Skip to main content
11 Jumada II 1448 AH

Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup

Ithaf al-Khiyarah al-Maharah 7841 — One who chose the punishment

عَنِ ابْنِ عُمَرَ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا - أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: "إِنَّ آدَمَ لَمَّا أَهْبَطَهُ اللَّهُ إِلَى الْأَرْضِ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ: أَيْ رَبِّ، أَتَجْعَلُ فِيهَا مَنْ يُفْسِدُ فِيهَا وَيَسْفِكُ الدِّمَاءَ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ؟! قَالَ: إِنِّي أَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُونَ. قَالُوا: رَبَّنَا نَحْنُ أَطْوَعُ لَكَ مِنْ بَنِي آدَمَ. قَالَ: فَقَالَ لِلْمَلَائِكَةِ: فَهَلُمُّوا مَلَكَيْنِ مِنَ الْمَلَائِكَةِ حَتَّى يَهْبِطَا إِلَى الْأَرْضِ فَنَنْظُرَ كَيْفَ يَعْمَلَانِ؟ قَالُوا: رَبَّنَا هَارُوتُ وَمَارُوتُ. قَالَ: فَاهْبِطَا إِلَى الْأَرْضِ فَتَمَثَّلَتْ لَهُمَا الزَّهْرَةُ امْرَأَةً مِنْ أَحْسَنِ الْبَشَرِ، فَجَاءَتْهُمَا فَسَأَلَاهَا نَفْسَهَا، فَقَالَتْ: لَا وَاللَّهِ حَتَّى تَكَلَّمَا بِهَذَهِ الْكَلِمَةِ مِنَ الْإِشْرَاكِ. قَالَا: لَا وَاللَّهِ لَا نُشْرِكُ بِاللَّهِ أَبَدًا. فَذَهَبَتْ عَنْهُمَا ثُمَّ رَجَعَتْ بِصَبِيٍّ تَحْمِلُهُ فَسَأَلَاهَا نَفْسَهَا، فَقَالَتْ: لَا وَاللَّهِ حَتَّى تَقْتُلَا هَذَا الصَّبِيَّ. فَقَالَا: لَا وَاللَّهِ لَا نَقْتُلُهُ أَبَدًا. فَذَهَبَتْ ثُمَّ رَجَعَتْ بِقَدَحٍ مِنْ خَمْرٍ تَحْمِلُهُ، فَسَأَلَاهَا نَفْسَهَا، فَقَالَتْ: لَا وَاللَّهِ حَتَّى تَشْرَبَا هَذَا الْخَمْرَ. فَشَرِبَا فَسَكِرَا، فَوَقَعَا عَلَيْهَا، وَقَتَلَا الصَّبِيَّ، فَلَمَّا أَفَاقَا قَالَتِ الْمَرْأَةُ: وَاللَّهِ مَا تَرَكْتُمَا شَيْئًا أَبَيْتُمَا عَلَيَّ إِلَّا وَقَدْ فَعَلْتُمَانِهِ حِينَ سَكِرْتُمَا، فَخُيِّرَا عِنْدَ ذَلِكَ بَيْنَ عَذَابِ الدُّنْيَا أَوِ الْآخِرَةِ فَاخْتَارَا عَذَابَ الدُّنْيَا " رَوَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ بِلَفْظٍ وَاحِدٍ.
وَابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ، وَالْحَاكِمُ وَصَحَّحَهُ وَلَفْظُهُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ: "أَطَلَعَتِ الْحَمْرَاءُ بَعْدُ فَإِذَا رَآهَا قَالَ: لَا مَرْحَبًا، ثُمَّ قَالَ: إِنَّ مَلَكَيْنِ مِنَ الْمَلَائِكَةِ هَارُوتَ وَمَارُوتَ سَأَلَا اللَّهَ أَنْ يَهْبِطَا إِلَى الْأَرْضِ فَأُهْبِطَا إِلَى الْأَرْضِ، فَكَانَا يَقْضِيَانِ بَيْنَ النَّاسِ، فَإِذَا أَمْسَيَا تَكَلَّمَا بِكَلِمَاتٍ وَعَرَجَا بِهَا إِلَى السَّمَاءِ، فَقَيَّضَ لَهُمَا بِامْرَأَةٍ مِنْ أَحْسَنِ النَّاسِ، فَأُلْقِيَتْ عَلَيْهِمَا الشَّهْوَةُ، فَجَعَلَا يُؤَامِرَانِهَا، وَأُلْقِيَتْ فِي أَنْفُسِهِمَا، فَلَمْ يَزَالَا يَفْعَلَانِ حَتَّى وَعَدَتْهُمَا مِيعَادًا، فَأَتَتْهُمَا لِلْمِيعَادِ، فَقَالَتْ: عَلِّمَانِي الْكَلِمَةَ الَّتِي تَعْرُجَانِ بِهَا. فَعَلَّمَاهَا الْكَلِمَةَ، فَتَكَلَّمَتْ بِهَا، فَعَرَجَتْ إِلَى السَّمَاءِ، فَمُسِخَتْ فَجُعِلَتْ كَمَا تَرَوْنَ، فَلَمَّا أَمْسَيَا تَكَلَّمَا بِالْكَلِمَةِ الَّتِي كَانَا يَعْرُجَانِ بِهَا إِلَى السَّمَاءِ، فَلَمْ يَعْرُجَا، فَبُعِثَ إِلَيْهِمَا: إِنْ شِئْتُمَا فَعَذَابُ الْآخِرَةِ وَإِنْ شِئْتُمَا فَعَذَابُ الدُّنْيَا إِلَى أَنْ تَقُومَ السَّاعَةُ إِلَى أَنْ تَلْقَيَانِ اللَّهَ فَإِنْ شَاءَ عَذَّبَكُمَا، وَإِنْ شَاءَ رَحِمَكُمَا فَنَظَرَ أَحَدُهُمَا إِلَى صَاحِبِهِ، فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ: بَلْ نَخْتَارُ عَذَابَ الدُّنْيَا أَلْفَ أَلْفِ ضِعْفٍ، فَهُمَا يُعَذَّبَانِ إِلَى أَنْ تَقُومَ السَّاعَةُ ".
