قَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ : ثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ ، عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ أَبِي عُمَرَ، سَمِعْتُ أَبَا جُحَيْفَةَ قَالَ: "تَذَاكَرُوا الْجُدُودَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقِيلَ: جَدُّ فُلَانٍ فِي الْإِبِلِ، وَجَدُّ فُلَانٍ فِي الْخَيْلِ، وَجَدُّ فُلَانٍ فِي الْغَنَمِ، وَجَدُّ فُلَانٍ فِي الرَّقِيقِ . قَالَ: لَا أَدْرِي أَنَّهُ وَرَدَ فِي ذِكْرِ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يُذْكَرَ، وَالنَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَاكِتٌ . فَلَمَّا قَامَ فِي الصَّلَاةِ فَرَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَالَ: سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ، اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مَلْءَ السَّمَوَاتِ وَمَلْءَ الْأَرْضِ، وَمَلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَيْءٍ بَعْدُ، لَا مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ، وَلَا مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ، وَلَا يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ - يَمُدُّ بِهَا صَوْتَهُ لَا يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ " .
رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ: ثَنَا أَبُو النَّضْرِ، ثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ أَبِي عُمَرَ، شَيْخٍ مِنْ بَنِي مُنَبِّهٍ، سَمِعْتُ أَبَا جُحَيْفَةَ يَقُولُ: "تَذَاكَرُوا الْجُدُودَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ . . . فَذَكَرَهُ .
قُلْتُ: رَوَاهُ ابْنُ مَاجَهْ فِي سُنَنِهِ وَأَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ فِي مُسْنَدِهِ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُوسَى ، ثَنَا شَرِيكٌ . . . فَذَكَرَهُ دُونَ قَوْلِهِ: "وَذُكِرَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يُذْكَرَ وَالنَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَاكِتٌ، فَلَمَّا قَامَ فِي الصَّلَاةِ وَفِي ابْنِ مَاجَهْ: أَنَّ قَوْلَهُمْ هَذَا كَانَ فِي الصَّلَاةِ .
وَرَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي كِتَابِ الدُّعَاءِ قَالَ: ثَنَا أَبُو زُرْعَةَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَمْرٍو الدِّمَشْقِيُّ، ثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ .
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ غَنَّامٍ ، ثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَكِيمٍ الْأَوْدِيُّ قَالَا: ثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ أَبِي عُمَرَ، عَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ قَالَ: "ذُكِرَتِ الْجُدُودُ عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالُوا: جَدُّ فُلَانٍ فِي الْخَيْلِ، وَجَدُّ فُلَانٍ فِي الْإِبِلِ، فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمَّا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَالَ: اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مَلْءَ السَّمَوَاتِ وَمَلْءَ الْأَرْضِ وَمَلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَيْءٍ بَعْدُ، لَا مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ، وَلَا مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ، وَلَا يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ " انْتَهَى . وَمَدَارُ أَسَانِيدِ حَدِيثِ أَبِي جُحَيْفَةَ عَلَى أَبِي عُمَرَ، وَهُوَ مَجْهُولٌ لَا يُعْرَفُ .
وَفِي الْبَابِ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ ، وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، وَابْنِ عَبَّاسٍ، وَأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى، وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْلَمَةَ، وَابْنِ عُمَرَ، وَأَبِي هُرَيْرَةَ، وَأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، وَعَائِشَةَ، وَكُلُّ ذَلِكَ فِي كِتَابِ الدُّعَاءِ لِلطَّبَرَانِيِّ .
It is narrated from Sayyiduna Abu Juhayfah (may Allah be pleased with him) that in the presence of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), worldly fortune and wealth (al-judud) were mentioned, and it was said: "So-and-so's fortune is in camels, so-and-so's in horses, so-and-so's in goats and sheep, and so-and-so's in slaves." The narrator said: During this, whatever else Allah willed was mentioned, while the Prophet (peace and blessings be upon him) remained silent. Then when he (peace and blessings be upon him) stood in prayer and raised his head from bowing, he said: 'Sami'a Allahu liman hamidah, Allahumma rabbana laka al-hamd, mil'a al-samawati wa mil'a al-ard, wa mil'a ma shi'ta min shay'in ba'd, la mani'a lima a'tayta, wa la mu'tiya lima mana'ta, wa la yanfa'u dha al-jaddi minka al-jadd' (Allah has heard the one who praised Him. O Allah, our Lord, to You belongs all praise, filling the heavens, filling the earth, and filling whatever else You will besides them. None can withhold what You give, and none can give what You withhold, and the wealth and good fortune of a man of wealth cannot save him from Your punishment, nor benefit him with You). He (peace and blessings be upon him) repeated this last sentence, raising his voice. Imam Ahmad bin Mani' also narrated this hadith with his chain, and Imam Ibn Majah in his Sunan and Abu Ya'la al-Mawsili in his Musnad narrated it; however, in the narration of Ibn Majah it is mentioned that this discussion of the Companions took place during the prayer. Imam al-Tabarani narrated it in 'Kitab al-Du'a' with various chains, in which it is stated explicitly that he (peace and blessings be upon him) said these words when raising his head from bowing. From the scholarly and technical point of view, all these chains of Sayyiduna Abu Juhayfah (may Allah be pleased with him) revolve around a narrator named 'Abu Umar', who is majhul (unknown). However, in this chapter supporting narrations are also reported from Sayyiduna Ali bin Abi Talib, Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud, Sayyiduna Ibn Abbas, Sayyiduna Abu Sa'id al-Khudri, Sayyiduna Abdullah bin Abi Awfa, Sayyiduna Abdullah bin Maslamah, Sayyiduna Ibn Umar, Sayyiduna Abu Hurayrah, Sayyiduna Anas bin Malik and Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with them), which are found in Imam al-Tabarani's 'Kitab al-Du'a'.