنَّ السَّبْعِينَ الْأَلْفَ الْأُوَلَ يُشَفِّعُهُمْ فِي آبَائِهِمْ وَأُمَّهَاتِهِمْ، وَأَرْجُو أَنْ يَجْعَلَ اللَّهُ أُمَّتِي أَدْنَى الْحَثَوَاتِ الْأَوَاخِرِ ".
قَوْلُهُ: أَفْرِي لَنَا مِنْهُ ذَنُوبًا أَيْ: شُقِّي وَاصْنَعِي. الذَّنُوبُ: بِفَتْحِ الذَّالِ الْمُعْجَمَةِ هُوَ الدَّلْوُ، وَقِيلَ: لَا يُسَمَّى ذَنُوبًا إِلَّا إِذَا كَانَتْ مَلْأَى أَوْ دُونَ الْمَلْئِ.
It is narrated from Sayyiduna Utbah bin Abd al-Sulami (may Allah be pleased with him) that a Bedouin said: "O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), what is this Pond of yours that you mention?" He (peace and blessings be upon him) said: "It is equal to the distance from al-Bayda' to Busra; then Allah, the Mighty and Majestic, will increase it for me as much as He wills. The poor among the Muhajirun who were killed in the way of Allah or died in the way of Allah will come to this Pond of mine. My Lord, the Mighty and Majestic, has promised me that He will give me drink from al-Kura' (a place in Paradise) or bring me to it. And my Lord, the Mighty and Majestic, has also promised me that He will admit seventy thousand of my Ummah into Paradise without reckoning, and every thousand of those seventy thousand will intercede for their forefathers and their offspring." The people asked: "O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), will there also be fruit in Paradise?" He (peace and blessings be upon him) said: "Yes, there is a tree there called 'Tuba', which matches al-Firdaws in size and expanse." He asked: "Does it resemble any tree of our land?" He (peace and blessings be upon him) said: "No. Have you ever been to Syria (al-Sham)?" He said: "No." He (peace and blessings be upon him) said: "In Syria there is a tree resembling it in form, called 'al-Jawzah' (the walnut tree); it grows on a single trunk and its upper part spreads out." He asked: "O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), how big is its trunk?" He (peace and blessings be upon him) said: "If you were to ride a strong young camel from among your family's camels and go around it, the camel would die of old age before completing the circuit." He asked again: "O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), will there also be grapes in Paradise?" He (peace and blessings be upon him) said: "Yes." He asked: "How big will its bunch be?" He (peace and blessings be upon him) said: "If a crow were to fly continuously for a month, neither alighting anywhere nor slackening, the length of its bunch would equal that distance." He asked: "How big will one grape of it be?" He (peace and blessings be upon him) said: "Has your father ever slaughtered a he-goat from his flock and then given its hide to your mother, saying: 'Afri lana minhu dhanuban (Make a large bucket for us from it)' so that we may water our animals? Then indeed one grape will be equal to that large bucket." He asked in amazement: "Will that single grape suffice for me and my family?" He (peace and blessings be upon him) said: "Yes, and indeed it will suffice for your whole tribe." Imam Abu Ya'la al-Mawsili recorded this narration in these words, as did Imam Ahmad bin Hanbal, al-Tabarani in al-Mu'jam al-Kabir and al-Awsat, and al-Bayhaqi; while Imam Ibn Hibban narrated it in his Sahih with these words, that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Indeed my Lord has promised me that He will admit seventy thousand of my Ummah into Paradise without reckoning; then with every thousand there will be seventy thousand more; then Allah Almighty will take three handfuls with His Hand of Power and admit more people." Hearing this, Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said Allahu Akbar, and the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Those first seventy thousand people will intercede for their parents, and I hope that Allah Almighty will include my entire Ummah among those people of the last handfuls." His (peace and blessings be upon him) word «afri» means: cut it and prepare it; and «dhanub» (with a fathah on the dhal) means a large bucket. It has been said that it is called dhanub only when it is full of water or close to full.
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب صفة الجنة / 7893
Hadith Grading محدثین: الحديث صحيح من طريق آخر
Hadith Takhrij «أخرجه مسند أحمد برقم: 17190، وأخرجه المعجم الأوسط للطبراني برقم: 404، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 18727، وأخرجه صحيح ابن حبان برقم: 7247»

Note: If you notice any problem on the website, please let us know on WhatsApp or by email.

Telegram