Skip to main content
11 Jumada II 1448 AH

Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup

Ithaf al-Khiyarah al-Maharah 3009 — The will of Qays bin Asim

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي أُسَامَةَ: ثَنَا دَاوُدُ بْنُ الْمُحَبَّرِ، ثَنَا أَبُو الْأَشْهَبِ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عَاصِمٍ الْمِنْقَرِيِّ "أَنَّهُ قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا رَآهُ قَالَ: هَذَا سَيِّدُ أَهْلِ الْوَبَرِ، قَالَ: فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، ثُمَّ قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا الْمَالُ الَّذِي لَا تَبِعَةَ عَلَيَّ فِيهِ فِي ضَيْفٍ أَضَافُ أَوْ عِيَالٍ وَإِنْ كَثُرُوا؟ قَالَ: نِعْمَ الْمَالُ الْأَرْبَعُونَ، وَإِنْ كَثُرَ فَسِتُّونَ، وَيْلٌ لِأَصْحَابِ الْمِئِينَ، وَيْلٌ لِأَصْحَابِ الْمِئِينَ، إِلَّا مَنْ أَدَّى حَقَّ اللَّهِ فِي (رِسْلِهَا وَنَجْدَتِهَا) وَأَطْرَقَ فَحْلَهَا، وَأَفْقَرَ ظَهْرَهَا، أَوْ حَمَلَ عَلَى ظَهْرِهَا، وَمَنَحَ غَزِيرَتَهَا، وَنَحَرَ سَمِينَهَا، وَأَطْعَمَ الْقَانِعَ وَالْمُعْتَرَّ.
فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا أَكْرَمَ هَذِهِ الْأَخْلَاقَ وَأَحْسَنَهَا! أَمَا إِنَّهُ لَيْسَ يَحِلُّ بِالْوَادِي الَّذِي أَنَا بِهِ أَحَدٌ مِنْ كَثْرَةِ إِبِلِي، قَالَ: فَكَيْفَ تَصْنَعُ بِالْمِنْحَةِ؟ قُلْتُ: (تَغْدُو الْإِبِلُ) وَيَغْدُو النَّاسُ، فَمَنْ شَاءَ أَخَذَ بِرَأْسِ بَعِيرٍ فَذَهَبَ بِهِ، فَقَالَ: يَا قَيْسُ، أَمَالُكَ أَحَبُّ إِلَيْكَ أَمْ مَالُ مَوْلَاكَ؟ قُلْتُ: لَا، بَلْ مَالِي، قَالَ: فَإِنَّمَا لَكَ مِنْ مَالِكَ مَا أَكَلْتَ فَأَفْنَيْتَ، أَوْ لَبِسْتَ فَأَبْلَيْتَ، أَوْ أَعْطَيْتَ فَأَمْضَيْتَ، وَمَا بَقِيَ فَلِوَرَثَتِكَ.
قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَئِنْ بَقِيتُ لَأَدَعَنَّ عِدَّتَهَا قَلِيلًا.
قَالَ الْحَسَنُ: فَفَعَلَ رَحِمَهُ اللَّهُ - تَعَالَى - فَلَمَّا حَضَرَتْهُ الْوَفَاةُ دَعَا بَنِيهِ فَقَالَ: يَا بَنِيَّ، خُذُوا عَنِّي؛ فَإِنَّهُ لَا أَحَدَ أَنْصَحُ لَكُمْ مِنِّي، إِذَا أَنَا مِتُّ فَسَوِّدُوا أَكْبَرَكُمْ وَلَا تُسَوِّدُوا أَصْغَرَكُمْ فَيَسْتَسْفِهَ النَّاسُ كِبَارَكُمْ، وَعَلَيْكُمْ بِإِصْلَاحِ الْمَالِ، فَإِنَّهُ مَنْبَهَةُ الْكَرِيمِ، وَيُسْتَغْنَى بِهِ عَنِ اللَّئِيمِ، وَإِيَّاكُمْ وَالْمَسْأَلَةَ؛ فَإِنَّهَا آخِرُ كَسْبِ الْمَرْءِ، وَلَمْ يَسْأَلْ إِلَّا مَنْ تَرَكَ كَسْبَهُ، وَكَفِّنُونِي فِي ثِيَابِي الَّتِي كُنْتُ أُصَلِّي فِيهَا وَأَصُومُ، وَإِيَّاكُمْ وَالنِّيَاحَةَ؛ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَنْهَى عَنْهَا، وَادْفِنُونِي فِي مَكَانٍ لَا يَعْلَمُ بِي أَحَدٌ؛ فَإِنَّهُ كَانَتْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ بَكْرِ بْنِ وَائِلٍ خُمَاشَاتٌ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، فَأَخَافُ أَنْ يَدْخُلُوا عَلَيْكُمْ فِي الْإِسْلَامِ فَيُفْسِدُوا عَلَيْكُمْ دِينَكُمْ.
قَالَ الْحَسَنُ: رَحِمَهُ اللَّهُ، نَصَحَهُمْ فِي الْحَيَاةِ وَالْمَمَاتِ".
هَذَا إِسْنَادٌ ضَعِيفٌ؛ لِضَعْفِ دَاوُدَ بْنِ الْمُحَبَّرِ.
رَوَى النَّسَائِيُّ مِنْهُ النَّهْيَ عَنِ النِّيَاحَةِ حَسْبُ مِنْ طَرِيقٍ. وَرَوَاهُ مُسَدَّدٌ وَأَبُو يَعْلَى ، وَتَقَدَّمَ لَفْظُهُمَا.
وَقَدْ تَقَدَّمَ هَذَا الْحَدِيثُ بِأَسَانِيدِهِ وَطُرُقِهِ فِي كِتَابِ الْجَنَائِزِ فِي بَابِ وَصِيَّةِ الرَّجُلِ بَنِيهِ عِنْدَ الْمَوْتِ.
