Skip to main content
11 Jumada II 1448 AH

Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup

Ithaf al-Khiyarah al-Maharah 3814 — Detaining the intoxicated

قَالَ مُسَدَّدٌ: ثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ يَحْيَى الْجَابِرِ ، عَنْ أَبِي مَاجِدَةَ "أَنَّ رَجُلًا جَاءَ بِابْنِ أَخٍ لَهُ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ وَهُوَ سَكْرَانُ فَقَالَ: تَرْتِرُوهُ وَمَزْمِزُوهُ وَاسْتَنْكِهُوهُ. قَالَ فَفَعَلُوا، فِإِذَا هُوَ سَكْرَانُ فَحَبَسَهُ حَتَّى إِذَا صَحَا دَعَا بِهِ وَبِسَوْطٍ، فَقَطَعَ ثَمَرَتَهُ حَتَّى آضَتْ لَهُ كَأَنَّهَا مُخَفَّقَةٌ فَقَالَ لِلْجَلَّادِ: اجْلِدْ - . فَضَرَبَهُ ضَرْبًا غَيْرَ مُبَرِّحٍ وَعَلَيْهِ سَرَاوِيلُ وَقَمِيصٌ وَإِزَارٌ، فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ ضَرْبِهِ قَالَ لِلْعَمِّ: بِئْسَ لَعَمْرُو اللَّهِ وَالِي الْيَتِيمِ أَنْتَ، مَا أَدَّبْتَ فَأَحْسَنْتَ الْأَدَبَ، وَلَا سَتَرْتَ الْخُرْبَةَ. فَقَالَ الرَّجُلُ: يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ، إِنَّهُ لَابْنُ أَخِي وَمَا لِي وَلَدٌ، وَإِنِّي لَأَجِدُ لَهُ مِنَ الْوَجْدِ مَا أَجِدُ لِوَلَدِي. ثُمَّ قَالَ: إِنَّهُ لَا يَنْبَغِي لِوَالِي أَمْرٍ أَنْ يُرْفَعَ إِلَيْهِ حَدٌّ إِلَّا أَقَامَهُ. ثُمَّ أَنْشَأَ يُحَدِّثُ أَنَّ أَوَّلَ سَارِقٍ فِي الْإِسْلَامِ لَسَارِقٌ أُتِيَ بِهِ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَمَرَ بِهِ أَنْ يُقْطَعَ فَكَأَنَّمَا أُسْفِيَ عَلَى وَجْهِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الرَّمَادُ، فَقَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ، كَأَنَّكَ كَرِهْتَ هَذَا! فَقَالَ: وَمَا لِي لَا أَكْرَهُهُ وَأَنْتُمْ أَعْوَانُ الشَّيْطَانِ عَلَى أَخِيكُمْ، إِنَّهُ لَا يَنْبَغِي لِوَالٍ أَنْ يُرْفَعَ إِلَيْهِ حَدٌّ إِلَّا أَقَامَهُ. ثُمَّ قَرَأَ هَذِهِ الْآيَةَ: وَلْيَعْفُوا وَلْيَصْفَحُوا أَلَا تُحِبُّونَ أَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لَكُمْ ".
رَوَاهُ الْحُمْيَدِيُّ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ قَالَا: ثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْجَابِرِ ... فَذَكَرَهُ.
وَرَوَاهُ الْبَيْهَقِيُّ فِي سُنَنِهِ: أَبَنَا أَبُو مُحَمَّدٍ جَنَاحُ بْنُ نَذِيرِ بْنِ جَنَاحٍ الْقَاضِي بِالْكُوفَةِ، ثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ دُحَيْمٍ قَالَ: ثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَازِمٍ ، ثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، أَبَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ يَحْيَى الْجَابِرِ ، عَنْ أَبِي مَاجِدٍ قَالَ: "جَاءَ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ بِابْنِ أَخٍ لَهُ وَهُوَ سَكْرَانُ فَقَالَ: يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ، إِنَّ ابْنَ أَخِي سَكْرَانُ فَقَالَ: تَرْتِرُوهُ وَمَزْمِزُوهُ، وَاسْتَنْكِهُوهُ. فَفَعَلُوا فَرَفَعُوهُ إِلَى السِّجْنِ، ثُمَّ دَعَا بِهِ مِنَ الْغَدِ ... فَذَكَرَ الْحَدِيثَ فِي كَيْفِيَّةِ جَلْدِهِ.
قَالَ أَبُو عُبَيْدٍ: هُوَ أَنْ يُحَرَّكَ وَيُزَعْزَعَ وَيُسْتَنْكَهَ حَتَّى يُوجَدَ مِنْهُ الرِّيحُ لِيُعْلَمَ مَا شَرِبَ وَهِيَ التَّلْتَلَةُ وَالتَّرْتَرَةُ وَالْمَزْمَزَةُ بِمَعْنًى وَاحِدٍ.
قَالَ أَبُو عُبَيْدٍ: وَهَذَا الْحَدِيثُ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ يُنْكِرُهُ. قَالَ الْبَيْهَقِيُّ: لِضَعْفِ يَحْيَى الْجَابِرِ وَجَهَالَةِ أَبِي مَاجِدٍ.