It is narrated from Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) that he heard the Prophet (peace and blessings be upon him) say: "When Allah Almighty sent Sayyiduna Adam (peace be upon him) down to the earth, the angels said: 'O our Lord! Will You place upon it one who will cause corruption therein and shed blood, while we glorify You with praise and sanctify You?' Allah Almighty said: 'Indeed, I know that which you do not know.' The angels said: 'O our Lord! We are more obedient to You than the children of Adam.' Allah Almighty said to the angels: 'Bring forward any two angels from among the angels, so that they may be sent down to the earth and We may see how they act.' They said: 'O our Lord! (Choose) Harut and Marut.' Allah Almighty said: 'Go down, both of you, to the earth.' Then the star Venus (al-Zuhrah) was made to appear before them in the form of an extremely beautiful woman. She came to them and they expressed their desire for her. She said: 'By God, no! Not until you utter this word of shirk.' They said: 'By Allah! We will never associate anything with Allah.' She went away and then came back carrying a child in her arms. They again expressed their desire for her, and she said: 'By God, no! Not until you kill this child.' They said: 'By Allah! We will never kill him.' She went away and then returned carrying a cup of wine. They made the same demand again, and she said: 'By God! Until you drink this wine, I will not accept your demand.' So they drank the wine, and when they became intoxicated they committed fornication with that woman and also killed the child. When they came to their senses, the woman said: 'By Allah! Everything you refused me, you have done while you were drunk.' Then and there they were given the choice between the punishment of this world and the punishment of the Hereafter, and they chose the punishment of this world."
Abu Bakr bin Abi Shaybah, Abd bin Humayd and Ahmad bin Hanbal recorded it with one and the same wording. Ibn Hibban also recorded it in his Sahih, and al-Hakim recorded it and declared it sahih (authentic), and their wording, narrated from Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with them both), is as follows: he used to say: "Has the red one (the planet Venus) risen yet?" and when he saw it he would say: "No welcome to it!" Then he said: Two angels from among the angels, Harut and Marut, asked Allah Almighty to let them descend to the earth, and they were sent down to the earth. They used to judge between people, and when evening came they would recite certain words and ascend to the heaven. Then an extremely beautiful woman was destined for them, and desire was cast into them; they both began trying to seduce her, and it settled in their hearts. They kept on trying until she fixed a time with them. Then she came at the appointed time and said: 'Teach me the word by which you ascend to the heaven.' They taught her that word, and when she recited it she ascended to the heaven, and her form was transformed and she was made as you see her. When evening came, they both recited the word by which they used to ascend to the heaven, but they could not rise. So a message was sent to them: 'If you wish, (choose) the punishment of the Hereafter; and if you wish, the punishment of this world until the Hour is established, until you meet Allah; then if He wills He will punish you, or if He wills He will have mercy on you.' They looked at each other, and one of them said to the other: 'Rather, we choose the punishment of this world, which is a million times (lighter).' So the two of them are being punished until the Hour is established.
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب صفة النار وأهلها / 7841
Hadith Grading محدثین: الحديث صحيح من طريق آخر
Hadith Takhrij «أخرجه مسند أحمد برقم: 6143، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 10832»

Note: If you notice any problem on the website, please let us know on WhatsApp or by email.

Telegram