It is narrated from Abu Firas (may Allah have mercy on him) that Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) addressed the people in a sermon and said: "O people! We used to know you when the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was among us, when revelation was coming down and Allah Almighty would inform us of your news. Beware! Now the Prophet (peace and blessings be upon him) has passed away and revelation has ceased, so now we will know you by what you show us. So whoever of you shows us good, we will think well of him and love him for it, and whoever shows us evil, we will think ill of him and dislike him for it. As for your hidden affairs, they are between you and your Lord. Take heed! There was a time when I thought that whoever recited the Qur'an sought by it Allah's pleasure and the reward that is with Him, but now I have come to feel that some people recite the Qur'an for the worldly gains that are with people. Beware! Seek only Allah's pleasure by your deeds and your recitation. Remember! I do not send my governors to you so that they may beat your skins, nor so that they may seize your wealth; rather, I send them to you so that they may teach you your religion and the sunnahs of your Prophet. So whoever is treated in any other way, let him bring his case to me. By the One in whose Hand is the soul of Umar! I will certainly take retaliation (qisas) from that governor." On hearing this, Sayyiduna Amr bin al-As (may Allah be pleased with him) leapt up and said: "O Commander of the Believers! What do you think: if a man from among the Muslims is in charge of some subjects and he punishes one of his subjects by way of discipline, would you take retaliation from him too?" He said: "Yes! By the One in whose Hand is the soul of Umar. Why should I not take retaliation, when I have seen the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) giving retaliation from his own blessed person? Beware! Do not beat the Muslims and so humiliate them; do not deprive them of their rights and so drive them to kufr (ingratitude); do not keep them confined on the frontiers for long periods so that they fall into trial; and do not station them in dense thickets or dangerous enemy territory so that you bring them to ruin." Imam Ishaq bin Rahawayh also narrated this hadith, in which Ata (may Allah have mercy on him) relates that Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) would order his governors to gather at the time of Hajj, and he would say: "O people! I did not appoint your officials so that they might beat you or lay hands on your wealth and your honour; rather, I appoint them over you so that they may do justice between you and distribute your fay' (spoils) among you. So whoever has a complaint against any of them, let him stand up." The narrator said: On that day only one man stood up and said: "O Commander of the Believers! Such-and-such governor of yours gave me a hundred lashes." He (may Allah be pleased with him) said: "Stand up and take your retaliation from him." Sayyiduna Amr bin al-As (may Allah be pleased with him) said: "O Commander of the Believers! If you open this door against your governors, it will become a practice that will be followed after you." He (may Allah be pleased with him) said: "Why should I not take retaliation, when I have seen the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) giving retaliation from his own person!" Sayyiduna Amr bin al-As (may Allah be pleased with him) said: "Then allow us to satisfy him." So they satisfied that man by giving him two hundred dinars, at the rate of two dinars for each lash. Imam Abu Ya'la al-Mawsili also narrated this report with these words, that Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) said: "Whoever has a doubt or has been wronged in any matter, let him bring it to me. By the One in whose Hand is the soul of Umar! I will certainly have retaliation taken for you from him." And Imam al-Bayhaqi also narrated it in his Sunan.
Hadith Gradingمحدثین:سكت عنه البوصيري، موقوف؛ إسناده ضعيف؛ أبو فراس النهدي مقبول ولم يتابع
Hadith Takhrij«أبو فراس النهدي: مقبول من الثانية (التقريب)؛ ويزيد بن زريع سمع من الجريري قبل الاختلاط (من الحفظ)؛ وقصة القصاص عند أبي داود (4537) من الطريق نفسه» «(4238/1) أخرجه صحيح البخاري برقم: 2498، وأخرجه سنن النسائي برقم: 4777، وأخرجه سنن أبي داود برقم: 4537، وأخرجه مسند أحمد برقم: 288، وأخرجه مسند البزار برقم: 285، 320، وأخرجه المستدرك على الصحيحين برقم: 8405، وأخرجه الأحاديث المختارة برقم: 116، وأخرجه شرح مشكل الآثار برقم: 3526، وأخرجه الأوسط في السنن والإجماع والاختلاف برقم: 6749، 9568» «(4238/3) أخرجه صحيح البخاري برقم: 2498، وأخرجه سنن النسائي برقم: 4777، وأخرجه سنن أبي داود برقم: 4537، وأخرجه مسند أحمد برقم: 288، وأخرجه مسند البزار برقم: 285، 320، وأخرجه المستدرك على الصحيحين برقم: 8405، وأخرجه الأحاديث المختارة برقم: 116، وأخرجه شرح مشكل الآثار برقم: 3526، وأخرجه الأوسط في السنن والإجماع والاختلاف برقم: 6749، 9568»