Skip to main content
11 Jumada II 1448 AH

Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup

Ithaf al-Khiyarah al-Maharah 4937 — The saying of Allah

قَالَ مُسَدَّدٌ: ثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ أَبُو مُسْلِمٍ الْحَرَّانِيُّ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ بَاذَامَ مَوْلَى أُمٍ هَانِئٍ ابْنَةِ أَبِي طَالِبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ تَمِيمٍ الدَّارِيِّ " فِي هَذِهِ الْآيَةِ: ( يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا شَهَادَةُ بَيْنِكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ ) قَالَ: بَرِئَ مِنْهَا النَّاسُ غَيْرِي وَغَيْرُ عَدِيِّ بْنِ بَدَّاءٍ، وَكَانَا يَخْتَلِفَانِ إِلَى الشَّامِ قَبْلَ الْإِسْلَامِ، فَأَتَيَا فِي تِجَارَتِهِمَا إِلَى الشَّامِ، وَقَدِمَ عَلَيْهِمَا مَوْلَى بَنِي سَهْمٍ، يُقَالُ لَهُ: (بَرْبَرُ) ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ بِتِجَارَةٍ، وَمَعَهُ جَامٌ مِنْ فِضَّةٍ يُرِيدُ بِهَا الْمُلْكَ، وَهُوَ عَظِيمٌ تِجَارَتُهُ، فَمَرِضَ فَأَوْصَى إِلَيْهِمَا وَأَمَرَهُمَا أَنْ يُبَلِّغَا مَا تَرَكَ أَهْلَهُ، قَالَ تَمِيمٌ: فَلَمَّا مَاتَ أَخَذْنَا ذَلِكَ الْجَامَ فَبِعْنَاهُ بِأَلْفِ دِرْهَمٍ، ثُمَّ اقْتَسَمْنَاهُ وَعَدِيُّ بْنُ بَدَّاءٍ، فَلَمَّا قَدِمْنَا إِلَى أَهْلِهِ دَفَعْنَا مَا مَعَنَا، وَفَقَدُوا الْجَامَ فَسَأَلُوا عَنْهُ فَقُلْنَا: مَا تَرَكَ غَيْرَ هَذَا، وَمَا دَفَعَ إِلَيْنَا غَيْرَهُ.
قَالَ تَمِيمٌ: فَلَمَّا أَسْلَمْتُ بَعْدَ قُدُومِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَدِينَةَ تَأَثَّمْتُ مِنْ ذَلِكَ، فَأَتَيْتُ أَهْلَهُ فَأَخْبَرْتُهُمْ بِالْخَبَرِ، وَأَدَّيْتُ إِلَيْهِمْ خَمْسَمِائَةِ دِرْهَمٍ، وَأَخْبَرْتُهُمْ أَنَّ عِنْدَ صَاحِبِي مِثْلَهَا، فَوَثَبُوا إِلَيْهِ فَأَتَوْا بِهِ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَأَلَهُمُ الْبَيِّنَةَ فَلَمْ يَجِدُوا، فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَسْتَحْلِفُوهُ بِمَا عَظُمَ بِهِ عَلَى أَهْلِ دِينِهِ، فَحَلَفَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ - عَزَّ وَجَلَّ: - ( يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا شَهَادَةُ بَيْنِكُمْ ) ... إِلَى قَوْلِهِ ( أَوْ يَخَافُوا أَنْ تُرَدَّ أَيْمَانٌ بَعْدَ أَيْمَانِهِمْ ) فَقَامَ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ وَرَجُلٌ آخَرُ مَعَهُ فَحَلَفَ، فَنُزِعَتِ الْخَمْسُمِائَةِ مِنْ عَدِيِّ بْنِ بَدَّاءٍ " .