قُلْتُ: تَقَدَّمَ هَذَا الْحَدِيثُ بِطُرُقِهِ فِي كِتَابِ السَّرِقَةِ فِي بَابِ إِقَامَةِ الْحُدُودِ.
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) that a man brought his nephew to him while he was in a state of intoxication, so he ordered: "Shake him, move him about, and smell the odour of his mouth." The people did so, and it was established that he was intoxicated; so he confined him until, when his intoxication had worn off, he summoned him and called for a whip. Then he cut off the tip of the whip and made it like a thin stick, then said to the flogger: "Strike." So he was given blows that were not severely painful or wounding, while at that time the man was wearing trousers, a shirt and a waist-wrap. When he had finished with the punishment, he said to his uncle: "By Allah! What a bad guardian you are, for you neither taught him good manners properly nor concealed his sin." The man submitted: O Abu Abd al-Rahman! He is my nephew, and I have no children of my own; I feel the same pain for him as I feel for my own children. Then he said: "It is not permissible for one in authority (a ruler) that, when a case of one of the prescribed punishments of Allah reaches him, he does not establish it." Then he began to narrate this incident: the first thief in Islam who was brought into the presence of the Prophet (peace and blessings be upon him), he (peace and blessings be upon him) gave the order to cut off his hand, but (out of prophetic compassion) the colour of the blessed face of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) changed so much, as if ash had been thrown on it. The Companions submitted: O Messenger of Allah! It seems that this has displeased you? He (peace and blessings be upon him) said: "Why should it not displease me, when you are becoming helpers of Satan against your brother? It is not fitting for a ruler that, when a matter of a prescribed punishment is brought to him, he does not carry it out." Then he (peace and blessings be upon him) recited this verse: "And let them pardon and overlook. Would you not like that Allah should forgive you?" Imam Abu Ubayd says that 'tartarah' and 'mazmazah' mean that he is moved about and shaken (to establish the state of intoxication) and the odour of his mouth is smelled so that it can be known what he drank. Imam Abu Ubayd says: Some of the people of knowledge declare this hadith munkar (rejected). Imam al-Bayhaqi says: This is because of the weakness of Yahya al-Jabir and because Abu Majid is majhul (unknown). I (al-Busiri) say: This hadith, with its routes, has already passed in the Book of Theft, in the chapter 'Establishing the Prescribed Punishments'.
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الأشربة / 3814
Hadith Grading محدثین: سكت عنه البوصيري، إسناده ضعيف؛ لجهالة أبي ماجد الحنفي وضعف يحيى الجابر
Hadith Takhrij «أبو ماجد (ماجدة) الحنفي: مجهول (من الحفظ)؛ يحيى بن عبد الله بن الحارث الجابر: لين الحديث (التقريب) (من الحفظ)»

Note: If you notice any problem on the website, please let us know on WhatsApp or by email.

Telegram