Skip to main content
11 Jumada II 1448 AH

Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup

Ithaf al-Khiyarah al-Maharah 6235 — What to say when afflicted

قَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ : ثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ ، عَنْ فُضَيْلِ بْنِ مَرْزُوقٍ ثَنَا أَبُو سَلَمَةَ الْجُهَنِيُّ ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " مَا قَالَ عَبْدٌ قَطُّ إِذَا أَصَابَهُ هَمٌّ أَوْ حُزْنٌ: اللَّهُمَّ إِنِّي عَبْدُكَ ابْنُ عَبْدِكَ ابْنُ أَمَتِكَ، نَاصِيَتِي بِيَدِكَ، مَاضٍ فِيَّ حُكْمُكَ، عَدْلٌ فِيَّ قَضَاؤُكَ، أَسْأَلُكَ بِكُلِّ اسْمٍ هُوَ لَكَ سَمَّيْتَ بِهِ نَفْسَكَ، أَوْ أَنْزَلْتَهُ فِي كِتَابِكَ، أَوْ عَلَّمْتَهُ أَحَدًا مِنْ خَلْقِكَ، أَوِ اسْتَأْثَرْتَ بِهِ فِي عِلْمِ الْغَيْبِ عِنْدَكَ، أَنْ تَجْعَلَ الْقُرْآنَ رَبِيعَ قَلْبِي وَنُورَ صَدْرِي وَجَلَاءَ حُزْنِي وَذَهَابَ هَمِّي، إِلَّا أَذْهَبَ اللَّهُ هَمَّهُ وَأَبْدَلَهُ مَكَانَ حُزْنِهِ فَرَحًا. قَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ، يَنْبَغِي لَنَا أَنْ نَتَعَلَّمَ هَؤُلَاءِ الْكَلِمَاتِ؟ قَالَ: أَجَلْ، يَنْبَغِي لِمَنْ سَمِعَهُنَّ أَنْ يَتَعَلَّمَهُنَّ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ : ثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ ، ثَنَا فُضَيْلُ بْنُ مَرْزُوقٍ ثَنَا أَبُو سَلَمَةَ الْجُهَنِيُّ ... فَذَكَرَهُ.
وَرَوَاهُ الْحَارِثُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي أُسَامَةَ وَأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ قَالَا: ثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ ، ثَنَا فُضَيْلُ بْنُ مَرْزُوقٍ ، ثَنَا أَبُو سَلَمَةَ الْجُهَنِيُّ .
وَرَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ : ثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ ، ثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ ، ثَنَا فُضَيْلُ بْنُ مَرْزُوقٍ ، أَبَنَا أَبُو سَلَمَةَ الْجُهَنِيُّ ... فَذَكَرَهَ.
قَالَ: وَثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ - أَخُو حَجَّاجٍ - قَالَ: ثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ إِسْحَاقَ ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ... فَذَكَرَهُ.
وَرَوَاهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ: ثَنَا أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ ، ثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ ... فَذَكَرَهُ.
وَرَوَاهُ الْبَزَّارُ وَالْحَاكِمُ مِنْ طَرِيقِ فُضَيْلِ بْنِ مَرْزُوقٍ بِهِ ... فَذَكَرَهُ.
وَقَالَ الْحَاكِمُ : صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ مُسْلِمٍ إِنْ سَلِمَ مِنْ إِرْسَالِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِيهِ .
قَالَ الْحَافِظُ الْمُنْذِرِيُّ : لَمْ يَسْلَمْ.
قُلْتُ: قَالَ يَحْيَى الْقَطَّانُ: مَاتَ أَبُوهُ وَلَهُ نَحْوُ سَتِّ سِنِينَ. وَقَالَ ابْنُ مَعِينٍ فِي رِوَايَةٍ: لَمْ يَسْمَعْ مِنْ أَبِيهِ. وَرَوَى مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ عَنِ ابْنِ مَعِينٍ أَنَّهُ سَمِعَ مِنْ أَبِيهِ، وَسُئِلَ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ هَلْ سَمِعَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ مِنْ أَبِيهِ؟ فَقَالَ: الثَّوْرِيُّ وَشَرِيكٌ يَقُولَانِ: سَمِعَ. وَكَذَلِكَ أَثْبَتَ لَهُ ابْنُ الْمَدِينِيِّ السَّمَاعَ مِنْ أَبِيهِ، وَقَالَ الْعِجْلِيُّ: إِنَّهُ سَمِعَ مِنْ أَبِيهِ إِلَّا حَرْفًا وَاحِدًا مُحَرِّمُ الْحَلَالِ الْمُسْتَحِلُّ الْحَرَامِ. انْتَهَى.