It is narrated from Sayyiduna Qays bin Asim al-Minqari (may Allah be pleased with him) that he came to the Prophet (peace and blessings be upon him), and when he (peace and blessings be upon him) saw him, he said: "This is the chief of the desert dwellers." He said: I greeted him (peace and blessings be upon him) and said: "O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), what wealth is it for which no burden will fall on me in hosting guests and supporting my family, even if they are many?" He (peace and blessings be upon him) said: "Forty camels are the best wealth, and if more, then sixty. Woe to the owners of hundreds of camels! Woe to the owners of hundreds of camels! Except for the one who fulfils the right of Allah in them, at the time of milking them and of their being needed in hardship (risliha wa najdatiha), lends out his stud camel for mating, gives their backs to others (for riding) or carries loads on their backs himself, gives away an abundant milch she-camel, slaughters a fat animal, and feeds the needy who is content and the one who asks." I said: "O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), how noble and beautiful these qualities are! In the valley where I live, no one else can stay because of the large number of my camels." He (peace and blessings be upon him) asked: "What do you do about the 'minhah' (lending an animal for its milk)?" I said: "The camels go out to graze in the morning (taghdu al-ibil), and the people also go out early in the morning, and whoever wishes takes a camel by its halter and leads it away." He (peace and blessings be upon him) said: "O Qays, is your own wealth dearer to you, or the wealth of your heir?" I said: "No, rather my own wealth." He said: "Your share of your wealth is only what you have eaten and consumed, or worn and worn out, or given in charity and so sent on (into your record of deeds); and whatever remains belongs to your heirs." I said: "O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), if I live, I will certainly reduce their number." Al-Hasan al-Basri (may Allah have mercy on him) said that he did so. Then, when death approached him, he called his sons and said: "O my sons, take advice from me, for no one is more sincere towards you than I am. When I die, make the eldest of you your chief and do not make the youngest of you chief, or else people will consider your elders foolish. Hold to the proper management of wealth, for it brings honour to the noble, and through it one becomes independent of the mean. Beware of begging from people, for it is a person's last means of earning, and none begs except one who has abandoned his earning. Shroud me in the clothes in which I used to pray and fast. Beware of wailing over the dead, for I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) forbid it. And bury me in a place where no one will know of me, for in the time of Ignorance (Jahiliyyah) there were bloody quarrels between us and Bakr bin Wa'il, and I fear that they may come to you in (the time of) Islam and spoil your religion for you (by taking revenge)." Al-Hasan al-Basri (may Allah have mercy on him) said: He was sincere towards them in both life and death.
This chain is da'if (weak), because it contains Dawud bin al-Muhabbar, who is a weak narrator. Imam al-Nasa'i narrated from this report only the part forbidding wailing, through one route; Imam Musaddad and Abu Ya'la also narrated it, and their wording has already come; and this hadith, with its chains and routes, has already come in the Book of Funerals, in the chapter "A man's instructions to his sons at the time of death".
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الوصايا / 3009
Hadith Grading محدثین: إسناده ضعيف
Hadith Takhrij «هذا إسناد ضعيف؛ لضعف داود بن المحبر»
«أخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 3992، 3993»

Note: If you notice any problem on the website, please let us know on WhatsApp or by email.

Telegram