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ : ثَنَا أَبُو عُمَرَ الْحَارِثُ بْنُ سُرَيْجٍ ، ثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ قَالَ: ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي الْقَاسِمِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: " كَانَ تَمِيمٌ الدَّارِيُّ وَعَدِيُّ بْنُ بَدَّاءٍ يَخْتَلِفَانِ إِلَى مَكَّةَ، فَصَحِبَهُمَا رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ مِنْ بَنِي سَهْمٍ، فَمَاتَ بِأَرْضٍ لَيْسَ بِهَا أَحَدٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ، فَأَوْصَى إِلَيْهِمَا بِتَرِكَتِهِ، فَلَمَّا قَدِمَا دَفَعَاهَا إِلَى أَهْلِهِ، وَكَتَمَا جَامًا كَانَ مَعَهُ مِنْ فِضَّةٍ مُخَوَّصًا بِالذَّهَبِ، فَقَالَا: لَمْ نَرَهُ.
فَأُتِيَ بِهِمَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاسْتَحْلَفَهُمَا بِاللَّهِ مَا كَتَمَا وَلَا اطَّلَعَا، فَخَلَّى سَبِيلَهُمَا، ثُمَّ إِنَّ الْجَامَ بَعْدُ وُجِدَ عِنْدَ قَوْمٍ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ، فَقَالُوا: ابْتَعْنَاهُ مِنْ تَمِيمٍ الدَّارِيِّ وَعَدِيِّ بْنِ بَدَّاءٍ، فَقَامَ أَوْلِيَاءُ السَّهْمِيِّ فَأَخَذُوا الْجَامَ، وَحَلَفَ رَجُلَانِ مِنْهُمْ إِنَّ هَذَا الْجَامَ جَامُ صَاحِبِنَا، وَشَهَادَتُنَا أَحَقُّ مِنْ شَهَادَتِهِمَا وَمَا اعْتَدَيْنَا إِنَّا إِذًا لَمِنَ الظَّالِمِينَ، قَالَ: فَفِيهِمْ نَزَلَتْ هَاتَانِ الْآيَتَانِ ( يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا شَهَادَةُ بَيْنِكُمْ ) ... إِلَى آخِرِ الْآيَةِ " .
وَرَوَاهُ الْحَاكِمُ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْحَافِظُ : ثَنَا أَبُو الْحَسَنِ الطَّرَائِفِيُّ وَأَبُو مُحَمَّدٍ الْكَعْبِيُّ قَالَا: ثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ قُتَيْبَةَ، ثَنَا أَبُو خَالِدٍ يَزِيدُ بْنُ صَالِحٍ ، حَدَّثَنِي بُكَيْرُ بْنُ مَعْرُوفٍ، عَنْ مُقَاتِلِ بْنِ حَيَّانَ " فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: ( يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا شَهَادَةُ بَيْنِكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ حِينَ الْوَصِيَّةِ اثْنَانِ ذَوَا عَدْلٍ مِنْكُمْ ) يَقُولُ: شَاهِدَانِ ذَوَا عَدْلٍ مِنْكُمْ مِنْ أَهْلِ دِينِكُمْ أَوْ ( آخَرَانِ مِنْ غَيْرِكُمْ ) يَقُولُ: يَهُودِيَّيْنِ أَوْ نَصْرَانِيَّيْنِ، قَوْلُهُ ( إِنْ أَنْتُمْ ضَرَبْتُمْ فِي الْأَرْضِ ) وَذَلِكَ أَنَّ رَجُلَيْنِ نَصْرَانِيَّيْنِ أَهْلَ دَارَيْنِ أَحَدُهُمَا تَمِيمِيٌّ، وَالْآخَرُ عَدِيٌّ صَحِبَهُمَا مَوْلًى لِقُرَيْشٍ فِي تِجَارَةٍ وَرَكِبُوا الْبَحْرَ، وَمَعَ الْقُرَشِيِّ مَالٌ مَعْلُومٌ قَدْ عَلِمَهُ أَوْلِيَاؤُهُ مِنْ بَيْنِ آنِيَةٍ وَبِزَوْرَقَةٍ، فَمَرِضَ الْقُرَشِيُّ، فَجَعَلَ الْوَصِيَّةَ لِلدَّارِيَّيْنِ، فَمَاتَ، فَقَبَضَ الدَّارِيَّانِ الْمَالَ، فَلَمَّا رَجَعَا مِنْ تِجَارَتِهِمَا جَاءَا بِالْمَالِ وَالْوَصِيَّةِ فَدَفَعَاهُ إِلَى أَوْلِيَاءِ الْمَيِّتِ، وَجَاءَا بِبَعْضِ مَالِهِ، فَاسْتَنْكَرَ الْقَوْمُ قِلَّةَ الْمَالِ، فَقَالُوا لِلدَّارِيَّيْنِ: إِنَّ صَاحِبَنَا قَدْ خَرَجَ مَعَهُ بِمَالٍ كَثِيرٍ مِمَّا أَتَيْتُمَا بِهِ، فَهَلْ بَاعَ شَيْئًا أَوِ اشْتَرَى شَيْئًا فَوَضَعَ فِيهِ، أَمْ هَلْ طَالَ مَرَضُهُ فَأَنْفَقَ عَلَى نَفْسِهِ؟ قَالَا: لَا.
قَالُوا: إِنَّكُمَا قَدْ خُنْتُمَا لَنَا، فَقَبَضُوا الْمَالَ، وَرَفَعُوا أَمْرَهُمْ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ - عَزَّ وَجَلَّ - : ( يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا شَهَادَةُ بَيْنِكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ ) ... إِلَى آخِرِ الْآيَةِ، فَلَمَّا نَزَلَتْ أَنْ يُحْبَسَا بَعْدَ الصَّلَاةِ أَمَرَهُمَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَامَا بَعْدَ الصَّلَاةِ فَحَلَفَا: بِاللَّهِ رَبِّ السَّمَوَاتِ وَرَبِّ الْأَرْضِ مَا تَرَكَ مَوْلَاكُمْ مِنَ الْمَالِ إِلَّا مَا أَتَيْنَاكُمْ بِهِ، وَإِنَّا لَا نَشْتَرِي بِأَيْمَانِنَا ثَمَنًا مِنَ الدُّنْيَا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَى، وَلَا نَكْتُمُ شَهَادَةَ اللَّهِ إِنَّا إِذًا لَمِنَ الْآثِمِينَ.
فَلَمَّا حَلَفَا خَلَّى سَبِيلَهُمَا، ثُمَّ إِنَّهُمْ وَجَدُوا بَعْدَ ذَلِكَ إِنَاءً مِنْ آنِيَةِ الْمَيِّتِ، فَأَخَذُوا الدَّارِيَّيْنِ فَقَالَا: اشْتَرَيْنَاهُ مِنْهُ فِي حَيَاتِهِ، وَكَذَبَا، فَكُلِّفَا الْبَيِّنَةَ، فَلَمْ يَقْدِرَا عَلَيْهَا، فَرَفَعُوا ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ - عَزَّ وَجِلِ - : ( فَإِنْ عُثِرَ ) يَقُولُ: فَإِنِ اطُّلِعَ عَلَى أَنَّهُمَا اسْتَحَقَّا إِثْمًا - يَعْنِي الدَّارِيَّيْنِ - يَقُولُ: إِنْ كَانَا كَتَمَا حَقًّا ( فَآخَرَانِ ) فَآخَرَانِ مِنْ أَوْلِيَاءِ الْمَيِّتِ ( يَقُومَانِ مَقَامَهُمَا مِنَ الَّذِينَ اسْتَحَقَّ عَلَيْهِمُ الْأَوْلَيَانِ فَيُقْسِمَانِ بِاللَّهِ ) يَقُولُ: فَيَحْلِفَانِ بِاللَّهِ إِنَّ مَالَ صَاحِبِنَا كَذَا وَكَذَا، وَإِنَّ الَّذِي نَطْلُبُ قِبَلَ الدَّارِيَّيْنِ لَحَقٌّ ( وَمَا اعْتَدَيْنَا إِنَّا إِذًا لَمِنَ الظَّالِمِينَ ) فَهَذَا قَوْلُ الشَّاهِدَيْنِ أَوْلِيَاءِ الْمَيِّتِ حِينَ اطَّلَعَ عَلَى خِيَانَةِ الدَّارِيَّيْنِ، يَقُولُ اللَّهُ - عَزَّ وَجَلَّ - : ( ذَلِكَ أَدْنَى أَنْ يَأْتُوا بِالشَّهَادَةِ عَلَى وَجْهِهَا ) يَعْنِي: الدَّارِيَّيْنِ وَالنَّاسَ أَنْ يَعُودُوا لِمِثْلِ ذَلِكَ " .