وَأَمَّا أَبُو سَلَمَةَ الْجُهَنِيُّ فَقَالَ الذَّهَبِيُّ : لَا يُدْرَى مَنْ هُوَ. قُلْتُ: ذَكَرَهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي الثِّقَاتِ وَأَخْرَجَ حَدِيثَهُ فِي صَحِيحِهِ، وَأَخْرَجَ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ حَدِيثَهُ فِي الْمُسْنَدِ، وَمَعَ هَذَا فَلَمْ يَنْفَرِدْ بِهِ كَمَا تَقَدَّمَ.
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Whoever is struck by some worry or grief and recites this supplication: 'Allahumma inni 'abduka ibnu 'abdika ibnu amatika, nasiyati bi-yadika, madin fiyya hukmuka, 'adlun fiyya qada'uka, as'aluka bi-kulli ismin huwa laka sammayta bihi nafsaka, aw anzaltahu fi kitabika, aw 'allamtahu ahadan min khalqika, awi ista'tharta bihi fi 'ilmi al-ghaybi 'indaka, an taj'ala al-Qur'ana rabi'a qalbi wa nura sadri wa jala'a huzni wa dhahaba hammi' (O Allah, I am Your servant, the son of Your male servant and the son of Your female servant; my forelock is in Your hand; Your command over me is ever executed; every decision of Yours concerning me is perfectly just; I ask You by every name that is Yours, with which You named Yourself, or revealed in Your Book, or taught to any of Your creation, or kept to Yourself in the knowledge of the unseen with You, (my request is) that You make the Qur'an the spring of my heart, the light of my chest, the remedy of my grief and the means of removing my worries), Allah Almighty removes his worry and gives him joy in place of his grief." The Companions (may Allah be pleased with them) said: "O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! Should we learn these words?" He (peace and blessings be upon him) said: "Yes! Whoever hears them should learn them." Imam Ahmad bin Mani', al-Harith bin Abi Usamah, Ahmad bin Hanbal, Abu Ya'la, Ibn Hibban, al-Bazzar and al-Hakim recorded this hadith. Imam al-Hakim declared it sahih (authentic) on the condition of Imam Muslim, provided that Abd al-Rahman's hearing from his father is established, whereas according to Hafiz al-Mundhiri it is not free of a break in the chain (inqita'), because according to Yahya al-Qattan and Ibn Ma'in, Abd al-Rahman did not hear from his father; however, Imam al-Thawri, Sharik, Ibn al-Madini and al-Ijli hold that he did hear from him. Also, although Imam al-Dhahabi called the narrator Abu Salamah al-Juhani unknown, Ibn Hibban declared him thiqah (trustworthy), and he is not alone in narrating this report.
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الأدعية / 6235
Hadith Grading محدثین: إسناده صحيح
Hadith Takhrij «قلت: ذكره ابن حبان في الثقات وأخرج حديثه في صحيحه، وأخرج أحمد بن حنبل حديثه في المسند، ومع هذا فلم ينفرد به كما تقدم»
«أخرجه مسند أحمد برقم: 4306، وأخرجه المستدرك على الصحيحين برقم: 1920، وأخرجه المعجم الكبير للطبراني برقم: 10352، وأخرجه صحيح ابن حبان برقم: 972»

Note: If you notice any problem on the website, please let us know on WhatsApp or by email.

Telegram