Skip to main content
11 Jumada II 1448 AH

Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup

Ithaf al-Khiyarah al-Maharah 3190 — Reports on the dayyuth, jealousy

قَالَ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ: ثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عُمَرَ بْنِ شَقِيقِ بْنِ أَسْمَاءَ الْجَرْمِيُّ الْبَصْرِيُّ، ثَنَا سَلَمَةُ بْنُ الْفَضْلِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ عَائِشَةَ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا - أَنَّهَا قَالَتْ: " خَرَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَأَخْرَجَ مَعَهُ نِسَاءَهُ، قَالَتْ: وَكَانَ مَتَاعِي فِيهِ خُفٌّ وَكَانَ عَلَى جَمَلٍ نَاجٍ، وَكَانَ مَتَاعُ صَفِيَّةَ فِيهِ ثِقَلٌ وَكَانَ عَلَى جَمَلٍ ثُفَالٍ لَهُ بَطْنٌ يَتَبَطَّأُ بِالرَّكْبِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: حَوِّلُوا مَتَاعَ عَائِشَةَ عَلَى جَمَلِ صَفِيَّةَ، وَحَوِّلُوا مَتَاعَ صَفِيَّةَ عَلَى جَمَلِ عَائِشَةَ حَتَّى يَمْضِيَ الرَّكْبُ. قَالَتْ عَائِشَةُ: فَلَمَّا رَأَيْتُ ذَلِكَ قُلْتُ: يَا لِعِبَادِ اللَّهِ، غَلَبَتْنَا هَذِهِ الْيَهُودِيَّةُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. قَالَتْ: فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: إِنَّ مَتَاعَكِ يَا أُمَّ عَبْدِ اللَّهِ كَانَ فِيهِ خُفٌّ، وَكَانَ مَتَاعُ صَفِيَّةَ فِيهِ ثِقَلٌ فَأَبْطَأَ بِالرَّكْبِ، فَحَوَّلْنَا مَتَاعَهَا، عَلَى بَعِيرِكِ، وَحَوَّلَنَا مَتَاعَكِ عَلَى بَعِيرِهَا. قَالَتْ: فَقُلْتُ: أَلَسْتَ تَزْعُمُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ؟ قَالَتْ: فَتَبَسَّمَ، قَالَ: أَوَ فِي شَكٍّ أَنْتِ يَا أُمَّ عَبْدِ اللَّهِ؟! قَالَتْ: قُلْتُ: أَلَسْتَ تَزْعُمُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ، فَهَلَّا عَدَلْتَ؟ وَسَمِعَنِي أَبُو بَكْرٍ - وَكَانَ فِيهِ غَرْبٌ، أَيْ: حِدَّةٌ - فَأَقْبَلَ عَلَيَّ فَلَطَمَ وَجْهِي. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: مَهْلًا يَا أَبَا بَكْرٍ. قَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَمَا سَمِعْتَ مَا قَالَتْ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: إِنَّ الْغَيْرَى، لَا تَبْصُرُ أَسْفَلَ الْوَادِي مِنْ أَعْلَاهُ ".
هَذَا إِسْنَادٌ ضَعِيفٌ، وَقَدْ تَقَدَّمَ بِتَمَامِهِ فِي كِتَابِ الْحَجِّ فِي بَابِ تَحْوِيلِ الْأَمْتِعَةِ عَلَى الْجِمَالِ.
It is narrated from Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) that she said: "I set out with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) for the Farewell Hajj, and he (peace and blessings be upon him) took his other pure wives with him too. My baggage was in a light saddle and was loaded on a swift camel, whereas the baggage of Sayyidah Safiyyah (may Allah be pleased with her) was heavy and her camel was slow, holding back the pace of the whole caravan. So the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) ordered: 'Move Aishah's baggage onto Safiyyah's camel and put Safiyyah's baggage on Aishah's camel, so that the caravan can go at its pace.'" Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) said: When I saw this, I cried out (out of a wife's jealousy): O servants of Allah! This Jewish woman (referring to the origin of Sayyidah Safiyyah, may Allah be pleased with her) has gained precedence over us with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) explained: "O Umm Abdullah! Your baggage was light, while Safiyyah's baggage, being heavy, was slowing the caravan down, so we moved her baggage onto your camel and your baggage onto her camel." I said (carried away by my feelings): Do you not claim that you are the Messenger of Allah? He (peace and blessings be upon him) smiled and said: "O Umm Abdullah! Are you in some doubt?" I said again: Do you not claim to be the Messenger of Allah? Then why did you not act justly? Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) heard what I said, and there was considerable sharpness in his temperament; he rushed towards me and struck me on the face. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) intervened and said: "O Abu Bakr! Enough, be gentle." He said: O Messenger of Allah! Did you not hear what she said? The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Indeed, a woman overcome by jealousy cannot tell the bottom of the valley from its top." This chain is da'if (weak), and this hadith has already come in full in the Book of Hajj, in the chapter "Moving baggage onto camels".
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب النكاح / 3190
Hadith Grading محدثین: إسناده ضعيف
Hadith Takhrij «هذا إسناد ضعيف، وقد تقدم بتمامه في كتاب الحج في باب تحويل الأمتعة على الجمال»
«أخرجه المطالب العالية بزوائد المسانيد الثمانية برقم: 1599»

Note: If you notice any problem on the website, please let us know on WhatsApp or by email.

Telegram