وَعَنِ الْحَاكِمِ رَوَاهُ الْبَيْهَقِيُّ فِي سُنَنِهِ.
وَقَالَ: قَدْ رُوِيَ مَعْنَى مَا ذَكَرَهُ مُقَاتِلُ بْنُ حَيَّانَ عَنْ أَهْلِ التَّفْسِيرِ بِإِسْنَادٍ صَحِيحٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، إِلَّا أَنَّهُ لَمْ يُحْفَظْ فِيهِ دَعْوَى تَمِيمٍ وَعَدِيٍّ أَنَّهُمَا اشْتَرَيَاهُ، وَحَفِظَهُ مُقَاتِلٌ.
قُلْتُ: رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ فِي الْجَامِعِ بِاخْتِصَارٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ أَبِي أَحْمَدَ بْنِ أَبِي شُعَيْبٍ بِهِ.
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) that Sayyiduna Tamim al-Dari (may Allah be pleased with him) said concerning this blessed verse, "O you who believe, the testimony among you when death approaches one of you": "People other than me and Adi bin Badda' were free of this matter. Before accepting Islam, the two of us used to travel to Syria for trade. Once a freed slave of the tribe of Banu Sahm, Barbar bin Abi Maryam, came to us with his merchandise and a silver goblet; he wanted to sell that goblet to the king. He fell ill, so he made us his executors and instructed us to deliver whatever he left behind to his family. Sayyiduna Tamim (may Allah be pleased with him) said: When he died, we took that goblet and sold it for one thousand dirhams, and Adi bin Badda' and I divided the money between ourselves. Then when we reached his family, we handed over to them the goods that we had. They did not find the goblet and asked about it, and we said that he had left nothing besides this and had not given us anything else. Sayyiduna Tamim (may Allah be pleased with him) said: When I accepted Islam after the Prophet (peace and blessings be upon him) had come to Madinah, I felt guilty about this deed. So I went to his family, informed them of the truth of the matter, paid them the five hundred dirhams of my share, and told them that my companion also had the same amount. They went to Adi and brought him to the Prophet (peace and blessings be upon him). He (peace and blessings be upon him) asked them for proof, but they could not produce it, so he (peace and blessings be upon him) ordered them to have Adi swear by what is held in reverence by the people of his religion. He swore, and then Allah, the Mighty and Majestic, revealed these verses, from 'O you who believe, the testimony among you' up to His saying 'or they would fear that oaths would be refuted after their oaths.' So Sayyiduna Amr bin al-As (may Allah be pleased with him) and another man stood up and swore, and those five hundred dirhams were taken back from Adi bin Badda'." Imam Abu Ya'la al-Mawsili also recorded it from Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both): Sayyiduna Tamim al-Dari (may Allah be pleased with him) and Adi bin Badda' used to travel to Makkah. With them was a man of Quraysh from the tribe of Banu Sahm, who died in a place where there was no Muslim. He made the two of them executors of his estate. When the two returned, they gave the wealth to his family but concealed a silver goblet that was overlaid with strips of gold. They said: We did not see any such goblet. They were brought to the Prophet (peace and blessings be upon him), and he (peace and blessings be upon him) made them swear by Allah that they had concealed nothing, so he (peace and blessings be upon him) let them go. Later that goblet was found with some people of Makkah, who said: We bought it from Tamim and Adi. Then the heirs of that man of Sahm stood up and took the goblet, and two men among them swore: "This goblet belongs to our companion, and our testimony is more rightful than the testimony of these two, and we have not transgressed; otherwise we would be among the wrongdoers." He (may Allah be pleased with him) said: It was concerning them that these verses, "O you who believe, the testimony among you" to the end, were revealed. Imam al-Hakim recorded from Muqatil bin Hayyan, concerning this saying of Allah Almighty, "O you who believe, the testimony among you when death approaches one of you, at the time of making a bequest, is that of two just men from among you," that "two just witnesses from among you" means two Muslims of your own religion, and "or two others from other than you" means two Jews or Christians; and the saying of Allah, "if you are travelling through the land," was revealed because two Christians who were from the people of Darin, one Tamimi and the other Adi, were accompanied by a freed slave of Quraysh who set out for trade, and they travelled by sea. That man of Quraysh had a known amount of wealth, the details of which his family also knew. When that man of Quraysh fell ill, he made those two men of Darin his executors and died. The two took possession of the wealth, and on returning they gave the wealth and the will to the heirs, but some of the wealth was missing. The heirs noticed the shortfall in the wealth and asked them whether he had sold or bought anything, or spent anything during his illness. They denied it. The heirs accused them of betrayal, and the matter reached the Prophet (peace and blessings be upon him), and Allah Almighty revealed these verses. At his (peace and blessings be upon him) command, the two stood up after the prayer and swore this oath: "By Allah, the Lord of the heavens and the Lord of the earth, your freed slave left no wealth except what we have brought to you, and we do not sell our oaths for any worldly price, even if it be for a close relative, nor do we conceal the testimony of Allah; if we did so, we would certainly be among the sinners." After their oath he (peace and blessings be upon him) let them go. But later one of the vessels of the deceased turned up, and the two falsely claimed: We bought it from him during his lifetime. They could not give proof, so the matter went again to the Prophet (peace and blessings be upon him). Then Allah, the Mighty and Majestic, revealed this command: "But if it is discovered," that is, if it becomes known that the two have become deserving of sin (that is, they have betrayed), then "two others," that is, two persons from among the heirs of the deceased, "shall stand in their place" and swear by Allah, saying that the wealth of our companion was such and such, and that what we are demanding from them is the truth. This is so that people deliver testimony in its proper form and fear that their oaths will be refuted after false oaths. Imam al-Bayhaqi, recording it, said that the meaning of what Muqatil bin Hayyan mentioned is narrated from the people of tafsir with a sahih chain from Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both); however, their claim that they had bought it was retained specifically by Muqatil. Imam al-Tirmidhi also recorded it in his Jami' in abridged form.
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الشهادات ومن تجوز شهادته ومن لا تجوز / 4937
Hadith Grading محدثین: إسناده صحيح
Hadith Takhrij «بإسناد صحيح عن ابن عباس، إلا أنه لم يحفظ فيه دعوى تميم وعدي أنهما اشترياه، وحفظه مقاتل»
«(4937/1) أخرجه سنن الترمذي برقم: 3059، وأخرجه السنن الصغير للبيهقي برقم: 4206»
«(4937/2) أخرجه سنن الترمذي برقم: 3060، وأخرجه سنن أبي داود برقم: 3606، وأخرجه المعجم الكبير للطبراني برقم: 12509، وأخرجه شرح مشكل الآثار برقم: 4546، وأخرجه الأوسط في السنن والإجماع والاختلاف برقم: 6743، وأخرجه السنن الصغير للبيهقي برقم: 4205»

Note: If you notice any problem on the website, please let us know on WhatsApp or by email.

Telegram