Skip to main content
11 Jumada II 1448 AH

Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup

Ithaf al-Khiyarah al-Maharah 3488 — The age of maturity

وَحَدَّثَنَا " أَنَّ عُمَرَ كُتِبَ إِلَيْهِ فِي غُلَامٍ مِنْ أَهْلِ الْعِرَاقِ، فَكَتَبَ: إِنْ وَجَدْتُمُوهُ سِتَّةَ أَشْبَارٍ فَاقْطَعُوهُ. فَوَجَدُوهُ سِتَّةَ أَشْبَارٍ يَنْقُصُ أَنْمُلَةً، فَتُرِكَ وَسُمِّيَ: نُمَيْلَةَ].
هَذَا إِسْنَادٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ الشَّيْخَيْنِ، وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ.
قَالَ شَيْخُنَا شَيْخُ الْإِسْلَامِ قَاضِي الْقُضَاةِ الْبُلْقِينِيُّ - أَبْقَاهُ اللَّهُ تَعَالَى - وَمِنْ خَطِّهِ نَقَلْتُ: الظَّاهِرُ فِي ذَلِكَ أَنَّ مَنْ يَبْلُغُ سِتَّةَ أَشْبَارٍ يَكُونُ قَدْ بَلَغَ الْحُلْمَ، وَقَدْ أَخْرَجَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ فِي مُصَنَّفِهِ هَذَا فِي تَرْجَمَةِ " الْغُلَامُ يَسْرِقُ أَوْ يَأْتِي الْحَدَّ " بَعْدَ أَنْ أَخْرَجَ عَنْ عُثْمَانَ " أَنَّهُ أَتَى بِغُلَامٍ قَدْ سَرَقَ فَقَالَ: انْظُرُوا إِلَى مُؤْتَزَرِهِ، هَلْ أَنْبَتَ؟ ".
ثُمَّ أَخْرَجَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حِبَّانَ قَالَ: " ابْتَهَرَ غُلَامٌ مِنَّا فِي شِعْرِهِ بِامْرَأَةٍ، فَرُفِعَ إِلَى عُمَرَ، فَنَظَرَ إِلَيْهِ فَلَمْ يُوجَدْ أَنْبَتَ، فَقَالَ: لَوْ وَجَدْتُكَ أَنْبَتَّ لَجَلَدْتُكَ - أَوْ لَحَدَّدْتُكَ ".
ثُمَّ أَخْرَجَ عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنْسٍ " أَنَّ أَبَا بَكْرٍ أَتَى بِغُلَامٍ قَدْ سَرَقَ، فَلَمْ يَتَبَيَّنِ احْتِلَامَهُ، فَشَبَرَهُ فَنَقَصَ أَنْمُلَةً، فَلَمْ يَقْطَعْهُ ".
ثُمَّ أَخْرَجَ حَدِيثَ ابْنِ جُرَيْجٍ هَذَا فَقَالَ: ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ قَالَ: " أُتِيَ ابْنُ الزُّبَيْرِ بِعَبْدِ ابْنِ أَبِي رَبِيعَةَ سَرَقَ، فَأَمَرَ بِهِ فَشُبِرَ وَهُوَ وَصِيفٌ، فَبَلَغَ سِتَّةَ أَشْبَارٍ فَقَطَعَهُ ".
ثُمَّ أَخْرَجَ عَنْ عَبْدَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ يَحْيَى ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ قَالَ: " أَتَى عُمَرُ بِغُلَامٍ قَدْ سَرَقَ، فَأَمَرَ بِهِ فَشُبِرَ، فَوُجِدَ سِتَّةُ أَشْبَارٍ إِلَّا أَنْمُلَةً، فَتَرَكَهُ، فَسُمِّيَ الْغُلَامُ: نُمَيْلَةَ ".
وَأَخْرَجَ عَنْ زَيْدِ بْنِ الْحُبَابِ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ قَتَادَةَ عَنْ خِلَاسٍ ، عَنْ عَلِيٍّ قَالَ: " إِذَا بَلَغَ الْغُلَامُ خَمْسَةَ أَشْبَارٍ اقْتُصَّ مِنْهُ، وَاقْتُصَّ لَهُ " انْتَهَى.
وَهَذَا مُخَالِفٌ لِلْأَوَّلِ، فَظَهَرَ مِنْ ذَلِكَ مَا قُلْنَا أَنَّهُ الظَّاهِرُ مِنْ قَضَاءِ ابْنِ الزُّبَيْرِ، وَعُمَرَ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا - فَإِنَّهُمَا جَعَلَا ذَلِكَ التَّشْبِيرَ، دَلِيلًا عَلَى الْبُلُوغِ بِالِاحْتِلَامِ، كَمَا جَعَلَ عُمَرُ وَعُثْمَانُ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا - الْإِنْبَاتَ دَلِيلًا عَلَى الْبُلُوغِ، وَقَدْ ذَكَرَ أَصْحَابُنَا الْإِنْبَاتَ فِي ذِكْرِ الْكُفَّارِ وَاسْتَفَدْنَا عَنِ ابْنِ أَبِي شَيْبَةَ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ اعْتَبَرَ الْمُشَبَّرَ لِمَا فِيهِ مِنَ الدَّلَالَةِ، وَأَمَا قَضْيُ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ بِخَمْسَةِ أَشْبَارٍ فَهُوَ مُخَالِفٌ لِمَا قَبْلَهُ، إِلَّا أَنْ يَكُونَ فِي النُّسْخَةِ خَلَلٌ، وَقَدْ أَخْرَجَ عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ وَالْحَسَنِ وَعَطَاءٍ وَإِبْرَاهِيمَ وَسُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى اعْتِبَارَ بُلُوغِ الِاحْتِلَامِ، وَهَذَا هُوَ الْمُعْتَمَدُ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ. انْتَهَى.
