Skip to main content
11 Jumada II 1448 AH

Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup

Ithaf al-Khiyarah al-Maharah 7132 — Know Allah in prosperity

عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا - قَالَ: كُنْتُ رَدِيفَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: يَا غُلَامُ، أَلَا أُعَلِّمُكَ كَلِمَاتٍ؛ لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يَنْفَعَكَ بِهِنَّ؟ قُلْتُ: بَلَى فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي.
قَالَ: احْفَظِ اللَّهَ يَحْفَظْكَ، احْفَظِ اللَّهَ تَجِدْهُ أَمَامَكَ، تَعَرَّفْ إِلَى اللَّهِ فِي الرَّخَاءِ يَعْرِفْكَ فِي الشِّدَّةِ، إِذَا سَأَلْتَ فَاسْأَلِ اللَّهَ، وَإِذَا اسْتَعَنْتَ فَاسْتَعِنْ بِاللَّهِ، فَقَدْ جَفَّ الْقَلَمُ بِمَا هُوَ كَائِنٌ، فَلَوِ اجْتَمَعَ الْخَلْقُ عَلَى أَنْ يَنْفَعُوكَ بِشَيْءٍ لَمْ يَكْتُبْهُ اللَّهُ لَكَ لَمْ يَقْدِرُوا عَلَيْهِ، أَوْ يَضُرُّوكَ بِشَيْءٍ لَمْ يَكْتُبْهُ اللَّهُ عَلَيْكَ لَمْ يَقْدِرُوا عَلَيْهِ، فَإِنِ اسْتَطَعْتَ أَنْ تَعْمَلَ لِلَّهِ بِالرِّضَا فِي الْيَقِينِ فَافْعَلْ، فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ فَإِنَّ فِي الصَّبْرِ عَلَى مَا تَكْرَهُ خَيْرًا كَثِيرًا، وَاعْلَمْ أَنَّ النَّصْرَ مَعَ الصَّبْرِ، وَأَنَّ الْفَرَجَ مَعَ الْكَرْبِ، وَأَنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا".
رَوَاهُ مُسَدَّدٌ وَاللَّفْظُ لَهُ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَبِي عُمَرَ ، وَأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ ، وَأَبُو يَعْلَى.
وَرَوَاهُ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ وَلَفْظُهُ: "احْفَظِ اللَّهَ يَحْفَظْكَ، احْفَظِ اللَّهَ تَجِدْهُ أَمَامَكَ، تَعَرَّفْ إِلَى اللَّهِ فِي الرَّخَاءِ يَعْرِفْكَ فِي الشِّدَّةِ، وَاعْلَمْ أَنَّ مَا أَصَابَكَ لَمْ يَكُنْ لِيُخْطِئَكَ، وَمَا أَخْطَأَكَ لَمْ يَكُنْ لِيُصِيبَكَ، وَأَنَّ الْخَلَائِقَ لَوِ اجْتَمَعُوا عَلَى أَنْ يُعْطُوكَ شَيْئًا لَمْ يُرِدِ اللَّهُ أَنْ يُعْطِيَكَهُ لَمْ يَقْدِرُوا عَلَى ذَلِكَ، أَوْ يَصْرِفُوا عَنْكَ شَيْئًا أَرَادَ اللَّهُ أَنْ يُعْطِيَكَهُ لَمْ يَقْدِرُوا عَلَى ذَلِكَ، وَأَنْ جَفَّ الْقَلَمُ بِمَا هُوَ كَائِنٌ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، فَإِذَا سَأَلْتَ فَاسْأَلِ اللَّهَ، وَإِذَا اسْتَعَنْتَ فَاسْتَعِنْ بِاللَّهِ، وَأَنَّ النَّصْرَ مَعَ الصَّبْرِ، وَأَنَّ الْفَرَجَ مَعَ الْكَرْبِ، وَأَنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا".
وَرَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ مُخْتَصَرًا، وَقَالَ: حَسَنٌ صَحِيحٌ.
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both); he said: I was riding behind the Prophet (peace and blessings be upon him) on his mount, and he (peace and blessings be upon him) said: "O boy! Shall I not teach you words through which Allah Almighty will benefit you?" I said: Certainly! May my father and mother be ransomed for you. He (peace and blessings be upon him) said: "Guard (the commands of) Allah, and Allah will guard you. Observe the rights of Allah, and you will find Him before you. Know Allah in times of ease, and He will know you in times of hardship and distress. When you ask, ask Allah alone, and when you seek help, seek help from Allah alone, for the Pen has dried (having written the decree) concerning all that is to be. So if the whole of creation gathered together to benefit you with something that Allah has not written for you, they would never be able to do it; and if they wanted to harm you with something that Allah has not written against you, they would not be able to do that either. Then, if you are able to act for Allah with contentment and complete certainty, do so; and if that is not possible, then in patience over what you dislike there is great good. And know that Allah's help comes with patience, relief comes with distress, and indeed, 'with hardship comes ease.'" Imam Musaddad (the wording is his), Muhammad bin Yahya bin Abi Umar, Ahmad bin Hanbal and Abu Ya'la recorded it. Abd bin Humayd also recorded it with these words: "Guard (the commands of) Allah, and He will guard you. Observe the rights of Allah, and you will find Him before you. Know Allah in ease, and He will know you in hardship. And know that what (affliction) has reached you was not going to miss you, and what has missed you was not going to reach you. If the whole of creation together wanted to give you something that Allah had not intended to give you, they would not be able to do it; or if they wanted to turn away from you something that Allah intends to give you, they would not be able to do that. The Pen has dried concerning all that is to be until the Day of Resurrection. So when you ask, ask of Allah, and when you seek help, seek help from Allah. And indeed help comes with patience, relief comes with affliction, and 'with hardship comes ease.'" Imam al-Tirmidhi recorded it in abridged form and said that this hadith is hasan sahih.
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب المواعظ / 7132
Hadith Grading محدثین: حسن صحيح
Hadith Takhrij «أخرجه سنن الترمذي برقم: 2516، وأخرجه مسند أحمد برقم: 2800، وأخرجه فتح الباري برقم: 5630، وأخرجه المستدرك على الصحيحين برقم: 6357، 6358، وأخرجه المعجم الكبير للطبراني برقم: 11243، 11416، 11560، وأخرجه المعجم الأوسط للطبراني برقم: 5413، وأخرجه الأحاديث المختارة برقم: 12، 110»

Note: If you notice any problem on the website, please let us know on WhatsApp or by email.

Telegram