It is narrated from Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) that he was written to about a boy from the people of Iraq, and he (may Allah be pleased with him) wrote in reply: "If you find him to be six spans, cut off his hand." When he was measured, he was found to be six spans less one fingertip, so he was let go, and he came to be called "Numaylah" (the little fingertip). This chain is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs (Imam Bukhari and Imam Muslim), though they did not record it in their books. Our Shaykh, Shaykh al-Islam, the Chief Judge al-Bulqini, 'abqahu Allahu ta'ala' (may Allah Almighty preserve him), said, and I copied this from his own handwriting: "Apparently what is meant by this is that whoever reaches the height of six spans has reached the age of puberty. Ibn Abi Shaybah mentioned this in his Musannaf under the chapter 'A boy who steals or commits an offence liable to a hadd punishment', where he first reported the incident of Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him): a boy who had stolen was brought to him, and he (may Allah be pleased with him) said: 'Look at the area covered by his lower garment (below the navel): has hair grown?' Then he reported from Muhammad bin Yahya bin Habban that a boy from our family falsely claimed in his poetry (to have committed an indecency) with a woman, and he was brought before Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him). He (may Allah be pleased with him) examined him and his hair had not grown, so he (may Allah be pleased with him) said: 'Had I found that your hair had grown, I would have flogged you (or carried out the hadd punishment on you).' Then he reported from Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) that a boy who had stolen was brought to Sayyiduna Abu Bakr al-Siddiq (may Allah be pleased with him), and his puberty (wet dreams) was not clear, so he (may Allah be pleased with him) measured him in spans and he was six spans less one fingertip, so he (may Allah be pleased with him) did not cut off his hand. Then he reported from the narration of Ibn Jurayj that a slave of Ibn Abi Rabi'ah who had stolen was brought to Sayyiduna Abdullah bin al-Zubayr (may Allah be pleased with him); he (may Allah be pleased with him) gave the order and he was measured; he was a young boy, and when he was found to be six spans, he (may Allah be pleased with him) cut off his hand. Then he reported from Sulayman bin Yasar that a boy who had stolen was brought to Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him); on his (may Allah be pleased with him) order he was measured and found to be six spans less one fingertip, so he (may Allah be pleased with him) let him go, and the boy came to be called 'Numaylah'. Ibn Abi Shaybah also reported from Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) that he said: 'When a boy reaches five spans, retaliation (qisas) is taken from him and retaliation is taken on his behalf.' This statement contradicts the earlier reports. So from this, what we said becomes clear: the ruling of Sayyiduna Umar and Sayyiduna Ibn al-Zubayr (may Allah be pleased with them) was based on their taking the measurement of height as a sign of having reached puberty through wet dreams, just as Sayyiduna Umar and Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with them) took the growth of hair as a sign of puberty. Our companions (the jurists) mentioned the growth of hair in connection with the disbelievers, and we have learnt from the report of Ibn Abi Shaybah that Sayyiduna Abu Bakr al-Siddiq (may Allah be pleased with him) also took measurement into account because it contains an indication of puberty. As for the ruling of Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) about five spans, it goes against the preceding reports, unless there is some defect in the manuscript. Further, it is reported from Umar bin Abd al-Aziz, al-Hasan al-Basri, Ata, Ibrahim al-Nakha'i and Sulayman bin Musa that they took actual puberty (wet dreams and the like) into account, and this is the reliable and relied-upon position. And Allah knows best."
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الحدود / 3488
Hadith Grading محدثین: إسناده صحيح
Hadith Takhrij «هذا إسناد صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه»

Note: If you notice any problem on the website, please let us know on WhatsApp or by email.

Telegram